- 32 -  Jamie refuse de se servir de son amitié. Murtagh se demande pourquoi il se préoccupe de lui.  

- 44 - Elle ne comprend pas qu'il ait pris le risque de venir ici et de dévoiler à WIlliam que son père n'est pas celui qu'il croit.  

- 31 - Murtagh voudrait que Jamie se serve de son amitié pour questionner John à propos du gouverneur.  

- 17 -  Murtagh lui demande avec quel argent il s'offre ce cadeau.  

- 10 - John lui apprend qu'elle est morte sur le bateau qui l'amenait en Amérique. William est très affecté.  

- 20 - Jamie fait remarquer que dans les pays sauvages, ils n'ont pas ce genre de problème. Murtagh prend congé.  

- 25 -  John ne prend pas la peine de répondre. Il partira si sa présence la dérange.  

- 40 - En chemin, il lui montre les marques sur les arbres qui délimitent leur territoire de celui des Indiens.  

- 42 - John pense que Claire est jalouse de lui, de ce qu'il a vécu avec Jamie et le fait qu'il élève son fils.  

- 4 - Il a amené William. Il est à la rivière le temps qu'il lui parle.  

- 50 - Jamie apprend à William à éviscérer l'animal en faisant garde de ne pas abimer les intestins.  

- 28 - Il lui raconte comment il était petit, sa rencontre avec les chevaux et son mot favori : non.  

- 43 - Claire lui avoue avoir eu une fille avec Jamie. Elle prétend qu'elle vit à Boston et qu'ils n'ont pas eu la chance de l'élever ensemble à cause de Culloden.  

- 23 -  Jamie lui dit que c'est lui en effet.   

- 16 -  Pendant le dîner, John parle de sa visite au gouverneur qui se fait constuire un tout nouveau palais.  

- 24 -  Claire demande à John s'il est envoyé par le gouverneur pour espionner Jamie.  

- 56 - Il le trouve sur le territoire indien, ramassant leur poisson.  

- 1 -  John arrive à Fraser's ridge.  

- 22 - Cela rappelle des souvenirs à William qui lui demande s'il s'appelle McKenzie.  

- 48 -  Il attrape un poisson à main nue comme le font les Highlanders.  

- 59 -  Il demande à William de remonter la rivière et de retrouver Claire.  

- 26 - Claire lui répond qu'elle les recevra avec bonheur. Elle aurait juste aimé prévoir.  

- 53 - Il avoue qu'il est venu ici pour savoir s'il était capable de s'émouvoir car il n'a rien ressenti à la mort d'Isobel.  

- 60 - Mais William ne le laisse pas faire. Il s'accuse, précisant qu'il savait qu'il ne fallait pas venir ici. C'est lui qui a pris le poisson.  

- 45 - John lui fait remarquer qu'il n'a jamais rencontré quelqu'un aussi direct. Claire lui répond qu'elle est née comme ça.  

Saison 4 - Episode 6

Le sang de mon sang

- 18 -  Claire dit que cela tombe mal vue la dette de la province dûe à la récente guerre.  

- 5  - Claire demande à Murtagh de rester avec eux.  

- 54 -  Il souffre de les voir ensemble. Il avoue à Claire qu'il aurait pu l'avoir lorsque Jamie s'est poposé à lui contre la promesse de s'occuper de William.  

- 55 - Au matin, William n'est plus dans le camp. Jamie part à sa recherche.  

- 49 - Ils sont à l'affut pour chasser le cerf.  

- 30 -  Murtagh remarque que Jamie est resté ami avec le directeur de la prison. Jamie lui assure que c'est un homme bien.  

- 14  - Jamie le salue à son tour, ému.  

- 58 - Jamie leur dit qu'il est son père. Qu'ils ont le même sang.  

- 12 -  Lorsqu'ils arrivent, Claire et Murtagh ont la surprise de trouver lord John.  

- 36 - Le matin, alors que John s'apprête à partir, Claire constate qu'il a de la fièvre.  

- 29 - Il désir passer du temps seul avec elle.  

- 3 - John dit aller en Virginie et avoir fait un détour pour admirer les environs.  

- 8 - John ne pense pas que William se souvienne de Jamie.  

- 34 - John demande à Jamie s'il est heureux ici. Jamie lui répond qu'il a tout ce qu'un homme peut souhaiter. Une terre, un travail honorable, une femme à ses côtés,  

- 33 - Il finit par deviner que William est le fils de Jamie. Ce dernier lui demande de garder cela secret.   

- 7 -  Ils rencontrent William, effrayé par des sangsues sur ses jambes. Claire les lui retire.  

- 46 -  Alors que Claire s'est éloignée, John murmure : moi aussi.  

- 27 - Jamie apprend à Claire que William l'a reconnu.  

- 13 - John demande à William de saluer son hôte.  

- 52 -  John est brûlant. Il croit qu'il va mourir. Claire veut que sa température descende.  

- 2 -  Jamie l'accueille avec un vrai bonheur.  

- 41 - John remercie Claire de s'occuper de lui. Elle lui présente ses condoléance pour sa femme.  

- 15 - Pendant que Claire sort soigner William, John demande à Murtagh de ne pas dévoiler le fait qu'ils se sont connu à la prison d'Ardsmuir.  

- 19 - L'assemblée lui a alloué les fonds, mais les régulateurs semblent ne pas l'accepter. Il les traite de criminels.  

- 21 - Jamie accompagne William aux lieu d'aisance. Il calme les chevaux en gaélique.  

- 6 - Il ne peut pas rester  en Caroline du nord à cause des taxes. Il a envoyé des hommes rencontrer le gouverneur pour réclamer justice.  

- 37 -  Elle pense qu'il a la rougeole. John dit que William ne l'a jamais eue. Il ne faut pas le contaminer.  

- 57 - Avant qu'ils n'aient le temps de repartir, les Indiens arrivent. ils veulent que l'enfant paye le prix du sang.  

- 35 - de bons amis et il sait que son fils est en sécurité et bien traité.  

- 11 - Jamie s'en attriste. Il dit qu'Isobel était une très belle âme.  

- 47 - Jamie explique à son fils que les poissons savent qu'il n'y a pas de mouche en hiver.  

- 51 - Le soir, William veut rentrer. Il a peur que son père meurt, comme sa mère.  

- 39 - William refuse de partir mais Jamie l'y oblige.  

- 38 -  Claire prépare des tisanes pour John et conseille à Jamie d'emmener William dans les bois durant 6 jours.  

- 9 - Jamie comprend. Il l'a quiité alors qu'il n'avait que 6 ans. Il demande des nouvelles d'Isobel.  

- 61- L'Indien lève sa hache mais ne fait qu'une légère coupure à sa main. Puis ils repartent.   

- 63 - John dit à Claire que ce n'est pas de les voir ensemble qui le fait souffrir mais constater tout ce qu'il n'a pas pu donner à Isobel.   

- 62 - Jamie pense qu'ils ont épargnés grace au courage de William.  

- 67 - John n'est plus contagieux. Il demande à Jamie si William s'est bien comporté.  

- 68 - Jamie lui répond qu'il est un compagnon de voyage très agréable.  

- 64 -  Claire lui parle de Frank et lui confie avoir vécu la même chose. Elle lui demande si il a la réponse à sa question et s'il ressent quelque chose.  

- 66 -  William demande à Jamie pourquoi il ne s'est pas retourné lorsqu'il a quitté Helwater. Jamie lui répond qu'il n'a pas osé pour ne pas lui donner de faux espoirs.  

- 69 - Il a bien élevé son fils. Il est un bon père.  

- 70 -  Claire dit à John de prendre soin de lui et que lui aussi a le droit d'afficher sa satisfaction.  

- 65 -  Il lui répond que oui. Que Dieu l'aide.  

Claire lui fait remarquer qu'il n'a pas rien de la part de Jamie. Il a son fils.  

- 73 -  Claire et Jamie les regardent partir.  

- 74 - William se retourne en référence à Helwater.  

- 75 - Jamie peut enfin être seul avec Claire.  

- 79 - ... 

- 78 - ... 

- 72 - John offre à Jamie son jeu d'échec.  

- 76 - Il lui offre la bague que Murtagh a faite avec le chandelier en argent de sa mère.  

- 77 - Il y a une inscription : "da mi basia mille" Donne moi mille baisers, en référence au poème de Catulle.  

- 71 - Jamie dit au revoir à son fils.