- 32 - Ian constate que le mors du cheval est cassé. Jamie l'envoie vers le forgeron pendant qu'il retournera chez l'orfèvre.  

- 44 - Ian précise que c'est pour confectionner une bague pour la Femme de Jamie. Murtagh pense qu'il s'est remarié.  

- 31 - Jamie et Ian vont rentrer sans avoir trouvé un seul métayer.  

- 17 - De plus, il ne réclame une taxe que de un demi-penny par acre.  

- 10 - Invernes - 1971. Le chauffeur de taxi confirme à Jamie qu'il a emmené une jeune américaine. Elle s'est rendue chez madame Bairn.  

- 20 - Gerhard Mueller et son fils reviennent de Cross Creek. Claire leur annonce la naissance du bébé.  

- 25 - Elle explique la situation aux Indiens qui l'écoutent car elle est la femme de "tueur d'ours" et l'amie de Adawehi.  

- 40 - Gerhard est fou de rage. Il pense qu'elle est responsable en ayant laissé les Indiens ensorceler l'eau de la rivière.  

- 42 - Murtagh raconte qu'il a racheté la forge à la mort du forgeron chez qui il était en servitude. Il dit être devenu un très bon orfèvre.  

- 4 -  Jamie cherche son chapeau avant d'aller à Woolam's creek recruter de nouveaux métayers.  

- 50 -  Claire reste sur le qui-vive.  

- 28 -  Le lendemain, elle s'occupe de nourrir les animaux,  

- 43 - Jamie lui tend les chandeliers de sa mère pour savoir s'il pourrait faire quelque chose pour lui.  

- 23 - Gerhard sort son fusil tandis que Claire tente en vain de le raisonner.  

- 16 - Jamie fait part de son offre. 100 acres de terre et aucun loyer tant qu'il n'y aura pas de culutre.  

- 24 -  Mueller ne veut rien entendre et Claire peine à lui faire entendre raison.  

- 56 -  Mueller rend visite à Claire. Il est persuadé que sa famille est morte à cause de la malédiction des Cherokees.  

- 1 -  Adawehi demande à Claire si elle a des enfants. Claire lui répond qu'elle a une fille qui est très loin.  

- 22 - Des Cherokees font boire leur chevaux dans la rivière qui passe devant la maison des Muller.  

- 48 -  Jamie reconnait que Tryon est détesté et c'est pourquoi il n'a trouvé aucun métayer prêt à s'engager avec lui.  

- 59 - Claire pense que c'est la poupée qu'il avait offert à Pétronela, mais ce sont le scalpe et le collier d'Adawehi.  

- 26 - Claire rentre chez elle tard dans la nuit.  

- 53 - Jamie comprend qu'il est un régulateur.  

- 60 -  Claire est furieuse et attristée. Elle lui dit que cette femme était une chaman et que les Indiens avaient voulu bénir sa rivière.  

- 45 - Ayant envoyé Ian commander à boire, Jamie annonce à Murtagh le retour de Claire.   

Saison 4 - Episode 5

Sauvages

- 18 - Contrairement à ses attentes, les hommes le remercient et s'en vont.  

- 5  - Claire se prépare pour se rendre chez les Mueller afin d'aider à l'accouchement de leur belle-fille.  

- 54 -  Murtagh veut l'enrôler mais Jamie doit penser à Claire, à Ian et à sa terre qu'il a eu en promettant de réprimer toute agitation.  

- 55 - Il ne rejoindra donc pas les régulateurs mais promet à Murtagh de ne pas s'y opposer.  

- 49 - Murtagh lui parle des taxes. Il lui propose de l'emmener à une réunion.  

- 30 -  Les jours passent dans la solitude.  

- 14  - Le bébé est né. Claire le présente à sa maman.  

- 58 - Mueller ne veut rien entendre. Il dit s'être occupé de tout et tend à Claire un présent.  

- 12 -  Jamie et Ian distribuent des prospectus pour trouver des métayers.  

- 36 - Ian avoue avoir versé 21 shillings au forgeron.  

- 29 -  et de préparer des infusions médicinales.  

- 3 -  La maison est enfin construite.  

- 8 - Jamie dit qu'il a rêvé de Brianna. Elle avait une tâche de naissance à la base du cou.  

- 34 - Le forgeron est Murtagh. Il réclamme 21 shillings et accepte le travail.  

- 33 - Le forgeron ne veut rien entendre. Il est fatigué et va fermer boutique. Ian instiste et lui propose une belle somme.  

- 7 -  Ian a trouvé le chapeau de Jamie dans la gueule de la truie.  

- 46 - Il lui parle également de Brianna qui est à l'université en 1971.  

Il propose à Murtagh de rentrer avec eux à Fraser's ridge.  

- 27 - Epuisée, elle s'endort toute habillée.  

- 13 - Jamie va chez l'orfèvre avec son chandelier. Mais sa femme dit qu'il est absent.  

- 52 - A la surpise de Jamie, c'est Murtagh qui prend la parole pour dire qu'il n'est plus possible de supporter les taxe et qu'il faut se rebeller.  

- 2 -  Après un moment de réflexion, Adawehi lui dit : "Elle est ici", Claire pense qu'elle veut dire qu'elle  est dans son coeur.  

- 41 - Par précaution, elle charge son fusil.  

- 15 - Comme Claire n'a pas encore de petits-enfants, madame Müller lui propose de partager sa petite-fille avec elle.  

- 19 -   Brian Cranna explique à Jamie qu'ils étaient propriétaires avant mais que des taxes injustifiées leur ont fait tout perdre.  

- 21 - Gerhard a ramené un présent pour sa belle-fille de Cross Creek.  

- 6 -  Jamie prend discrètement le chandelier en argent de sa mère et le glisse dans son sac.  

- 37 -  Venu pour réclamer son argent au forgeron, Jamie constate qu'il s'agit de son parrain.  

- 57 - Claire tente de le raisonner en lui disant qu'il a sûrement apporté la rougeole depuis Cross Creek.  

- 35 - L'orfèvre n'est toujours pas rentré. Jamie refuse les avances de sa femme.  

- 11 - Madame Bairn finit par admettre que Brianna a passé du temps chez elle. Elle lui a confié une lettre pour Roger qu'elle aurait du lui donner dans un an.  

- 47 - Murtagh refuse son offre et se demande comment cela se fait que Tryon lui ait occtroyé autant de terre.  

- 51 - A la réunion sont présent les hommes qui ont refusé l'offre de Jamie.  

- 39 -  Le révérend Gottfried vient annoncer à Claire que Tony, Pétronéla et le bébé Mueller sont morts de la rougeole.  

- 38 - Il lui dit qu'il a de la terre et cherche des métayers pour la cultiver. Murtagh veut tout savoir.  

- 9 -  Claire confirme la présence de cette tâche. Elle est persuadée de ne lui en avoir jamais parlé.  

- 61- Mais Mueller reste sur ses positions traitant Adawehi de sorcière. Claire lui demande de partir.   

- 63 - En représailles pour la mort de leur chaman, les Cherokees brûlent la maison des Mueller.  

- 62 - Elle met le scalpe et le collier dans une boite avec des herbes médicinales puis le pose sur les flammes.  

- 67 -  Quelques jours après, Claire entend siffler le boogie woogie.  

- 68 - C'est Murtagh qui vient les voir finalement.  

- 64 - Gerald et sa femme meurent sous leurs flèches.  

- 66 - Mais c'est Jamie qui remarque tout de suite qu'elle ne va pas bien.  

- 69 - Ce sont les retrouvailles.  

- 70 -  Brianna arrive aux pierres de Craigh na Dunn 

- 65 - Claire entend à nouveau du bruit.  

- 72 - Elle les rejoint pour les prévenir.  

- 71 - Elle a écrit à Roger pour lui dire qu'elle avait appris que ses parents allaient mourir.