- 32 -  Jamie s'excuse de ne pas lui en avoir parlé.  

- 44 - Yi Tien Cho remarque qu'une mouette vol très bas sur la mer.  

- 31 - Elle surprend Yi Tien Cho pratiquant de l'accuponcture sur Jamie pour lui éviter le mal de mer.  

- 17 - Le capitaine Raines invite Claire et Jamie à manger avec lui. Claire lui explique que Jamie n'est pas en état.  

- 10 -  Fergus assure à Jamie qu'ils n'ont pas couché ensemble. Pour Jamie cela suffit à annuler ce mariage.  

- 20 - Claire dîne avec le capitaine.  

- 25 - Au petit matin, Claire est ravie et étonnée de constater que Jamie n'a plus mal au coeur.  

- 40 - Le capitaine explique à Claire et Jamie qu'il ne pourra peut-être pas s'opposer à ce que les hommes jettent ce "Jonas" à la mer.  

- 42 - Finalement persuadé d'être celui qui porte malchance, Haye décide de se jeter à la mer.  

- 4 - Elle lui répond que le plus important est de retrouver petit Ian.  

- 50 - Yi Tien Cho explique à Claire et Jamie que lorsque le temps est lourd, les mouettes volent bas.  

- 28 - Yi Tien Cho écrit de la poésie sur le pontont.  

- 43 - Jamie va le chercher et le persuade de redescendre.  

- 23 - Mais s'il veut continuer à boire les tisanes de Claire, ça le regarde.  

- 16 - L'un des marins s'est blessé. Les hommes pensent que quelqu'un n'a pas touché le fer à cheval.  

- 24 - Marsali traite Claire de putain et Claire prend le grand lit.  

- 56 -Monté à bord de l'Artemis, le capitaine Leonard leur explique qu'il y a peut-être la peste à bord du Porpoise. Il a besoin d'aide.  

- 1 - Jared  confie à Claire et Jamie son bateau,  l'Artémis ainsi que sa cargaison.  

- 22 -  Yi Tien Cho met Jamie en garde contre les effets secondaires du mal de mer s'il n'est pas soigné.  

- 48 - Son histoire finie, il jette ses feuilles à la mer, mais le vent les emporte au loin.   

- 59 - Les deux navires sont maintenant côte à côte.  

- 26 - Marsali confie à Jamie qu'elle connait le passé de Fergus. Elle l'aime malgré tout et veut l'épouser.  

- 53 - Jamie assure à Claire que, quels que soient les évènements, leur amour sera toujours plus fort.  

- 60 - Jamie est bien décidé à ne pas quitter le Porpoise des yeux tant que Claire y sera.  

- 45 - Alors que les hommes veulent toujours jeter Hayes à la mer, il prend la parole et raconte son histoire en Chine.  

Saison 3 - Episode 9

Le pot au noir

- 18 -  Fergus tente à nouveau de convaincre Jamie qu'il aime suffisemment Marsali pour l'épouser.  

- 5  - Leslie et Hayes leur annoncent que tout est prêt pour embarquer.  

- 54 - Le lendemain, le capitaine apperçoit un navire anglais. Ce dernier tire un boulet à la mer pour se faire connaître.  

- 55 - Jamie explique à Claire que l'armée anglaise à toute autorité pour enroler les sujets britanniques de force.  

- 49 - Immédiatement, le capitaine fait descendre les voiles.  

- 30 -  Chaque jour, Claire soigne des blessures légères et prépare des remèdes.  

- 14  - A peine le voyage commencé, Jamie souffre déjà du mal de mer. Claire le soigne comme elle peut.  

- 58 - Inquiet, Jamie tente de l'en dissuader mais Claire lui répond qu'elle a fait un serment.  

- 12 -  Jamie décide qu'il partagera sa cabine avec Fergus, et Claire celle de Marsali.  

- 36 - Elle avoue que Brianna lui manque énormément.  

- 29 -  Il a écrit son histoire du temps où il vivait en Chine mais ne la racontera à Claire que plus tard.  

- 3 -  Jamie demande à Claire si elle veut qu'il la ramène aux pierres de Craigh na Dun.  

- 8 - Claire doit le toucher également sinon cela porte malheur.  

- 34 - A nouveau, les hommes pensent que la malchance est dûe à quelqu'un qui n'a pas touché le fer à cheval.  

- 33 - Tout à coup, Jamie a la sensation que le bateau n'avance plus.  

- 7 -  Les marins disent bonjour à Jamie, ignorent Claire, puis touchent le fer à cheval.  

- 46 - Immédiatement, le calme revient et tout le monde l'écoute avec attention.  

- 27 - Claire tente de convaincre Jamie de leur laisser un peu de liberté mais Jamie reste inflexible.  

- 13 - Cela ne plait pas à Claire. Mais Jamie est responsable de Marsali.  

- 52 - Exités par ces évènements, Claire et Jamie font l'amour.  

- 2 - Le bateau portugais "La Bruja" doit se rendre en Jamaïque où petit Ian sera probablement vendu comme esclave.  

- 41 - Hayes est soupçonné. Il avoue à Lesley qu'il ne se souvient pas avoir touché le fer à cheval.  

- 15 - Leslie l'informe qu'elle est demandé en soute.  

- 19 - S'il n'en a pas parlé avant, c'est par lâcheté, comme Jamie avec Claire à propos de Laoghaire.  

- 21 - Ce dernier tente de lui expliquer les subtilités des divers croyances et coutumes sur un navire.  

- 6 - Jamie est triste de laisser l'Ecosse derrière lui.   

- 37 - Il n'y a pas de vent durant des semaines. Les hommes sont inquiets.  

- 57 - Claire se propose de les aider en tant que médecin.  

- 35 - Claire raconte à Jamie que l'année de son départ, des hommes ont marché sur la lune.  

- 11 - Il veut débarquer Marsali mais elle ne se laisse pas faire.  

- 47 - Vénéré pour son talent de poète, il aimait trop les femmes. Risquant d'être castré. Il a quitté la Chine. Depuis, aucune femme ne veut de lui.  

- 51 - La pluie arrive peu de temps après. La malediction est levée.  

- 39 - Les hommes sont persuadés qu'il y a un "jonas" parmis eu. Un coupable qu'il faut jeter par-dessus bord.  

- 38 -  De plus, l'eau potable a été contaminée par l'eau de cale.  

- 9 -  Fergus arrive aux bras de Marsali. Il se disent mariés. On leur a lié les mains le matin même.  

- 61 - Claire est accueilli à bord du Porpoise.  

- 63 - Elle explique au capitaine que c'est la Typoïde et qu'elle sait comment l'endiguer.  

- 62 - En fond de cale, elle constate l'état de l'équipage.  

- 67 - Elle regarde l'Artémis s'éloigner.  

- 64 - Elle sera aidée dans sa tache par le jeune Elias Pound.  

- 66 - Le capitaine lui explique qu'ils font voile vers la Jamaïque où son mari pourra la retrouver.  

- 65 - Mais tout à coup, Claire sent le navire bouger.