- 32 -  Restée seule dans la chambre, Claire est épouvantée.  

- 44 -  Jenny demande à Ian s'il n'est pas choqué par le fait que Jamie ait deux femmes.  

- 31 - Laoghaire dit à Claire qu'elle est l'épouse de Jamie maitnenant. Jamie la pousse au dehors.  

- 17 -  Mais Jenny ne le croit pas. La Claire qu'elle connaissait aurait remué ciel et terre pour le retrouver.  

- 10 -  Ian et Jamie s'excusent mutuellement.  

- 20 - Lui-même n'arrive toujours pas à croire que Claire est vraiment là. Il parle de Duncan Kerr, de la sorcière blanche et de l'or des français.  

- 25 -  Claire se demande pourquoi il est retourné en prison alors qu'il était libre et qu'il avait le trésor.  

- 40 -   Janet avoue que c'est elle qui a prévenue Laoghaire à la demande de sa mère.  

- 42 -  Jenny lui demande pourquoi elle n'a pas donné signe de vie.  

- 4 - Jamie et Claire sont silencieux et gênés.   

- 50 - Par maladresse, Laoghaire tire sur Jamie. La grenaille le touche à l'épaule.  

- 28 -  Tout à coup gêné, Jamie veut lui confier quelque chose. Il lui demande de l'écouter avec le coeur.  

- 43 - Claire lui explique qu'elle s'est mariée en Amérique et qu'elle a tout fait pour que ce mariage fonctionne.   

- 23 - Mais le coffre était bel et bien là, caché derrière un rocher.  

- 16 - Jenny lui demande ce qu'il s'est réellement passé.  Il répond que Claire l'ayant cru mort, elle était partie dans les amériques.  

- 24 -  Il y avait également des pierres précieuses. Il en a amené une avec lui qu'il a donné au gouverneur de la prison.  

- 56 - Lors d'un noël à Lallybroch, Marsali et Joan l'ont invité à danser.  

- 1 -  Jamie, Claire et petit Ian arrivent à Lallybroch.  

- 22 - Sur place, constatant son erreur, il était désepéré.  

- 48 -  Laoghaire arrive, visant Claire, persuadée qu'elle va emmener Jamie.  

- 59 -  Il espérait retrouver un foyer, des enfants, tout ce qu'il avait espéré vivre avec Claire.  

- 26 - Il ne pouvait pas le prendre avec lui. Et puis, il y avait les prisonniers dont il était le chef et qui comptaient sur lui.  

- 53 - Jamie est tiré d'affaire. Claire lui dit que son épaule ressemble à du gruyère.  

- 60 - Il s'est beaucoup attaché aux fillettes mais Laoghaire ne le laissait pas s'approche. Alors il est parti vivre à Edimbourg.  

- 45 - Ian répond qu'il n'y a rien entre Jamie et Laoghaire. Il ne comprend pas pourquoi elle ne se réjouit pas de son bonheur.   

Saison 3 - Episode 8

La première femme

- 18 -  Une fois dans leur chambre, Claire propose à Jamie de tout dire à Jenny, comme ils l'avaient fait pour Murtagh.  

- 5  - Ian et Jenny demandent pourquoi Jamie n'a pas dit la vérité sur leur fils.  

- 54 - Elle ne s'est pas calmé, mais demande à Jamie de lui expliquer pourquoi il a épousé Laoghaire.  

- 55 - Jamie raconte qu'à son retour de Helwater, il n'était plus que l'ombre de lui-même. Le domaine appartenait à son neveu.  

- 49 - Jamie s'interpose. Il lui fait remarquer qu'ils ne vivaient plus ensemble, mais Laoghaire estime qu'il doit s'occuper d'elle.  

- 30 - Claire est  interloquée par cette rencontre.  

- 14  - Elle lui dit de se rappeler que c'est un pêcher mortel de prendre une autre femme lorsque la première est toujours en vie.  

- 58 - Les deux jeunes filles avaient pour mère Laoghaire, deux fois veuve.  

- 12 - Elle croise également petit Jamie qu'elle a connu lorsqu'il était enfant.   

- 36 - Fou de rage, Jamie parle de Frank et de sa jalousie.  

- 29 -  Mais deux jeunes filles arrivent en l'appellant "papa", puis Laoghaire à leur suite, telle une furie.  

- 3 -  Jenny embrasse son fils puis lui donne une tape sur la tête en le renvoyant à la maison.  

- 8 -  Jamie assure prendre soin de Ian comme de son fils. Ian lui répond qu'il n'a qu'à le punir lui-même. Il lui tend son ceinturon.  

- 34 -  De retour dans la chambre, il doit faire face à la colère de Claire qui lui demande pourquoi il ne lui a rien dit.  

- 33 - Jamie tente d'expliquer la situation à Joan. Il lui parle de sa première femme et des sentiments qu'il a pour elle.  

- 7 - Devant la colère de Jenny, Claire explique que c'était un accident et que petit Ian n'était pas présent à ce moment.  

- 46 -  Le lendemain, Claire est prête à retraverser les pierres. Elle pense avoir fait une erreur.  

- 27 -  Claire lui dit qu'elle était là, quelque part. Dès qu'elle entendait un oiseau chanter, elle pensait que c'était lui qui lui parlait.  

- 13 - Jamie tente de convaincre sa soeur de laisser plus de liberté à petit Ian.  

- 52 - Il est le seul à l'apprécier et à l'appeler tante Claire.  

- 2 - Ils sont accueillis froidement par Ian et Jenny qui semblent en vouloir à Claire.  

- 41 - Claire demande à Jenny pourquoi elle a fait prévenir Laoghaire.  

- 15 -  Il lui répond qu'il n'aurait jamais pris une autre femme s'il avait su que Claire était toujours vivante.  

- 19 - Jamie lui fait remarquer que Murtagh avait l'esprit ouvert de ceux qui voyagent beaucoup. Jenny n'a jamais quitté Lallybroch.  

- 21 - Il raconte qu'il a nagé jusqu'à l'ile des phoques, espérant qu'elle serait là.  

- 6 -  Ian dit qu'il est un homme et qu'il aime travailler. Il fait des gaffes, parle de l'incendie et de l'homme que Claire a tué.  

- 37 -  S'en est trop pour Claire qui veut partir, mais Jamie l'en empêche.  

- 57 - Il s'est surpris à rire alors qu'il ne l'avait pas fait depuis le départ de Claire.  

- 35 - Il parle de sa peur de la voir partir alors qu'elle l'avait déjà quitté. Claire hors d'elle lui répond que c'est lui qui l'a obligée à partir.  

- 11 -  Claire fait la connaissance des petits-enfants de Jenny.  

- 47 -  Jamie lui jure n'avoir aimé qu'elle.  

- 51 - Claire l'opère sous le regard attentif de petit Ian.  

- 39 -  Jenny, attirée par le bruit, leur jette un broc d'eau à la figure.  

- 38 - Ils se battent et tombent au sol. Jamie jure n'aimer qu'elle et leur combat se transforme en rapport sexuel.  

- 9 - Jamie pense qu'il y a une autre façon de punir. Ian doit fabriquer des plaques de tourbe avec le fumier. Sa soeur Janet pense qu'il s'en tire à bon compte.  

- 61- Claire, calmée, réalise que Jamie a de la fièvre.   

- 63 - Jenny lui dit qu'elle a eu une vision d'elle lors du mariage de Jamie et Laoghaire. Elle ne comprend pas pourquoi Claire n'a pas donné de nouvelles.  

- 62 - Elle lui fait une piqûre de pénicilline.  

- 67 - Jamie annonce cette nouvelle à Jenny et Ian.  

- 68 - Il payera avec les pierres précieuses trouvées dans le coffre. Il les changera contre de la monnaie en France.  

- 64 - Claire lui jure qu'elle aime son frère plus que tout au monde et qu'elle ne les a jamais oubliés.  Elle demande une seconde chance.  

- 66 - Ce dernier informe Jamie que Laoghaire lui réclame une pension pour elle et ses filles.   

- 69 - Comme Jamie ne peut pas nager jusqu'à l'ile à cause de sa blessure, petit Ian se propose d'y aller à sa place.  

- 70 - Jamie accepte. Il demande à ses parents s'il peut l'emmener en France. Il promet de bien s'occuper de lui. Ils acceptent.  

- 65 - Claire croise l'avocat des McKenzie, Ned Gowan.  

- 74 -  Claire et Jamie sont trop loin pour faire quoi que ce soit. Ils regardent le navire partir au loin.  

- 71 -  Tandis que petit Ian nage vers l'ile, Claire se demande si elle a bien fait de revenir. Tout est plus compliqué que ce qu'elle avait prévu.  

- 73 - Pendant qu'ils parlent, un navire s'approche de l'ile. Des pirates en descendent et enlèvent petit Ian.  

- 72 - Jamie lui fait remarquer que rien n'a jamais été simple. Mais ils s'aiment.