Les livres sont indispensables à Jamie et Claire. La maison et ses livres crée une bulle de paix et de sécurité, dans un monde sans cesse menaçant et changeant. Que disent leurs lectures de leur goût, leur sensibilité ? A quels univers mental, à quelles sources littéraires, philosophiques, à quelle éthique et code moral leur actions puisent-elles ? Le tissage de leur voix, la complexité des relations qu’ils entretiennent avec leur famille et leurs amis, se révèlent par leurs citations, tant de poèmes, de textes anciens que de passage de la Bible.
Observons Jamie se tenant dans la bibliothèque d’un monastère qui s’approche des livres: « Même fermés et soigneusement alignés sur les rayonnages, les livres qui avaient été lus vous invitaient à venir les prendre, comme s'il s'intéressait à vous autant que vous à eux et ne demandaient qu'à vous instruire. Ceux de l’abbé étaient particulièrement attirants. Il y en avait une douzaine d'ouverts, empilés les uns sur les autres virgule sur une grande table près de la fenêtre. Des feuilles de papier noirci de notes saillaient entre les pages, oscillant dans le courant d'air, vous appelant. Jamie mourait d'envie de s'approcher pour voir de quoi traitaient ces ouvrages, ainsi que de passer ses doigts sur les reliures en cuir, bois où bougran, qui tapissaient les étagères jusqu'à ce qu'un volume lui parle et lui glisse de lui-même dans la main. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas eu un livre à lui. (Le prisonnier écossais-Ch. 19).
Outlander fourmille de citations littéraires. De quoi mieux comprendre les personnages et établir leur connivence…et les nôtres.
Quelle culture, quelle éthique partage Jamie et Lord John Grey, les connecte en une profonde amitié malgré tout ce qui les oppose (un rebelle jacobite catholique et un soldat loyaliste anglais) ? Ils partagent une commune recherche de leur place dans le monde, de leur devoir, du sens de leur vie, la risquant au service des autres (laird et aristocrate guerrier). LJG est un homosexuel dans un siècle où il risque pour cela le déshonneur et la mort en permanence. Il doit garder le secret et la maîtrise de soi. Il a une certaine distance au monde (son sens de l’autodérision), mais son sens de l’honneur et de la famille l’ implique dans le monde (choix d’appartenir à l’armée), utilisant cette faculté du secret au service de missions d’espionnage. Sa distance au monde lui permet de comprendre la nature rebelle de Jamie. Ce qui le rend également Jamie proche de LJG, c’est le goût de la performance physique, la capacité à savoir se battre à l’épée et à endurer la douleur, toujours au service d’autrui.
Ils se reconnaissent tous deux comme des Outlanders, pour eux le bonheur est à jamais inaccessible.
Ils ont tous deux étudié et apprécié les mêmes philosophes stoïciens grecs.
Quels romans aiment-ils, quelles histoires les rendent complices ? Le roman Robinson Crusoé de Defoe est un de leur préféré, comme incarnation du mythe du naufragé solitaire coupé du monde, pour les exilés dans leur propre monde qu’ils sont, LJG comme homosexuel, agent secret, soldat souvent loin de chez lui et Jamie perpétuel banni, exilé, migrant, puis reconstruisant un monde en Amérique.
Leur complicité tient aussi à leur indépassable sens de l’humour et à leurs opinions communes sur les médiocres et les vaniteux, à la reconnaissance mutuelle de leur autorité, en bref ils s’apprécient au-dessus des contingences (à condition de respecter leur pacte tacite de ne jamais parler de l’homosexualité et de leur divergence politique).
Jamie s’émancipe des traditions et se libère des vérités imposées de l’extérieur, il a acquis une autonomie intellectuelle (étude et expérience du monde, voyages), il s’affranchit des tutelles.
Sur le sens du bien et de la justice de Jamie, il ne faut pas négliger ses séjours parisiens au Siècle les Lumières, mouvement scientifique et littéraire qui défend la Raison et la Liberté de l'Homme contre l'obscurantisme et les persécutions. Il fait référence plusieurs fois à ses rencontres avec Diderot et Voltaire, même si c’est sur un mode badin. Diderot se battait contre les préjugés politiques et religieux, pour la tolérance et le respect des cultures, Voltaire dénonçait l'injustice sociale, l'intolérance religieuse et le pouvoir arbitraire.
Jamie est au contact de ces idées, et avec son intelligence intuitive, son sens de profonde injustice et de blessure de ce qui est arrivé à l’Écosse, il est déjà prêt à adhérer sans réserve et sans préjugé à la vision moderne du monde de Claire et de Brianna, dans ses rapports avec les Indiens ou avec les esclaves de Jamaïque ou de Caroline.
Dans un éloquent discours au début de la guerre d’indépendance en Amériques, Jamie met en cause l’autorité monarchique des Anglais juste avant la déclaration d’indépendance des États-Unis, qu’on dirait inspiré de la philosophie du Siècle des Lumières, et qui préfigure le premier amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique (interdiction au Congrès des États-Unis d'adopter des lois limitant la liberté de religion et d'expression, la liberté de la presse ou le droit à s'assembler pacifiquement). Il prend le risque d’être imprimeur-éditeur dans un monde intolérant.
La préoccupation de Jamie et Claire pour le savoir et la liberté de penser se traduit par la création d’une école à Fraser’s Ridge et d’un lieu de rassemblement communautaire où toutes les religions, presbytériens, quakers, anglicans, s’expriment. Ils ont le devoir de transmettre la culture. Le sens pédagogique de Jamie envers son neveu Ian pour lui inculquer le latin ou l’idée d’apprendre le grec à ses petits-enfants nous fait sourire, en souvenir des fastidieuses heures d’études que nous avons nous-mêmes connues.
La connaissance des textes bibliques est la base de la culture religieuse des personnages, quelle que soit leur époque. Jamie a lu plusieurs fois la Bible par nécessité, car c’était au début le seul livre disponible quand il était prisonnier à Helwater.
Sur quels textes bibliques se rencontrent la foi d’un presbytérien comme Roger et d’un papiste comme Jamie ? Ils y nourrissent leur discussion sur la prédestination, ce pour quoi ils sont appelés par le destin, ou Dieu, leur quête de rédemption, dans un monde où il faut tuer pour survivre. C’est un drame pour Jamie, très catholique, devenu guerrier, voleur, menteur, meurtrier par nécessité, qui ne peut fuir le mensonge et d’autres péchés plus terribles, avec la menace du purgatoire. Claire lui permet la rédemption, lui redonne une place d’homme digne de respect, en reconnaissant son sens du devoir, du bien, de la justice, de la défense de la veuve et l’orphelin. Et l’on sourit souvent quand l’impertinence de Claire sur l’interprétation de certains textes se heurte à l’interprétation littérale d’un Tom Christie.
Ce n’est qu’à Fraser’s Ridger que Jamie peut enfin posséder ses livres. Claire observe Jamie qui lit :« J’eus un pincement au cœur en voyant la manière révérencieuse avec laquelle il manipulait le livre, tournant les pages délicatement du bout de l’index. Un livre, quel qu’il soit, signifiait beaucoup plus que son contenu pour un homme qui avait vécu des années sans un accès au mot imprimé, se reposant iniquement sur des histoires mémorisées pour échapper un moment aux conditions de vie terribles. Vol 9-1 ».
Jamie imagine pour Claire leur future maison de Fraser’s Ridge : « …elle aura une distillerie pour toi et un bureau pour moi, avec une bibliothèque pour ranger mes livres. Les Tambours de l'automne ».
Si à leur arrivée, le seul livre qu’il possède est l’histoire naturelle de la Caroline du Nord, ils vont réaliser cette bibliothèque: « Dans un coin, une bibliothèque de trois étagères accueillait toute la littérature de Fraser’s Ridge. Les ouvrages sérieux occupaient l’étagère du haut : un recueil de poésie latine, les Commentaires de la guerre des Gaules de Jules César, les Pensées de Marc Aurèle, quelques autres classiques, L’Histoire naturelle de la Caroline du Nord du docteur Brickell, ouvrage prêté par le gouverneur et jamais rendu, un manuel scolaire de mathématiques en piteux état, avec « Ian Murray le jeune » écrit d’une main tremblante sur la page de garde.
L’étagère du milieu était consacrée aux lectures plus frivoles : une sélection de romans écornés par de nombreuses mains, dont Robinson Crusoé, Tom Jones en sept petits volumes reliés en cuir, Roderiek Random en quatre tomes, le monstrueux Pamela de Sir Henry Richardson, en deux gigantesques volumes in-octavo, le premier étant parsemé de nombreux signets, allant d’une feuille d’érable séchée à un morceau de buvard plié, indiquant les endroits jusqu’où les lecteurs successifs s’étaient rendus avant de capituler, provisoirement ou définitivement. Il y avait également un exemplaire de Don Quichotte en espagnol, poussiéreux mais moins usé, puisque Jamie était le seul à pouvoir le lire…. Vol 5-Ch.38). »
La bibliothèque va se remplir au hasard de leurs trouvailles en ville et des colis envoyés par Lord John Grey et par Jenny. Jamie connaît très bien les éditions de qualité puisqu’il a exercé comme imprimeur. Dans leurs quelques moments de répit, les habitants du ridge vont pouvoir lire au coin du feu ou au chaud sous un plaid.
Jamie a une éducation classique solide, Claire le décrit ainsi : « Jamie était un polyglotte naturel. Il apprenait les langues et les dialectes sans effort apparent, intégrant les expressions idiomatiques comme d’autres ramassent des fleurs sur le bord de la route. En outre, il avait étudié les classiques à l’université de Paris et, s’il n’était pas toujours d’accord avec certains des philosophes latins, il considérait Homère et Virgile comme ses amis intimes. Les Tambours de l'automne. » Jamie, petit-fils d’un noble (même s’il est illégitime) et neveu d’un chef de clan, a été bien éduqué, il a étudié les mathématiques, il est versé dans les langues et les écrits anciens. Il a eu des précepteurs à Lallybroch, Leoch, il a fait ses universités en France à l’Abbaye de Sainte-Anne-de-Beaupré et à Paris. Une connaissance pratique du latin et du grec et l’étude des œuvres majeures des philosophes anciens faisait partie de l’éducation d’un gentleman au 18e siècle.
Jamie se tourne naturellement vers le latin quand il exprime son amour pour Claire en gravant une phrase d’un poème de Catulle dans son alliance. Lorsque Jamie est confronté à la grave responsabilité de former son neveu Ian à devenir un « homme de valeur », il se tourne vers Plaute pour lui inculquer le latin (avec un succès pédagogique très limité), et plus tard encore, pour accompagner le dur labeur de construire la cabane de Fraser’s Ridge, Jamie lui récite les « Pensées » de Marc-Aurèle
La familiarité avec les poètes et les philosophes Romains l’était tout autant avec les Grecs, comme il y est fait allusion dans le bref échange complice en grec, entre Jamie et Lord John Grey, lors de l’incident du serpent dans les latrines (et qui énerve fortement Claire).
Jamie est sans aucun doute hypermnésique, il a la faculté de se souvenir de quantité de textes en toutes langues, hébreu, grec, latin, français, allemand, espagnol, etc..
Jamie apprécie aussi les romans. Jamie contait aux prisonniers d’Ardsmuir les romans qu’il avait lu. Sa mémoire prodigieuse lui permettait de restituer les récits, il se rafraîchissait parfois la mémoire dans la bibliothèque de LJG. Dans cette prison, les hommes grâce à Jamie continuaient à apprendre, à vivre, ils conservaient leur dignité. Nous découvrons les romans préférés de Jamie, et nous pouvons supposer qu’il les a lus à Lallybroch, reçus de France grâce à son oncle Jared.
J’ai tenté d’aider Claire et Jamie à reconstituer la bibliothèque de Fraser’s Ridge. Je rassemble aussi le souvenir des titres dans les piles de livres du salon des Randall à Boston.
Aussi ai-je imaginé de classer les livres en distinguant les ouvrages classiques, souvent latins, philosophiques plutôt consultés par Jamie et les ouvrages romanesques plutôt lus par Claire ou Jamie quand il s’agit de se divertir. Dans les conversations de Jamie et LJG à Ardsmuir, j’ai glané quelques titres dont ils débattent. Je cite aussi les titres de la riche bibliothèque du frère de LJG, Hal, duc de Pardloe, auxquels Jamie a eu accès (le Prisonnier écossais) et qu’il a passé plusieurs jours à éplucher volume après volume.
Jamie et Claire connaissent parfaitement la Bible et les Évangiles. Les textes accompagnent leurs préoccupations spirituelles tout au long de leur vie. Jamie, qui comme vous le savez n’invoque jamais en vain le nom du Seigneur, est capable de réciter des passages entiers de la Bible (le livre de Job étant son préféré). Claire y fait souvent référence quoiqu’en déformant quelque peu. J’ai décidé de sortir la Bible à couverture verte du sporran de Jamie et de la ranger dans un tiroir à part de la bibliothèque.
Et enfin, j’ai classé les livres lus par Claire et Brianna au 20e auxquels elles font référence. Claire a fait des études universitaires dans les années 1930, et en a gardé l’habitude de réciter des vers, soit à Jamie, soit à elle-même quand elle veut se rassurer (seule dans la forêt la nuit en compagnie d’un crâne, elle déclame du Keats !).
Si vous comptez un jour attirer l’attention d’un Jamie Fraser ou d’une Claire Beauchamp en philosophant ou en disant des vers, sans prétendre égaler la culture anglo-saxonne de Diana Gabaldon, vous avez certainement de la marge de progression. Alors pour vous aider, j’ai organisé le fichier par auteur, titre, référence du volume et chapitre d’Outlander (dans l’ordre chronologique des volumes), et indiqué quelle personne a lu le livre, en quelle circonstance et où ; j’ai reproduit les citations si elles existaient. Alors prenez plaisir à fureter et feuilleter dans les rayonnages, avant que tout ne brûle et que Jamie ne commande à son ami l’éditeur-imprimeur A. Bell d’Édimbourg, de nouveaux lots de livres !
Ouvrages sérieux de l’étagère du haut : Littérature classique, grecque et latine
Les lectures de Jamie Fraser et Lord John Grey
Auteur-Genre-Date
Titre
Où
Catulle
Poète latin
84 ans av JC
Lesbia
Vol 1
20-Les clairières désertes
Le prisonnier écossais
22-Glastuig
Ref. Outlander
Vers Leoch
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Munro offre à Claire un morceau d'ambre contenant une libellule. Il est enveloppé dans un papier avec un poème en latin, Lesbia, de Catulle. Jamie le lui récite. Il fera inscrire le ver sur l‘alliance de Claire: da mi basia mille.
Lord John Grey part en mission, seul, prêt à risquer sa vie et à se battre, après avoir quitté Jamie ; il se dit les vers de la déploration du moineau de lesbie
« da mi basia mille, diende centum, dein mille altéra, dein secunda centum...»
Donne-moi cent baisers, et mille ensuite,
Et un autre millier, et puis cent autres,
Et encore un millier, et cent encore…
Qui nunc it per iter tenebricosum
Illuc, unde negant redire quemquam
Et le voilà maintenant sur la route sombre
Là d'où personne, dit-on, ne revient
Citations-Extrait
Vol 1
39-La rançon d’une âme
Histoire
Ref. Outlander
Titre
Où
Hérodote
historien grec 480 ans av J.-C.
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Abbaye Ste-Anne-de-Beaupré, Normandie
Frère Anselme, franciscain, qui fait découvrir l'Adoration perpétuelle à Claire et lui donne l'absolution après sa confession, travaille sur une traduction d’Hérodote
Auteur-Genre-Date
Titre
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Plaute
Dramaturge latin
254-184 av JC
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Jamie éduque son neveu Ian pour être un homme de valeur avec des leçons de latin dans un ouvrage emprunté au gouverneur Tyron
En route vers River run
Vol 4
8-Un homme de valeur
Le courage est la plus grande des récompenses, assurément il surpasse tout. La liberté, la sécurité, la vie, les biens et les parents, la patrie et les enfants , il les protège, elle les sauve. Le courage a tout en lui-même : celui qui est en possession du courage possède tout.
Où
Amphitrion
Solitude de l’épouse
Auteur-Genre-Date
Vol 4
8-Un homme de valeur
Virgile
Poète latin
70-19 av JC
Titre
Citations-Extrait
Claire cite le peu de latin qui lui reste à Ian après la laborieuse leçon de Jamie à Ian
Auteur-Genre-Date
Enéides
Je chante le combat et ce héros
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Où
Fraser’s Ridge
Ref. Outlander
Arma virumque cano.
Mon bras s’est fait mordre par un chien.
Bibliothèque de Pardloe, Londres
Auteur-Genre-Date
Virgile
Poète latin
70-19 av JC
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Enéides
Citations-Extrait
John choisit ce volume chez Hal pour l’instruction de Percy en guise de divertissement
Ref. Outlander
Titre
La confrérie de l’Épée
Où
Claire à Jamie :«-Tu t’essaie aux Sortes Virgilianae ?»:
forme de divination par laquelle des conseils sont recherchés en interprétant des passages des œuvres du poète latin Virgile
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Vol 9-1
20-tu crois sans doute que cette chanson parle de toi
Virgile
Poète latin
70-19 av JC
Où
Auteur-Genre-Date
Fraser’s Ridge
Ref. Outlander
Enéides
Peu d'hommes sont courageux ; ils le deviennent par l'attention qu'on leur porte et la force de la discipline.
Bibliothèque de Pardloe, Londres
Auteur-Genre-Date
Végèce
Écrivain latin
450 ap JC
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Traité de l’art militaire
Citations-Extrait
Ouvrage favori de Hal, emprunté par LJG et qu’il cite de mémoire
Ref. Outlander
Titre
La confrérie de l’Épée
Où
Le prisonnier écossais
24 Charivari
Citations-Extrait
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Jamien'avait pas parlé en grec depuis la prison d'Ardsmuir lorsqu'ils avaient échangé des citations d'Aristophane avec LJG lors d’un dîner, après lequel Grey avait proposé à Jamie de dormir dans son bureau pendant l'heure qui restait avant le réveil des prisonniers plus plutôt que de le renvoyer dans sa cellule : Jamie avait apprécié l'attention mais ne pouvait se le permettre vis-à-vis des autres prisonniers, il avait pris congé courtoisement et regagné sa cellule.
Où
Ardsmuir
Ref. Outlander
Aristophane
Poète comique grec
Ve av JC
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Le prisonnier écossais
24 Charivari
Auteur-Genre-Date
Où
Citations-Extrait
Titre
L’illiade
Homère
Poète grec
VIIIe av JC
Ref. Outlander
Bibliothèque de Pardloe
Londres
En voyage en Irlande, Jamie a emprunté une édition de de l'Illiade d'Homère en grec ancien dans la bibliothèque de Pardloe espérant ainsi rafraîchir ses connaissances de cette langue qu'il ne pratiquait plus depuis des années
Père Zeus ! Quelle honte de se vanter au-delà de ses forces ! Ni la rage du léopard, ni celle du lion, ni celle du sanglier féroce, dont l'âme est toujours furieuse dans sa vaste poitrine, ne surpassent l'orgueil des fils de Panthos !
Vol 9
19- Des fantômes en plein jour
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Où
Citations-Extrait
Sur la pile des livres du salon de la nouvelle maison, Jamie pense s’en servir pour enseigner le latin à son petit-fils Jemmy
Auteur-Genre-Date
Alexander Pope-Homère
Traducteur de l’odyssée
En 1725
Fraser’s Ridge
L’Odyssée par Homère
Ref. Outlander
Titre
Lu par Jamie chez les Grey
Le prisonnier écossais
31-Trahison
Cicéron
Avocat-écrivain latin
106-43 av JC
Où
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Correspond-ance
Bibliothèque de Pardloe, Londres
Titre
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Où
Échange complice entre LJG et Jamie quand Willie tombe dans les latrines ; Ceux qui venaient consulter l’oracle de Delphes jetaient un python mort dans le puits, puis attendaient pour inhaler les vapeurs que dégageait son corps en décomposition.
Epicharme
Poète-philosophe grec
540-450 av JC
Quelles nouvelles des Enfers, Perséphone ?
L’esprit s’envole vers les cieux, le corps retourne à la terre.
Fraser’s Ridge
Comédie
Sur l’oracle de Delphes
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Vol 4
25-Quand les serpents s’en mêlent
Ref. Outlander
Titre
Citations-Extrait
Auteur-Genre-Date
Claire agacée par la complicité Jamie-John citant un poète Grec, rappelle une épigramme pour envoyer Willie se laver
Citations-Extrait
Fraser’s Ridge
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Le premier des biens est l’eau
Vol 4
25-Quand les serpents s’en mêlent
Pindare
Poète grec
517-437 Av JC
Auteur-Genre-Date
Ref. Outlander
Où
Marc Aurèle
Empereur philosophe romain
121-180 ap JC
Auteur-Genre-Date
Titre
Pensées pour moi-même
Livre feuilleté par LJG chez Hal
Bibliothèque de Pardloe, Londres
Où
Citations-Extrait
Ref. Outlander
La confrérie de l’Épée
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Pensées pour moi-même
Marc Aurèle
Empereur philosophe romain
121-180 ap JC
Auteur-Genre-Date
Titre
Fraser’s Ridge
River Run chez Jocasta
Vol 4
20-Le Corbeau blanc
59-Chantage
Vol 5
38-La clé des songes
Ref. Outlander
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Jamie soutient les travaux de construction de la cabane avec Ian par une leçon philosophique
Lord John lit les Pensées avant d’être dérangé par Brianna
Contenu des étagères de la 1ère bibli
Le corps, l’âme et l’esprit :
Le corps pour les sensations, l’âme pour inspirer les actes et l’esprit pour les principes. Cependant, la capacité à éprouver des sensations n’est pas le propre de l’homme. Elle appartient également au bœuf. Quant aux impulsions, n’importe quelle bête sauvage ou être dégénéré les a aussi. De même, les hommes qui nient l’existence des dieux, qui trahissent leur patrie ou qui commettent des infamies derrière leurs portes closes sont pourvus d’un esprit capable de les ramener sur le droit chemin. Par conséquent, compte tenu du fait que ces attributs sont partagés par toutes les créatures, la seule singularité de l’honnête homme est sa capacité à accueillir avec bienveillance les nouvelles expériences que le destin place sur sa route, à refuser de souiller la divinité qu’il abrite dans son sein et à ne pas la perturber par des impressions désordonnées.
Où
Horace
Poète latin
65 av JC-
8 ap JC
Auteur-Genre-Date
Titre
L’art poétique
Jamie demande à Claire : « in médias res, dans tous les cas. Tu as déjà lu Horace ? Aristote ?
–Non, tout le monde ne peut pas être aussi cultivé que toi. Et puis, quand j’ai appris qu’Aristote rangeait les femmes après les vers de terre dans sa classification du monde animal, je n’ai pas vraiment eu envie de le connaître. »
Mont Helicon Gathering
In media res
(Procédé littéraire plaçant le spectateur directement au cœur de l’action, sans exposition préalable)
Où
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Vol 5
1-Heureuse la mariée
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Jules César
Empereur écrivain romain
100-44 av JC
La guerre des Gaulles
(de Bello Gallico)
Contenu des étagères de la 1ère bibli
LJG et jamie se querellent, LJG cite un passage d’une leçon de latin, issu de de la guerre des Gaules en latin, que Jamie reconnaît aisément, ce qui le calme
Vol 5
38-La clé des songes
Le prisonnier écossais
14-Le fridstool
Citations-Extrait
Où
Fraser’s Ridge
Chez le duc de Pardloe, Londres
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Titre
Fere libenter homines id quod volunt credunt
Les hommes croit ce qu'ils veulent croire
Auteur-Genre-Date
Contenu des étagères de 1ère la bibliothèque
Vol 5
38-La clé des songes
Fraser’s Ridge
Recueil de poésie latine
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Où
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Titre
Ref. Outlander
Où
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Vol 5
38-La clé des songes
Contenu des étagères de 1ère la bibliothèque, ayant appartenu à Ian Murray, piteux état
Auteur-Genre-Date
Citations-Extrait
Titre
Fraser’s Ridge
Manuel scolaire mathématique
Ref. Outlander
Où
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Vol 5
38-La clé des songes
Contenu des étagères de 1ère la bibliothèque
Auteur-Genre-Date
Citations-Extrait
Titre
Fraser’s Ridge
Dictionnaire du docteur Samuel Johnson
Les plus braves sont certainement ceux qui ont la vision la plus claire de ce qui s'étend devant eux, gloire ou danger, et, nonobstant, vont à sa rencontre pour l'affronter.
Fraser’s Ridge
Où
Vol 5
38-La clé des songes
Citations-Extrait
Auteur-Genre-Date
Thucidide
Historien grec
460-400 av JC
La guerre du Péloponèse
Titre
Ref. Outlander
Jamie sait l’inévitable guerre d’indépendance qui arrive et va les impliquer.
Il réfléchit, puis saisit sur une des étagères un volume très usé avec une reliure bon marché en tissu. C'était une édition de l'Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide. Il l'avait achetée dans l'espoir assez fou que Germain et Jemmy apprendraient un jour suffisamment de grec pour pouvoir le lire.
Il l'ouvrit délicatement pour ne pas faire tomber les pages. Les lettres en grec n'évoquaient en moi rien d'autre que les errements d'un ver qui aurait pris un bain d'encre, mais il trouva sans peine le passage qu'il cherchait.
Les mots étaient étalés sur la page, mais je n'avais pas l'impression qu'il les lisait. Il récitait de mémoire, dans le livre ouvert de son cœur.
Jamie :« On ne peut être brave que quand on a le choix, pas vrai ?»
Claire :« Pourquoi, tu crois que tu n'as pas le choix ?»
Il ne répondit pas tout de suite, mais ferma le livre, le serrant entre ses paumes.
–Non, dit-il enfin sur un ton étrange. Je ne l'ai plus.»
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Ouvrages « frivoles » de l’étagère du milieu : Littérature contemporaine 17 e et 18e siècle
Les lectures de Jamie et Claire Fraser, et envois de Lord John Grey
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Auteur-Genre-Date
Vol 2
34- Le facteur sonne toujours deux fois
Titre
Jenny fait la lecture aux femmes qui travaillent la laine, non seulement au rythme des chants traditionnels mais également à celui d’auteurs d’ouvrages qu’elle reçoit de France, comme Molière et Piron
Molière
Théâtre français
1622-1673
Bibliothèque de Lallybroch
Où
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Alexis Piron
Poète, dramaturge français
1689-1773
Auteur-Genre-Date
Vol 2
34- Le facteur sonne toujours deux fois
Ref. Outlander
Bibliothèque de Lallybroch
Où
Ouvrages envoyés de France par le cousin Jared
Où
Auteur-Genre-Date
Titre
Vol 3
6-Le fût brisé
Bibliothèque de Lallybroch
Jamie, dans sa grotte, lit des romans français envoyés par le cousin Jared ; titres non précisés
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Romans Français
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Ardsmuir
Fraser’s Ridge
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Vol 3
8-Prisonnier de l’honneur
Vol 5
38-La clé des songes
Où
Auteur-Genre-Date
Jamie raconte de mémoire aux prisonniers d'Ardsmuir ce roman qui les passionne et leur permet de s’échapper mentalement
Contenu des étagères de la 1ère bibli
(en 4 tomes)
Les Aventures de Roderick Random, roman picaresque
Tobias Smollett
Romancier écossais
1721-1771
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Histoire de Tom Jones, enfant trouvé
Ardsmuir
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
Titre
Auteur-Genre-Date
Jamie raconte de mémoire aux prisonniers d'Ardsmuir l’histoire de Tom Jones qui émeut les prisonniers plus que leur propre sort
Contenu des étagères de la 1ère bibli
(7 volumes)
Claire prête ce livre à Tom Christie, dont l’extrait cité ci-joint le scandalise
Ref. Outlander
Henri Fielding
Romancier anglais
1707-1754
Vol 3
8-Prisonnier de l’honneur
Vol 5
38-La clé des songes
Vol 6
30-Le prisonnier
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Où
Ce qu'on appelle communément l'Amour, à savoir le désir de satisfaire un appétit vorace avec une certaine quantité de chair humaine blanche et délicate, n'est nullement la passion que je défends ici. A proprement parler, il s'agit de la faim ; et de même qu'aucun glouton n'a honte d'appliquer le mot Amour à son appétit, l'amoureux de ce genre peut tout Autant dire qu'il a faim des femmes.
Ref. Outlander
Vol 9-1
19- Des fantômes en plein jour
Sur la pile des livres du salon dans la nouvelle maison, Jamie songe à échanger ce livre qui ne lui plaît pas
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Henri Fielding
Romancier anglais
1707-1754
Joseph Andrews
Auteur-Genre-Date
Où
Titre
Ref. Outlander
Vol 3
8-Prisonnier de l’honneur
Vol 5
38-La clé des songes
Vol 6
30-Le prisonnier
Ardsmuir
Ardsmuir
Lallybrock
Fraser’s Ridge
Lallybrock
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
Jamie raconte de mémoire aux prisonniers d'Ardsmuir ce roman
Ce livre est le préféré des prisonniers , de Jamie et de LJG, tous deux en discutent ensemble aux cours de leurs soirées
Ce livre est présent dans la bibliothèque de Lallybroch, repéré par Brianna
Contenu des étagères de la 1ère bibli (livre très usé)
Roger examine la bibli de Lallybroch pour savoir en quelle année il est arrivé : il voit Robinson Crusoé, publié en 1719.
Sur la pile des livres du salon de la nouvelle maison, feuilleté par Jamie
Claire dans l’inventaire des livres épargnés par l’incendie, cite ce livre
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Extrait sur les Circonstances, plutôt prophétiques – de naufrage et d’aventure : « Cette pluie violente m'obligea à un nouveau travail, c'est-à-dire à faire un trou dans ma nouvelle fortification, comme un évier pour laisser sortir l'eau, qui autrement aurait noyé ma grotte. Après avoir séjourné dans ma grotte pendant un certain temps, et n'ayant toujours pas trouvé de secousses consécutives au tremblement de terre, j'ai commencé à être plus calme. Et maintenant, pour soutenir mes esprits, qui en avaient bien besoin, je suis allé à mon petit magasin, et j'ai pris un petit souper de rhum, ce que, cependant, je faisais alors, et toujours très parcimonieusement, sachant que je ne pourrais plus en avoir quand cela serait vide.
Il a continué à pleuvoir toute cette nuit-là et une grande partie du jour suivant, de sorte que je ne pouvais pas sortir ; mais mon esprit étant plus calme, j'ai commencé à réfléchir... » Cité par D.Gabaldon OC1
Daniel Defoe
Romancier anglais
1660-1731
La Vie et les Aventures étranges et surprenantes de Robinson Crusoé, marin
Auteur-Genre-Date
Où
Titre
Où
Vol 6
6- l’embuscade
Fraser’s Ridge
Daniel Defoe
Romancier anglais
1660-1731
Livre emprunté par Lizzie pour faire la lecture aux frères Beardsley, qui en retiennent et utilisent le mot forban.
Les aventures du capitaine Jean Gow
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Titre
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Daniel Defoe
Romancier anglais
1660-1731
Fraser’s Ridge
Titre
Ref. Outlander
Sur la pile des livres du salon de la nouvelle maison que Jamie doit mettre à l’abri de la curiosité de son petit-fils Jemmy
Citations-Extrait
Auteur-Genre-Date
Où
Vol 9-1
19-Des fantômes en plein jour
Lady Roxana ou L’heureuse catin
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Ref. Outlander
William Congreve
Dramaturge britannique
1670-1729
5-Pourquoi ne suis-je pas en paix
Titre
Où
L’épouse en deuil
Auteur-Genre-Date
Jamie a écouté la pièce de théâtre déclamée par LJG dont il se souvient parfaitement à sa plus grande satisfaction, et se remémore une réplique qu’il s’applique à Laoghaire alors qu’il avait refusé de coucher avec elle
la fureur des cieux n'est rien comparée à l'amour muet en haine et les enfers ne recèlent pire furie que la femme bafouée…
pourquoi ne suis-je pas en paix
poème cité in extenso
Ardsmuir
Helwater
Citations-Extrait
Le Prisonnier écossais
41-Rapt au clair de lune
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Roman lu par Lieutonant John Gray
Titre
Helwater
Ref. Outlander
Un amour excessif
Citations-Extrait
Où
Eliza Haywood
Ecrivaine anglaise
1693-1756
Auteur-Genre-Date
Jamie a rencontré Voltaire dans un salon parisien. Micromégas trouvé par Jamie dans la bibli. de LJG, le relit pour le raconter aux prisonniers ; discussion entre Jamie et LJG sur Voltaire :
Jamie : si écrire des romans était un art cannibale, où se mêlaient de petits fragments d'amis et d'ennemis, assaisonnés avec un peu d'imagination, et laissés à mijoter longtemps jusqu'à obtenir un jus savoureux.
LJG : Si un auteur construit ses portraits pittoresques d'après nature plutôt qu'en puisant dans son imagination, il lui faut un cercle de relations des plus variés.
Auteur-Genre-Date
Voltaire
Écrivain Philosophe français
1694-1778
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Titre
Où
Ardsmuir
Vol 3
10- La malédiction de la sorcière blanche
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Micromégas
Conte philosophique
Où
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Titre
Pamela ou la vertu récompensée, roman à succès
Auteur-Genre-Date
Ardsmuir
Fraser’s Ridge
Philadelphie
Chez Fergus, imprimerie
Vol 3
10- La malédiction de la sorcière blanche
Vol 5
38-La clé des songes
Vol 8-2
115-Ce sommeil qui débrouille l’écheveau confus de nos soucis
Discussion entre Jamie et LJG sur la longueur du livre :
-Jamie : Il est vrai que j'ai lu bon nombre de livres dont la longueur tendait à masquer le manque de talent de leur auteur, déclara-t-il. Celui-ci cherchait à convaincre son lecteur en l'inondant de détails. Cependant, je ne trouve pas que ce soit le cas de Richardson. Chacun de ses personnages est décrit avec le plus grand soin et tous les incidents qu'il nous narre sont essentiels à la trame du récit. Non, je crois plutôt que certaines histoires sont plus longues à raconter que d'autres
-LJG : Ne pensez-vous pas que la longueur du roman trahit un manque de discipline de la part de l'auteur, une incapacité à capturer l'essence de ses personnages ?
Contenu des étagères de la 1ère bibli (2 gros volumes avec marque-page marquant l’abandon de la lecture)
Rachel : « Légèrement apaisée, elle ouvrit sa Bible afin de lire un psaume avant de dormir, pour découvrir qu’elle avait pris à sa place Pamela ou la Vertu récompensée, sur la table de chevet. Elle sourit et, l’esprit rasséréné, referma le livre, moucha la chandelle et se blottit contre son loup endormi.»
Ref. Outlander
Samuel Richardson
Romancier Anglais
1689-1761
Jamie emprunte cet ouvrage au régisseur, lu à des fins autres que la distraction intellectuelle (dixit D. Gabaldon OC1)
Le livre est acheté avec un lot d’occasion ; Dans le bureau de Jamie, il tombe dans les mains de son petit-fils Jemmy au scandale de Claire
Pourquoi Jamie ne veut pas utiliser le surnom Fanny pour Frances
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Auteur-Genre-Date
Vol 3
15-Si par malchance
Vol 6
114 Amanda
Vol 9-1
19-Des fantômes en plein jour
John Cleland
Écrivain anglais
1709-1789
Fanny Hill: Mémoire d’une fille de joie
Roman érotique
Helwater
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
Titre
Où
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Auteur-Genre-Date
Combien de temps un homme peut-il rester en terre avant de pourrir ?
…coutume qu’il est plus honorable de violer que d’observer
Combien de temps un homme peut-il être en terre avant de pourrir ?
être ou ne pas être
Y-a-t- il pour l'âme plus de noblesse à endurer les coups …
Hamlet
Ref. Outlander
Vers Fraser’s Ridge
Philadelphie
Middlebrook Encampment, New Jersey
Fraser’s Ridge
Vol 4
23-Le crâne sous la peau
Vol 7
57-Les jours de l’indépendance
Vol 8-2
119-« Hélas pauvre Yorrick »
Vol 9-1
50 -un dîner du dimanche soir à Salem
Titre
William Shakespeare
Dramaturge anglais
1564-1616
Claire murmure ses vers en découvrant le crâne de Dent de loutre, seule dans la forêt la nuit
Cité par LJG en écoutant Percy, à propos du huitième commandement qui interdit de travestir la vérité dans les relations avec autrui
William en déterrant le cadavre soi-disant de Ben se demande : Combien de temps un homme peut-il être en terre avant de pourrir ? Il avait vu jouer Hamlet sur scène avec Ben et Adam, à Londres. Qu’avait répondu le fossoyeur, dans la pièce ? Neuf ans ?
Jamie à Roger : «Le véritable choix sera de décider si nous gardons la milice ici pour protéger le Ridge ou si nous allons au-devant des Britanniques »
Roger répond par ces vers d’Hamlet
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Où
Ref. Outlander
Vol 5
21-Des yeux d’aigle
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Fraser’s Ridge
Texte du tableau d’acuité visuelle de l’infirmerie de Claire, lu par Roger
Citations-Extrait
– Va, pauvre âme, je n’envie pas ta gloire.
William Shakespeare
Dramaturge anglais
1564-1616
Où
Titre
Richard III
Je l’honore. Parce qu’il était, je l’honore. Parce qu’il était ambitieux, je l’ai tué
Une marée gouverne les affaires des hommes, il faut saisir le flux qui mène à la fortune
Vol 5
21-Des yeux d’aigle
Vol 6
Le Cruizer
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Où
Jules César
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Auteur-Genre-Date
Texte du tableau d’acuité visuelle de l’infirmerie de Claire, lu par Roger
Claire, prisonnière sur le navire, guette le rivage et cite une phrase de Brutus
Fraser’s Ridge
New Bern
William Shakespeare
Dramaturge anglais
1564-1616
Titre
William en achetant un bol de soupe à Frances, puis se ravisant en songeant aux doigts d’enfants de prostituées étranglés à la naissance, dans la recette des sorcières de Macbeth, pièce vue avec LJG et Hal à Londres
Vol 8-2
132-Le feu follet
Auteur-Genre-Date
Ref. Outlander
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Camp vers Savannah
Macbeth
Titre
Citations-Extrait
Où
William Shakespeare
Dramaturge anglais
1564-1616
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Ref. Outlander
Denys Randall prévient William que Richardson menace d’accuser LJG d’homosexualité, et même si c’est une rumeur, elle peut causer du tort , ils citent ensemble Othello
Titre
… qui dérobe ma bourse dérobe une bagatelle, mais celui qui me vole ma bonne renommée me vole un bien dont la perte m'appauvrit réellement, sans l'enrichir lui-même
William Shakespeare
Dramaturge anglais
1564-1616
Othello
Où
En route vers la Virginie
Vol 9-1
7-mort ou vif
Citations-Extrait
Antoine Lavoisier
Chimiste français
1743-1794
Où
Ref. Outlander
Titre
Fraser’s Ridge
Cité par Jamie à Claire. Attribuée à Lavoisier, mais d’origine philosophe présocratique grec Anaxagore de Clazomènes qui écrit dans ses Fragments (Ve av. J.-C.): Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau.
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Auteur-Genre-Date
Citations-Extrait
Vol 4
16-Premier principe de la thermodynamique
Rien de ne perd, rien ne se crée, tout se transforme
Traité élémentaire de chimie
Principe de la thermodynamique
Jakob Mauvillon
Philosophe et essayiste allemand
1743-1794
Histoire de la guerre de 30 ans
Titre
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Où
La confrérie de l’Épée
Bibliothèque de Hal, duc de Pardloe, Londres
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Publié à Amsterdam, vol. 1 emprunté par John à Hal pour instruire Percy, Hal étant en train de lire le vol. 3
Jamie a écumé cette bibliothèque en tant que prisonnier
Où
La confrérie de l’Épée
Titre
Vauban
Ingénieur et essayiste français
1633-1707
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Bibliothèque de Hal, duc de Pardloe, Londres
Auteur-Genre-Date
Livre feuilleté par LJG chez Hal
Jamie a écumé cette bibliothèque en tant que prisonnier
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Traité de l’attaque et de la défense des places
Auteur-Genre-Date
Titre
Gerardus Mercator
1650
Atlas
Où
Première carte d’Écosse disponible dans un atlas vendu au public
Jenny va chercher l’atlas envoyé de France par Jamie pour situer les pays indiens et Bombay dont parle Roger
Vol 8-1
29-Retour à Lallybroch
Ref. Outlander
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Bibliothèque de Lallybroch
Ref. Outlander
Où
Edmund Burke
Philosophe irlandais
1729-1797
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Le prisonnier Écossais
31-Trahison
Titre
Recherche philosophique sur l’origine de nos idées du sublime et du beau
« Jamie Fraser sortit de la bibliothèque en tenant un exemplaire de la Recherche philosophique sur l’origine de nos idées du sublime et du beau, d’Edmund Burke.
— Vous souhaitiez me parler ?
Grey fut brièvement soulagé qu’il en ait terminé avec la correspondance de Marcus Tullius Cicéron. Burke cabosserait moins le crâne de son frère s’ils en venaient aux mains, ce qui paraissait fort probable. »
Auteur-Genre-Date
Citations-Extrait
LJG rencontre Walpole dont il connaît les lettres et surprend ses remarques à l’enterrement de Georges II .
D. Gabaldon sur l’insertion du texte de Walpole :
« L’intérêt d’insérer les funérailles royales dans le roman est principalement d’offrir à lord John l’occasion de comprendre pourquoi Jamie tient tant à rester à Helwater. D’autre part, elles représentent un tournant historique qui a) ancre le lecteur dans l’époque du roman, b) souligne métaphoriquement la fin de la quête des frères Grey, c) marque un changement radical dans les relations entre lord John et Jamie Fraser, d) ouvre la voie à une nouvelle ère, tant sur le plan personnel que public. En effet, George III (qui était le petit-fils et non le fils de George II) est le roi contre lequel les colonies d’Amérique vont se rebeller, et nous pouvons constater, dans les derniers tomes de la série Le Cercle de pierre, à quel point cela affectera les vies de lord John, de Jamie Fraser et de William
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Correspondance
Les funérailles du roi, Georges II
La confrérie de l’Épée
Le prisonnier Écossais
Titre
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Londres
Horace Walpole
Homme d’État-Épistolier
1717-1797
Citations-Extrait
Où
Avec les mœurs et les coutumes de la Christian et indiens
Où
Auteur-Genre-Date
Vol 4
19-Terre bénie
25-Quand les serpents s’en mêlent
Vol 5
38-La clé des songes
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Il est surprenant d’observer comment ces serpents leurrent et attirent les écureuils, les mulots, les faisans et de nombreux autres petits mammifères et oiseaux, qu’ils dévorent ensuite rapidement. Le lien entre ces espèces est si puissant qu’il n’est pas rare de voir l’écureuil ou le faisan bondir de branche en branche ou de buisson en buisson (après avoir repéré le serpent) pour venir se jeter d’eux-mêmes dans sa gueule, comme s’ils étaient incapables de l’éviter alors que le reptile ne bouge pas d’un pouce.
Histoire naturelle de la Caroline du Nord
1733
Docteur Brikell
Ref. Outlander
Titre
Premier livre emprunté par Jamie pour la future bibliothèque de la maison à édifier
Cureuses observations sur les serpents entre autres
Contenu des étagères de la 1ère bibli, ouvrage emprunté au gouverneur Tyron et jamais rendu
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Philosophe français du siècle des Lumières
Où
Auteur-Genre-Date
Vol 8-1
88-Un misérable couvert d’encre
- Confrérie de l’épée -le prisonnier écossais
Paris
Londres
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Titre
Jamie rencontre Diderot dans le salon parisien de Beaumarchais
LJG rencontre Diderot dans un salon londonien, circonstances peu flatteuses
Denis Diderot
Écrivain philosophe
français
1713-1784
Citations-Extrait
Claire et Jamie discute des origines de la future constitution américaines écrite par Jefferson, piochant chez Montesquieu et Locke.
Jamie : j’ignorais que tu avais lu ces auteurs.
Claire : Je ne les ais pas lu, avouais-je. Je n’ai pas été à l’école en Amérique
Montesquieu
Evrivain philosophe
français
1689-1755
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Vol 9-2
128-Rédition
Auteur-Genre-Date
Ref. Outlander
Où
Un gouvernement puise ses pouvoirs dans le consentement éclairé des gouvernés
Vol 6
9-Au seuil de la guerre
Vol 9-2
128-Rédition
John Locke
Philosophe anglais
1632-1704
Où
Claire cite à Jamie la phrase attribuée à Jefferson que celui-ci a repris de Locke
Claire et Jamie discute des origines de la future constitution américaines écrite par Jefferson, piochant chez Montesquieu et Locke.
Jamie : j’ignorais que tu avais lu ces auteurs.
Claire : Je ne les ais pas lu, avouais-je. Je n’ai pas été à l’école en Amérique
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
Auteur-Genre-Date
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Traité du gouvernement civil
Où
Ref. Outlander
Contenu des étagères de la 1ère bibli, livre en espagnol que seul Jamie peut lire
Claire, seule et inquiète, fait semblant de lire Don Quichotte en espagnol qu’elle ne parle pas
Vol 5
38-La clé des songes
Vol 6
31-Au seuil de la guerre
Miguel de Cervantes
Écrivain espagnol
1547-1616
Titre
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Don Quichotte
Auteur-Genre-Date
Citations-Extrait
Fraser’s Ridge
Ref. Outlander
John Milton
Poète anglais
1608-1674
Où
Le paradis perdu
Claire dit parfois :« Pour expliquer à l’homme les voies du Seigneur, le malt est plus utile que Milton.» Jamie lui répond : « De la bière, mon ami, c’est de la bière que boivent les hommes qui peinent à penser.»
Jamie et Roger discutent de la vocation
Fraser’s Ridge
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Titre
Citations-Extrait
Auteur-Genre-Date
Vol 6
37-Le maître des champignons
51-La vocation
Où
Méditations en temps de crise
Citations-Extrait
Aucun homme n’est une île, un tout complet en soi
N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas : c’est pour toi qu’il sonne.
Toute l’humanité n’est que d’un seul auteur et tient en un volume. Lorsqu’un homme meurt, on n’arrache pas un chapitre du livre mais on le traduit dans un langage meilleur ; et tous les chapitres doivent être ainsi traduits.…
Le glas sonne pour celui qui l’entend ainsi… et bien qu’il ne retentisse que par intermittence, dès cette minute où il a sonné pour lui, il est uni à Dieu.
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
John Done
Poète prédicateur anglais
1572-1631
Helwater
Fraser’s Ridge
Auteur-Genre-Date
John Grey a prêté à Jamie un recueil d’écrits de Donne quand il était prisonnier à Helwater, Jamie récite de tête à Claire les vers qu’il a retenus
Ref. Outlander
Vol 7
4-Pas demain la veille
Titre
Auteur-Genre-Date
Dans un camp militaire, Jamie offre un exemplaire usé trouvé dans l’herbe à Claire, et s’aperçoit qu’elle aurait bien besoin de lunettes
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Ref. Outlander
Laurence Sterne
Romancier anglais
1713-1768
Vol 7
60-Le fusil est le meilleur ami de l’homme
Vie et opinion de Tristam Shandy, gentilhomme
Où
Titre
Saratoga
Jamie plaisante avec l’imprimeur Andy Bell, en faisant référence à Clarisse Harlowe, Roman épistolaire l’un des plus longs de la littérature anglaise.
Vol 7
73-Une mise au point
Auteur-Genre-Date
Edimburg
Clarisse Harlowe
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Où
Titre
Citations-Extrait
Samuel Richardson
Écrivain anglais
1689-1761
Ref. Outlander
Où
Vol 7
56-Le jeu du déserteur
Vol 2
15-Où la musique joue un rôle
Lallybroch
Hôpital des Anges
Paris
Titre
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Et ainsi, il mourut, au terme d'une vie éminemment utile, et il fut couronné de gloire au paradis
Jamie lit ce livre aux filles de Laoghaire, contribue à la vocation de Joan ?
Il est fait référence à ce livre par mère Hildegarde pour expliquer sa vocatio : le récit de la vie de saint Anselme, qui lui semblait répondre parfaitement à la question qui hantait son âme… Il y avait quelque chose dans cette phrase qui m'attirait énormément. Une vie éminemment utile. Quelle plus belle épitaphe pourrait-on souhaiter, Milady ?
Ref. Outlander
La vie des Saints
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Auteur-Genre-Date
Le livre des Martyrs
Où
Ref. Outlander
Vol 7
56-Le jeu du déserteur
Citations-Extrait
Titre
John Foxe
Théologien anglais
1516-1587
Jamie lit ce livre aux filles de Laoghaire ; celui-ci traite en grande partie de protestants et Laoghaire affirmait qu’un protestant ne pouvait être un martyr puisque tous les protestants étaient des hérétiques. Jamie lui a répondu qu’on pouvait être martyr et protestant (seule conversation profonde qu’il ait eue avec elle)
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Où
Titre
Manon Lescaut
Roman mémoire
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Abbé Prévost
Écrivain français
1697-1763
Sur la pile des livres du salon de la nouvelle maison, dernier livre en français envoyé par LJG juste avant leur rupture, donc livre qui agace Jamie
LJG feuillette ce livre dans le salon d’attente d’un greffier à Londres
Claire, préoccupée, tente sans succès de lire ce livre
Vol 9-1
19- Des fantômes en plein jour
Le prisonnier écossais
4-Je ne suis pas bon
Vol 9-2
153-Livraison spéciale
Fraser’s Ridge
Londre
Fraser’s Ridge
Citations-Extrait
Les œufs verts au jambon
Volume anachronique, livre pour Mandy ramené par Brianna
Sur la pile des livres du salon de la nouvelle maison, feuilleté par Jamie
Roger et Brianna discutent du danger de posséder un livre du 20e, Brianna reproduit les œufs verts au jambon
Où
Vol 9-1
9-Les œufs verts au jambon
Vol 9-1
19- Des fantômes en plein jour
Vol 9-1
51-Des roues dans les roues
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Titre
Fraser’s Ridge
Fraser’s Ridge
En route vers Savannah
Docteur Seuss
Auteur pour enfants américain
1904-1991
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Auteur-Genre-Date
Volumes anachroniques, ramenés par Brianna à Jamie, en édition de poche
Sur la table de nuit de Jamie
Tolkien
Écrivain anglais
1892-1973
Titre
Citations-Extrait
Fraser’s Ridge
Ref. Outlander
Le Hobbit
Les deux tours
Vol 9-1
9-Les œufs verts au jambon
Vol 9-2
Où
Volume anachronique, Manuel de référence médicale ramené par Brianna. Cité de nombreuses fois par Claire, à disposition dans l’infirmerie après qu’elle ait arraché la 1ère page avec la date d’édition
Titre
Manuel Merck
Fraser’s Ridge
Citations-Extrait
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Diagnostic et thérapeutique
Où
Vol 9-1
Où
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Titre
Vol 9-1
20- Tu crois sans doute que cette chanson parle de toi
Vol 9-2
Claire dans l’inventaire des livres épargnés par l’incendie, cite ce livre
Voyages du capitaine Lemuel Gulliver, médecin puis capitaine, en 4 parties
Jonathan Swift
Écrivain irlandais
1667-1745
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Fraser’s Ridge
Citations-Extrait
Lu ou cité par qui et dans quelles circonstances
Jonathan Swift
Écrivain irlandais
1667-1745
William éduqué par LJG, reconnaît ce pamphlet de Swift économiste imaginaire, qui préconise aux irlandais de manger leur progéniture pour remédier au manque de nourriture et à la famine qui frappe les irlandais.
Savannah
Vol 9-2
100-Le pouvoir de la chair
Une modeste proposition
Ref. Outlander
Auteur-Genre-Date
Où
Titre
Deuxième partie :
Tiroir du bureau : La Bible – Les Évangiles
Sur la table de salon à Boston : les lectures de Claire Beauchamp et Brianna Randall
et quelques souvenirs de Roger MacKenzie au 20e siècle
Les bibliothèques d'Outlander
Ces volumes qui nous parlent et se glissent dans nos mains
Références littéraires et citations
Par Claire Doré