- 32 - En le observant, Claire se rappelle la danse des druidesses de Craigh na Dun.  

- 44 - Claire raconte à Jamie sa discussion avec Geillis. Elle est persuadée que Geillis pense que l'enfant de 200 est Brianna.  

- 31 - Sur place, ils découvrent les esclaves danser en rond autour d'un feu.  

- 17 -  Leonard insiste en argumentant qu'en tant  qu'officier de la marine,  il est de plein droit en tant de guerre pour l'arrêter.   

- 10 - Claire lui annonce que Jamie a été emprisonné. Il est accusé de meurtre, mais il est innocent.  

- 20 - Claire explique toute l'histoire à Geillis, mais celle-ci ne la croit toujours pas.  

- 25 - Claire lui dit qu'elle était à Craigh na Dun lorsqu'elle a traversé. Elle voulait la prévenir de ce qui allait se produire à Cransmuir.  

- 40 -  Archibald Campbell veut que sa soeur le suive pour retourner chez madame Abernathy. .  

- 42 - Claire comprend qu'il s'agit de Brianna. Elle remarque qu'il manque une photo.  

- 4 - Fergus et Marsali trouvent son mot de CLaire. Jamie a été arrêté. Fergus à une idée.  

- 50 - Claire et Jamie s'enfoncent dans la jungle.  

- 28 - Claire est enfermée. En tentant d'ouvrir une fenêtre, elle voit un homme emporter Ian vers la forêt.  

- 43 - Yi Tien Cho protège Margareth.   

- 23 -  Comme Geillis pense cela impossible, Claire lui montre les photos.  

- 16 - John, se trompant volontairement de grade en le nommant lieutenant, affirme que sans mandat il ne peut rien faire.  

- 24 - Geillis reconnait Brianna qu'elle a croisée en 1968 à l'université d'Inverness.  

- 56 -  Profitant d'un moment d'innatention, Jamie désarme Hercule.  

- 1 -  Claire se rend en calèche chez Geillis où elle sait trouver petit Ian.  

- 22 - Claire finit par lui dire qu'elle a retraversé les pierres à Culloden pour sauver son enfant et qu'elle est revenue ensuite.  

- 48 - Jamie et Claire demandent la direction d'Abandawe. L'homme les prévient que l'endroit est maudit.  

- 59 -  Petit Ian a été aspergé d'essence. Geillis contre le brûler comme elle l'avait fait avec son mari en 1968. 

- 26 -  Elle croit que pour se diriger à travers les pierres, il faut penser à la personne que l'on veut rejoindre de l'autre côté.  

- 53 - Ils se préparent à l'idée d'être séparer à tout jamais si Claire devait retraverser le temps.  

- 60 -  Claire comprend que le point d'eau est le passage à travers le temps.  

- 45 - Jamie veut retrouver Geillis mais Claire lui parle de la grotte d'Abendawe, probablement l'équivalent des pierres de Craigh na Dun.  

Saison 3 - Episode 13

L'oeil du cyclone

- 18 -John répond qu'il en est ainsi sur la mer mais qu'il en est tout autre sur l'ile, où c'est le gouverneur qui possède ce droit. Il congédie Leonard.  

- 5  -  Claire trouve le cadavre d'un jeune garçon. L'esclave de Geillis la surprend et l'enlève.  

- 54 -  Ils découvrent Geillis et petit Ian.  

Geillis a étalé les pierres précieuses au sol, autour de la photo de Brianna.  

- 55 -  Hercule, l'esclave de Geillis les tient en joue.  

- 49 - Yi Thien Cho et Margareth regardent les esclaves emporter le corps d'Archibald.  

- 30 -  Ils se dirigent vers la forêt d'où proviennent le bruit des tambours.  

- 14 - Calmement, John demande que lui soit présenté un mandat ou une déclaration sous serment du témoin.  

- 58 -  Geillis lui dit qu'elle lui doit une vie. Elle a perdu son enfant après le procès des sorcière. Maintenant elle lui prendra Brianna.  

- 12 - Mais les militaires de l'ile viennent réclamer Jamie afin qu'il soit présenté au gouverneur.  

- 36 - Yi Thien Cho demande à Margareth si elle sait où se trouve Geillis, mais elle se fige en regardant Jamie.   

- 29 - Jamie arrive pour la libérer. Il explique que c'est Fergus qui a prévenu John. Claire lui dit que c'est Geillis qui détient Ian.  

- 3 - Sur place, elle demande où se trouve le quartier des esclaves.  

- 8 - Claire est amenée devant Geillis qui fait semblant d'être en colère contre Hercule, son esclave. Claire affirme s'être perdue en venant la voir.  

- 34 - Il leur explique qu'il est avec Margareth Campbell. Les esclaves ont entendu parler de ses dons.  

- 33 - Ils sont découvert, mais Yi Tien Cho est avec les esclaves.  

- 7 - Ian en a plus qu'assez de lui dire que c'est faux et que ce trésor devait payer une dette. Geillis le fait sortir.  

- 46 -  Yi Tien Cho tue Archibald pour l'empêcher de battre Margareth.  

- 27 -  Geillis cache la photo de Brianna dans son décolleté et prend congé de Claire.  

- 13 - Le capitaine Leonard informe John Grey que Jamie est accusé de meurtre et qu'il doit être ramené en Ecosse pour être jugé.  

- 52 - Ils s'enfoncent dans la grotte.  

- 2 -  En chemin elle est ralentie par une procession d'esclaves. Ceux qu'on appelle "les marrons".  

- 41 - Jamie veut savoir où est Geillis. Archibald lui parle de la prophétie et de l'enfant de 200 ans qui doit être tué.  

- 15 -  Leonard avoue qu'il n'a pas cela en sa possession.  

- 19 - Jamie remercie Lord John et les deux amis se disent au-revoir.  

- 21 - Elle ne peut pas croire qu'elle la croise à nouveau par hasard. Elle est sûr qu'elle vient pour empêcher la cause Jacobite.  

- 6 -  Geillis interroge Ian à propos de Claire. Elle est persuadée qu'elle est venue pour le saphir et pour la prophétie.  

- 37 - Elle le voit couché sur la lande de Culloden entouré de morts. Elle parle du lapin que Jamie a vu.  

- 57 - Claire en profite pour rejoindre Geillis afin de la convaincre de renoncer au sacrifice.  

- 35 -  Il précise que Margareth et lui s'aiment et espèrent pouvoir fonder une famille.  

- 11 -  Jamie est conduit sur le Porpoise par le capitaineLeonard et ses hommes.  

- 47 - La danse des esclaves touche à sa fin avec le sacrifice d'un coq.  

- 51 - Ils découvrent la grotte d'Abandawe, juste au-dessous d'un cercle de pierres.   

- 39 -  Puis, prenant la voix de Brianna, elle reconnait son père et sa mère. Elle parle d'un monstre qui lui veut du mal et cite à nouveau Abendawe.  

- 38 - Et à Claire, elle parle du moineau, celui qu'elle a appeçu dans sa cuisine en pensant à Jamie.  

- 9 -  Geillis, fait semblant de la croire et lui dit qu'elle sera toujours la bienvenue.  

- 61- Jamie a enfin pris le dessus sur Hercule.  

- 63 - Claire est choquée par ce qu'elle vient de faire. De plus, elle est attirée vers le lac qui bourdonne comme les pierres.  

- 62 - Et Claire n'a plus le choix. Elle doit arrêter Geillis qui s'apprête à sauter dans le lac. Elle l'égorge avec une lame. 

- 67 - Jamie peut enfin se raser, mais Claire préfère qu'il garde sa barbe.  

- 68 - Jamie raconte ce qu'il fera à Claire lorsqu'il seront en Ecosse.  

- 64 - Mais Jamie la retient. Ils sortent tous les trois de la grotte après que petit Ian ait ramassé les pierres précieuses.  

- 66 -  Ils sont tous saints et saufs et vont retourner sur l'Artemis pour ramener petit Ian en Ecosse.  

- 69 -  Claire l'écoute avec attention.  

- 70 - ... 

- 65 -  Claire comprend que Geillis est cette femme dont Joe Abernath auscultait le squellete en 1968.  

- 78 -  Ils s'accrochent à un radeau de fortune.  

- 77 - Jamie plonge et la libère de sa corde. Puis il la remonte à l'air libre.  

- 79 - Echoués sur une plage, Jamie réalise avec soulagement que Claire est toujours en vie.  

- 75 - Une vague a submergé le navire. Claire n'est plus à bord.  

- 76 - Elle est tombée à l'eau et entraînée vers le fond à cause d'un cordage qui la relie au mât.  

- 71 - Au petit matin, la chaleur étouffante a cessé. Le vent les rafraichit enfin.  

- 73 -  A part les marins, tout le monde doit reste en fond de cale.  

- 74 -  Jamie a du mal à contrôler le gouvernail tendis que Claire est remonté pour soigner les blessés.  

- 80 - Ils pensent que l'Artemis a coulé avec tout l'équipage à bord, dont Petit Ian, Fergus et Marsali.  

- 72 - Le vent s'est trasformé en tempête. L'Artemis est en mauvaise posture.  

- 81 - Un couple leur annonce qu'ils sont aux Perles, en Georgie.  

- 82 - Claire explique à Jamie qu'ils sont en Amérique.