- 32 - Lors de la soirée, les invités se lamentent sur les remous causés par les régulateurs d'un côté et les Indiens de l'autre.  

- 44 - Jamie lui rétorque qu'on ne peut monnayer la vie humaine.  

- 31 - Claire ne peut cacher son mécontentement vis à vis de l'esclavage. Jocasta lui demande si elle est quaker.  

- 17 - John Quincy Mayers arrive pour aider Ian à laver son chien.  

- 10 -  Elle a déjà prévu une soirée pour les présenter aux habitants de Cape Fear.  

- 20 - John lui répond que cela dépend des tribus. Certaines sont amicales, d'autres moins. Certains scalpent leurs ennemis.  

- 25 - Il est venu proposer à Jocasta d'augmenter sa production de blé sur ses terrains en jachère en bordure du fleuve.  

- 40 - Cependant, il se demande si, justement, il ne pourrait pas faire bouger les choses de l'intérieur.  

- 42 - Avant d'accepter l'offre, Jamie précise qu'il veut libérer les esclaves.  

- 4 -  Ils sont accueillis par Jocasta et son esclave, Ulysse.  

- 50 - Sur place il découvre que le contremaître soulève Rufus par un crcohet planté dans son ventre.  

- 28 - Jamie lui demande pardon de l'avoir mise dans l'embaras mais Jocasta apprécie la franchise surtout quand cela n'est pas permis aux femmes.  

- 43 - Farquad Campbell, outré lui fait la liste de tous les arguments qui vont à l'encontre de cette proposition.  

- 23 - Claire lui demande s'ils pensent la même chose dans la mesure où ils n'ont pas le choix. Puis elle s'excuse et se retire.  

- 16 -  Jamie lui rappelle que ça s'arrêtera un jour,  

- 24 - Le lieutenant Wolf, gestionnaire d'approvisionnement entre River Run et la Royale Navy se fait annoncer.  

- 56 - Wolf et Campbell constatent que Jamie n'entend rien à la façon de se conduire en tant que maître d'un domaine tel que River Run.  

- 1 - Jamie s'en veut d'avoir sauvé Bonnet de la potence. C'est à cause de cela que Lesley est mort.  

- 22 - Elle possède également 152 esclaves et se félicite de ne pas séparer les familles. Certains d'entre-eux, dit-elle, sont comme des amis.  

- 48 - Jocasta demande à Jamie d'intervenir sur une situation délicate entre le contremaître et un esclave.  

- 59 - Mais Wolf lui rappelle les lois de ce pays. De plus, il va mettre en danger sa tante et son domaine en allant à l'encontre des habitudes.  

- 26 - Jamie intervient pour dire que ce serait un désastre. A la place, il conseille de planter du riz.  

- 53 - Jocasta demande pourquoi c'est Rufus et non le contremaître qui est soigné.  

- 60 - Le contremaître a été jeté en prison. Et si Claire et lui continuent, ils risquent de le rejoindre.  

- 45 - Ce à quoi Campbell lui répond que l'assemblée le peut et qu'elle le fait.  

Saison 4 - Episode 2

Un serment inaltérable

- 18 - Ian lui dit qu'il veut se faire pousser la barbe, comme lui.  

- 5  - Jamie et sa tante parlent du passé, et d'Ellen, la mère de Jamie.  

- 54 - Jamie lui explique la situation. Jocasta lui dit que, cependant, Rufus devra être pendu pour ce qu'il a fait.  

- 55 - Phaedre annonce la venue du lieutenant Wolf et du conseillé Farquad Campbell.  

- 49 -  En chamin ils comprennent que Rufus a coupé l'oreille du contremaître et que pour cela il risque la pandaison.  

- 30 - Elle demande à Claire ce qu'elle pense de son domaine.  

- 14  - Claire leur propose de l'appeler par son prénom, mais elle se ravise en voyant leur réaction. Ce sera : madame Claire.  

- 58 -  Jamie continue d'affirmer que Rufus est sous sa protection.  

- 12 - En montant dans leur chambre, Jamie s'extasie de la ressemblance entre sa tante et sa mère.  

- 36 - Elle désire qu'il devienne immédiatement le maître du domaine.  

- 29 - Jocasta tient à ajuster l'une de ses robes pour Claire en vue de la soirée.  

- 3 -  Jamie est triste de n'avoir plus rien pour faire vivre les siens, mais Claire lui rappelle qu'ils ont une famille en la personne de Jocasta.  

- 8 -  Elle est affligée par l'histoire que lui raconte Jamie et souhaiterait que Bonnet soit pendu.   

- 34 - Wolf, condéscendant, fait la promotion du colonialisme.  

- 33 - Claire remarque qu'on ne peut pas leur repprocher de s'exprimer et Ian constate que les Indiens étaient là les premiers.  

- 7 - Ils réalisent que Jocasta est presque aveugle lorsqu'elle ne voit pas le bouquet que lui tend petit Ian.   

- 46 - Il prévient Jamie que ceux qui partageaient ses idées ont disparu et qu'on n'a plus jamais entendu parler d'eux.  

- 27 - Visiblement vexé, le lieutenant se retire. Jocasta remarque qu'il n'a pas l'habitude d'être contredit.  

- 13 - Dans leur chambre, deux esclaves se présentent, Maire et Phaedre.   

- 52 - Rufus est installé sur un table chez Jocasta. Claire organise les soins en délégant les tâches à chacun.  

- 2 - Ils arrivent enfin à River Run, le domaine de Jocasta Cameron.  

- 41 - Jocasta reconnaît qu'elle aurait dû prévenir Jamie. Mais elle l'aime comme son fils et veut que tout lui revienne.  

- 15 -  Elle observe par la fenêtre les esclaves travailler dans les champs.  

- 19 - John lui dit que les indiennes aiment ça et Ian n'en revient pas. Il veut savoir comment sont les Indiens.  

- 21 - Jocasta parle de ses productions d'Indigo et de coton ainsi que de sa scierie. Jamie la félicite.  

- 6 -  Claire lui est présentée, puis petit Ian.  

- 37 - Il est évident que cette nouvelle ne plait ni au lieutenant Wolf, ni à Farquad Campbell, le conseillé de Jocasta.  

- 57 - Jocasta admet que Jamie a manqué de discernement. Elle le lui a fait remarquer.  

- 35 - Jocasta prend la parole pour annoncer à l'assemblée qu'elle désigne Jamie comme son héritier.  

- 11 - Ian est annoncé par une odeur insoutenable. Son chien Rollo a rencontré une moufette. Jocasta l'envoie vers John Mayers qui saura quoi faire.  

- 47 -  Jamie voudrait accepter l'offre de Tryon, cela permettrait de ne pas avoir d'esclaves. Mais Claire lui rappelle la guerre à venir.  

- 51 - Jamie lui ordonne de redescendre le pauvre homme. Le lieutenant Wolf ne reconnait pas au contremaître le droit de se faire justice lui-même.  

- 39 - Claire refuse de posséder des esclaves et Jamie est bien de son avis.  

- 38 - Jamie sait que Jocasta a fait exprès de ne pas le prévenir de sa déclaration. En cela, elle est bien une McKenzie.  

- 9 - Claire et Jamie ne veulent pas la déranger mais Jocasta est ravie de leur présence.  

- 61 - Claire et Ian continuent de s'occuper de Rufus. Elle a retiré le crochet et recousu les plaies.  

- 63 -  Claire le rassure en lui disant que Jamie est l'héritier du domaine. Elle lui demande si il y a quelqu'un qu'il faut prévenir.  

- 62 - Rufus se demande pourquoi il est ici et pourquoi elle l'a soigné alors qu'il a blessé le contremaître.  

- 67 -  Jamie annonce à Claire qu'ils ont jusqu'à minuit pour livrer Rufus afin qu'il soit pendu.  

- 68 -  Claire voudrait faire croire qu'il s'est échappé, mais Jamie lui explique que cela mettrait en danger les autres esclaves.  

- 64 - Rufus dit qu'il est seul. Il jouait avec sa soeur dans les arbres quand des hommes sont venu et les ont enlevés. Ils ont été séparés.  

- 66 -  Jocasta tente de convaincre Jamie de livrer Rufus, sinon, Wolf et Campbell seront le dernier de ses soucis.  

- 69 - Une loi précise que si un esclave ne se livre pas, ce sont les autres qui seront punis à sa place.  

- 70 -  Les villageois arrivent pour exécuter Rufus.  

- 65 - Ulysse lui dit qu'il aurait mieux valu que Rufus meurt sur ce crochet. Les hommes vont lui faire pire pour faire un exemple.  

- 79 -  Les hommes le traînent jusqu'à la potence et le pendent.  

- 78 -  Jamie apporte le corps de Rufus à la foule en colère.  

- 77 - Tandis que minuit sonne, Claire et Jamie prie pour l'âme de Rufus.  

- 80 -  ...  

- 73 -  Jocasta prend la parole et assure que Jamie est un homme de parole et qu'il livrera Rufus comme promis.  

- 72 -  La foule est de plus en plus menaçante. Ils réclament Rufus.  

- 74 -  Jamie propose à Claire d'aider Rufus à mourir dignement, comme elle l'avait fait pour Colum.  

- 75 - Elle fait boire à Rufus un thé dans lequel elle a versé du jasmin jaune.  

- 76 - Rufus lui parle de son pays et de sa soeur qu'il rêve de revoir un jour.  

- 71 - Jocasta dit à Jamie que s'il ne livre pas Rufus à minuit, ils réduiront River Run en cendres.