- 32 - Claire lui avoue que Frank aimait Sandy et qu'il comptait l'épouser.  

- 44 -  Pour leur dernier noël ensemble, Bree et Roger offrent à Claire de la monnaie écossaise du 18e siècle.  

- 31 -  Bree a déjà croisé Sandy dans une bibliothèque. Elle parlait avec Frank qui la regardait amoureusement.  

- 17 - Roger lui dit qu'il ne s'agit pas d'espoir en vain, mais la vérité. Elle peut le rejoindre.  

- 10 -  Bree lui dit qu'elle veut faire une pause. Elle ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé.  Elle sort et donne rendez-vous à Roger le lendemain.  

- 20 - Claire se demande pourquoi Joe inspecte le squelette d'une femme assassinée il y a 150 ans.  

- 25 -  Brianna invite Roger pour la journée commémorative de son père à l'université.  

- 40 -  Elle demande à Bree si elle est sûre d'elle lorsu'elle conseille à sa mère de retraverser les pierres.  

- 42 -  Claire a peur que Jamie ait pu l'oublier, mais Bree sait que ce n'est pas possible.  

- 4 - De retour chez elle, Bree se rend dans le bureau de Frank et regarde ses affaires avec nostalgie.  

- 50 - Elle montre à Bree et Roger toutes les poches secrettes de son habit.  

- 28 -  Mais Bree doute de la véracité des histoires. Celle de Paul Rivers, de Bonnie Prince Charlie, celle de ses parents ainsi que la sienne.  

- 43 - Claire demande à Joe s'il la trouve attirante. Elle lui confie tenter sa chance avec l'homme qu'elle aime.  

- 23 -  Claire finit par lui avouer que c'était le père de Brianna et que cette dernière est au courant depuis peu.  

- 16 -  Contrairement aux attentes de Roger, Claire est en colère. Elle ne veut plus avoir à espérer.  

- 24 - Joe lui dit que si elle a une seconde chance, elle doit la saisir.  

- 56 - Pour lutter contre la tristesse, Bree et Roger entament leurs premiers rituels de noël ensemble.  

- 1 -  Boston, 1968. Claire est devenue chirurgien. Elle montre à tous qu'elle est douée et a du cran.  

- 22 - A nnouveau, Joe interroge Claire sur l'homme qu'elle dit avoir rencontré en Ecosse.  

- 48 - Elle coue un habit de circonstance.  

- 59 - Elle trouve l'imprimerie de Jamie.  

- 26 - Contrairement à Bree qui ne pense qu'à l'architecture des lieux, Roger pensent aux personnes qui les ont arpentés.  

- 53 - Ce sont les derniers adieux.  

- 60 - Elle entend la voix de Jamie qui se demande si c'est son aide, Geordie, qui vient d'entrer.  

- 45 - Roger lui offre également un livre d'Histoire sur l'Ecosse après Culloden.  

Saison 3 - Episode 5

Liberté et whisky

- 18 - Mais Claire ne peut pas laisser sa fille, justement à une période où elle ne va pas bien.  

- 5  - Joe Abernathy pose des questions à Claire à propos de son voyage en Ecosse.  

- 54 -  Claire part seule car elle à peur de ne pas être capable de traverser les pierres si sa fille est là.  

- 55 - Bree et Roger la regarde partir.  

- 49 -Elle teint ses cheveux blancs.  

- 30 -  Sandy l'accuse d'avoir été égoïste en ne laissant pas Frank partir alors qu'elle ne l'aimait pas.  

- 14  - L'article a été édité en 1765. De plus, le nom de l'éditeur est Alexander Malcom, deux prénoms de Jamie.  

- 58 - Elle arrive à Edimbourg en 1766.  

- 12 -  Claire lui confie que Frank et elle lisaient une histoire à Bree à chaque noël, jusqu'à ce qu'elle s'en lasse.  

- 36 - Bree lui dit qu'elle peut le rejoindre mais Claire refuse, elle veut rester auprès d'elle.  

- 29 - Lors de cette journée à la mémoire de Frank, Claire croise Sandy, l'ancienne maîtresse de Frank.  

- 3 - Son professeur se fait du souci pour elle. Ses notes ont baissé.  

- 8 - Roger fait une visite surprise à Boston. Il arrive en pleine dispute entre Claire et sa fille.  

- 34 -  Claire lui assure que Frank l'adorait et que dès qu'elle est venue au monde, elle l'a aimée pour qui elle était.  

- 33 - Bree se demande si Frank voyait Jamie lorsqu'il la regardait. Il devait la détester. Et c'est à cause d'elle que Claire a perdu Jamie.  

- 7 - Elle confirme qu'il y a bien un homme, mais que leurs vies ont pris des chemins différents.  

- 46 -  Et Bree lui offre une topaze afin qu'elle puisse traverser les pierres.  

- 27 - Roger pense qu'on a besoin des histoires qu'on nous raconte à propos des gens qu'on aime.  

- 13 -  Roger a retrouvé la trace de Jamie. Il montre à Claire un article où sont cités des vers de Burns à une époque où le poète n'avait que 6 ans.  

- 52 - Et finalement, les perles d'Ecosses.  

- 2 - En cours d'histoire, Brianna réalise que tout ce qui est écrit dans les livres n'est pas forcément le reflet de la réalité.  

- 41 - Bree lui répond que ce sera dur, mais qu'elle souhaite que sa mère parle d'elle à Jamie.  

- 15 - Si, comme ils le pensent, le temps se déroule bien en parallèle, c'était il y a un an.  

- 19 -Le soir venu, Claire se reprend pourtant à espérer en regardant le collier que Jamie lui avait offert pour leur mariage.  

- 21 -  C'était il y 200 ans,  dans une grotte des Caraïbes. Elle a bien été assassinée comme le prouve les os. C'était une femme blanche.  

- 6 -  Il est persuadé qu'elle a rencontré un homme.  

- 37 - Bree lui dit qu'elle n'est plus une enfant, qu'elle n'a pas besoin d'elle de cette manière.  

- 57 - Claire se souvient qu'enfant, elle avait peur de marcher dans les flaques d'eau car elle pensait que c'était un gouffre.  

- 35 - Claire montre à sa fille le texte trouvé par Roger qui prouve que Jamie est en vie.  

- 11 - Puisque son père est mort, Roger doit se créer des nouveaux rituels de noël.  

- 47 - De son côté, Claire à prévu d'emporter des seringues et de la péniciline.  

- 51 - Puis elle remet à Bree les actes de propriété et les papiers de ses comptes en banque.  

- 39 - Claire se dit que, d'une certaine manière, elle est partie encore plus loin. Elle s'est remise mais a été transformée.  

- 38 -  Claire et ses collègues regardent l'attérissage d'Apollo  8 sur la lune. Joe se demande comment on se remet d'un tel voyage.  

- 9 -  Claire est en colère parce que Bree veut arrêter ses études.  

- 61 - Claire lui dit que c'est elle.  

- 63 - Et s'évanouit.  

- 62 - Jamie lève les yeux sur elle.