- 32 -  Durant la nuit, Rollo les réveille en aboyant. Ils pensent que ce sont les Cherokees,, d'autant que leur viande a disparu.  

- 44 - Leur chaman, Adawehi, est parmis eux.  

- 31 - Jamie répond que son instinct lui dit que cet endroit est bon pour eux. Il demandera conseil à John Quincy Mayers.   

- 17 -  1971 - Roger est professeur d'histoire à l'université d'Oxford.  

- 10 -  Ian préfère ne pas trop s'approcher de la hauteur tandis que Claire et Jamie se délectent de la vue.  

- 20 - Fraser's ridge est un autre exemple de nom écossais donné dans la région.  Roger décide d'écrire à l'auteure du livre.  

- 25 - Ils jettent les pieux de délimitation aux pieds de Jamie, puis, ils repartent.  

- 40 -  La nuit venue, les Cherokees se rassemblent.  

- 42 -  Ils trouvent John Quincy gravement blessé par un ours.  

- 4 - Il pense que Jamie est exactement le genre de colon dont la Caroline du nord a besoin.  

- 50 -  Après une lutte acharnée durant laquelle Jamie est blessé, ce dernier parvient à tué le Tskili Yona avec un pieu de démarcation.  

- 28 - Ils raccrochent sans être parvenus à avouer leurs sentiments.  

- 43 - Les Cherokees sont maintenant réunis en cercle et se passent le calumet.  

- 23 - Il a même prévu pour elle une infirmerie pour soigner les colons.  

- 16 -  Jamie se présente à eux en laissant tomber son couteau au sol. Les Indiens se retirent.  

- 24 -  Les Cherokees viennent à nouveau, plus menaçants.  

- 56 - Jamie les invite à se joindre à eux.  

- 1 -  Jamie signe le contrat avec le gouveneur qui lui permet d'obtenir 10 000 acres de terre.  

- 22 -  Jamie décrit à Claire comment s'organisera la maison.  

- 48 - En soignant John Quincy, Claire remarque une morsure à son cou, mais ce n'est pas une morsure d'ours.  

- 59 -  Roger est venu récupérer les derniers cartons dans l'ancienne maison du révérend.  

- 26 - Roger a reçu de l'auteure du livre, le contrat signé par Jamie et une lettre datant de février 1769 qui évoque l'épouse de James Fraser, une guerisseuse,  

- 53 - Jamie demande s'ils pourront vivre en paix. Le chef ne répond pas mais semble pourtant amical.  

- 60 -  Il réalise que Fiona Graham sait tout des voyages dans le temps.  

- 45 - Jamie s'enfonce dans la forêt à la recherche de l'ours.  

Saison 4 - Episode 4

Points communs

- 18 -  Il a du mal à se concentrer sur son travail et se perd dans le portrait fait lors du festival écossais.  

- 5  - Marsali avoue à Claire que sa mère lui manque et qu'elle aurait aimé qu'elle soit là pour l'accouchement.  

- 54 -  Claire est parvenu à sauver John.  

- 55 - Les Cherokees viennent leur rendre visite. Nawohali, le chef, nomme Jamie : Tueur d'ours.  

- 49 -  L'ours qui attaque Jamie est en fait un homme déguisé.  

- 30 -  Claire évoque le crâne qu'elle a trouvé. Elle se demande s'il ne voulait pas les prévenir d'un danger, puisque l'homme avait voyagé dans le temps.  

- 14  - Rollo est en alerte.  

- 58 - Elle dit à Claire qu'elle est une bonne guérisseuse, mais qu'elle le sera encore plus lorsque ses cheveux seront blancs.  

- 12 -  Jamie grave les initiales de Fraser's Ridge sur les arbres témoins qui délimitent son domaine.  

- 36 - Jamie ne connaissant pas leurs coutumes, il le portera lui-même.  Il lui apprend l'expression pour une marque de respect : Siyo ginali.  

- 29 -  Claire se demande s'ils ne devraient pas s'installer ailleurs mais Jamie pense que cela ne servirait à rien. Les Indiens n'ont que faire des lignes.  

- 3 - Tryon lui conseille la prudence en choisissant ses colons. Il fait référence aux régulateurs qui s'en prennent à ses collecteurs de taxes.  

- 8 -  Jamie lui dit que lorsqu'il s'est retrouvé seul après Cullonden, il s'est accroché au souvenir de son visage et de sa gentillesse. Bree fera pareil.  

- 34 - John annonce à Jamie que les Cherokees sont nerveux en ce moment à cause d'un Tskili Yona. "Un ours mauvais".   

- 33 - Mais ce n'est que leur cheval. Il est blessé et Claire reconnait les marques faites par un ours.  

- 7 -  Claire pense à Brianna en regardant Marsali. Elle se demande si elle a bien fait de la laisser. Elle ne sera pas là pour elle et ses enfants.  

- 46 -  Les Cherokees dansent au son des tambours.  

- 27 -  Il téléphone à Brianna afin de lui annoncer la nouvelle. 

- 13 -  Claire explique à Ian qu'il y a des pumas dans cette région mais également des loups et des ours.  

- 52 - Là-bas, on lui apprend que cet homme avait été chassé du clan pour avoir violé sa femme. Depuis, il revenait sans cesse.  

- 2 - Tryon lui prpose de loger Claire durant les travaux mais Jamie lui assure que son aide sera précieuse.  

- 41 - Ayant entendu du bruit, Claire, Jamie et Ian sortent de leur cabane.  

- 15 -  Pendant qu'ils parlaient, un groupe de Cherokees  s'est approché.  

- 19 -Il remarque sur un livre d'histoire qu'une des montagne de la Caroline du nord s'appellant Grandfather mountain, a été colonisée par des Highlanders en 1770.  

- 21 - A Fraser's ridge, justement, Claire, Ian et Jamie se mettent au travail.  

- 6 - Jamie confie à Fergus le soin de trouver des colons, notamment les anciens d'Arsmuir. Ils se disent au-revoir.  

- 37 - Pedant que Claire s'occupe de vider le poisson, Ian répare le filet. Il dit que c'est comme le tricot.  

- 57 - Claire accueille Adawehi et la femme du chef, Giduhaw.  

La chaman a rêvé de Claire qui se transformait en corbeau blanc.  

- 35 -  Il leur offre de la viande et propose du tabac à offrir aux Cherokees en signe de bonne volonté.  

- 11 - Ils délimitent leur territoire.  

- 47 - Jamie a repéré une ombre, il vise l'ours mais le rate.  

- 51 - Il transporte le corps jusqu'au village des Cherokees.  

- 39 - Claire s'exerce à la carabine sur des buches. Jamie lui dit que le plus dur est de recharger le plus vite possible.  

- 38 -  Il a appris étant enfant, tout comme Jamie qui lui a tricoté ses bas de laine. Il n'en revient pas que Claire ne sache pas tricoter.  

- 9 -  Ils partent enfin, laissant Fergus et Marsali à Wilmigton.  

- 61- Elle lui montre ce qu'elle a découvert en triant les affaires de la maison. Un article annonçant la mort de Jamie et Claire dans un incendie de leur maison.   

- 63 - Roger prend la décision de n'en rien dire à Brianna de peur de la dévaster.  

- 62 - Hélas, la date est à moitié effacé. On ne peut lire que : le 21 janvier 177?  

- 67 - Ils mettront leur chambre à l'Est pour se réveiller avec le Soleil.  

- 68 - Finalement, Roger téléphone à Bree pour l'informer de la terrible nouvelle.  

- 64 - Justement, Les travaux de la maison avance bien.  

- 66 - Jamie fait visiter à Claire ce qu'il a prévu de construire.  

- 69 -  Mais Gayle Abernathy, sa colocataire lui annonce que Brianna est partie en Ecosse rendre visite à sa mère depuis deux semaines.  

- 70 - Roger raccroche. Il sait ce que cela veut dire.  

- 65 -  Tout le monde participe.