- 32 -  Clarence est revenu mais Claire n'est pas avec lui.  

- 44 -  Arrive une apparition qu'elle prend tout d'abord pour Jamie. C'est un indien. L'opale est à son cou.  

- 31 -  Bree veut qu'un artiste fasse leur portrait. Ensuite, ils iront danser.  

- 17 -  Ils arrivent en Caroline du nord.  

- 10 -  Jamie en convient et promet de ne plus s'opposer à sa volonté. Ian va écrire à sa mère pour la prévenir.  

- 20 - John annonce qu'il vont se séparer un moment car il doit aller plus au nord vendre des peaux. Il voudrait emmener Ian avec lui.  

- 25 - Elle-même a toujours voulu être médecin.  

- 40 -  Bree hésite. Elle voudrait attendre un peu, être sûr que Roger est le bon. Elle voudrait finir ses études.  

- 42 -  Claire s'éveille sous la pluie. Elle trouve un abri sous la souche d'un arbre et retire ses chaussures.  

- 4 -  Claire ne s'est pas remise de la pendaison de Rufus.  

- 50 -  Les traces l'amènent jusqu'à une rivière où Jamie l'attend. Lui-même est arrivé ici en suivant les traces de pas.  

- 28 - Jamie lui répond que si ça ne tenait qu'à lui, il le resterait toute sa vie. Mais il y a elle, et Ian, Fergus, Marsali.  

- 43 - Elle découvre un crâne ainsi qu'une opale.  

- 23 - Claire lui rappelle que c'est justement là-bas que la révolution va commencer. Elle voudrait qu'ils batissent une maison.  

- 16 -  En voiture, ils jouent à des charades.  

- 24 -  En chamin, Claire parle des choix professionnels de Brianna et du droit des femmes à son époque.  

- 56 -  Jamie parle de monsieur Fraiselière, venu de France, à qui il doit son nom.  

- 1 -  Inverness - 1970 

Roger joue de la guitare. La maison du révérend Wakefiel est vide.  

- 22 -  Jamie demande à Claire si elle ne préfererait pas s'installer ailleurs, à Boston par exemple.  

- 48 -  En se réveillant, Claire a la surprise de ne pas retrouver ses chaussures.  

- 59 - Il voudrait se poser ici. Constuire leur maison.  

- 26 - Pendant une pause, Claire remarque que Jamie a toujours aimé s'occuper des cheveaux. Il lui dit que l'imprimerie l'a aidé à rester en forme.  

- 53 - En nettoyant le crâne, Claire réalise que sa dentition possède des plombages, chose qui n'a été inventée que 100 ans plus tard.  

- 60 -  ... 

- 45 - Sans dire un mot, il s'en retourne. Claire remarque à l'arrière de sa tête, une plaie qui correcpond à la brisure du crâne qu'elle a trouvé.  

Saison 4 - Episode 3

Une nouvelle terre

- 18 -  202 ans avant eux, Jamie et Claire empruntent exactement la même route.  

- 5  - Jamie annonce à sa tante qu'ils vont partir. Ils vont s'installer plus à L'ouest, à Woolam's Creek où se trouvent beaucoup d'Ecossais.  

- 54 -  Cela ne peut vouloir dire qu'une chose. Cette personne a voyagé dans le temps, comme elle.  

- 55 -  Claire trouve des fraises des bois.  

- 49 - Elle remarque des traces de pas au sol et décide de les suivre.  

- 30 -  Au festival, Roger et Bree pense à Claire. Ils se demandent si elle va bien, si elle a retrouvé Jamie.  

- 14  - Après avoir dit au-revoir à Jocasta, ils partent avec des chevaux et un âne nommé Clarence.  

- 58 -  Jamie dit n'avoir jamais rien vu d'aussi beau.  

- 12 -  Jocasta pense que c'est à cause d'elle que Jamie a refusé son offre. Il va gâcher ses talents en tenant une imprimerie.  

- 36 - Ils  s'embrasse et décident d'aller boire un dernier verre dans la chambre de Brianna.  

- 29 -  Le tonner a fait peur à Clarence. Il a rompu sa longe et s'est enfui dans la forêt. Claire part à sa poursuite.  

- 3 - Roger va rejoindre Brianna pour un festival écossais en Caroline du nord.  

- 8 - Ian refuse de rentrer en Ecosse. Jamie lui tient tête. Il y a trop de danger dans un pays qui n'est pas encore civilisé.  

- 34 - Son cheval se cabre à cause d'un éclaire, la faisant chuter et s'évanouir.  

- 33 - Elle s'est perdue.  

- 7 - Elle lui offre les chandeliers en argent qui appartenaient à sa mère.  

- 46 -  Lors de la soirée, Roger et Bree tente de se réconcilier, mais Roger ne peut pas faire semblant.  

- 27 -  Claire se demande si la vie qu'ils ont choisi lui conviendra. Il a presque toujours été un hors-la-loi.  

- 13 -  John Quincy Mayers se propose pour être le guide durant le voyage vers Woolam's Creek.  

- 52 - Elle lui demande alors s'il a vu quelqu'un, ou quelque chose. Elle lui raconte son étrange rencontre.  

- 2 -  C'est Fiona Graham et son époux qui l'ont rachetée à Roger.  

- 41 - Roger a du mal à la comprendre. Il ne veut pas d'une simple relation. C'est le mariage ou rien. Il quitte la chambre après une dispute.   

- 15 - En 1970, Brianna accuille Roger à l'aéroport. Ils se rendront ensuite en voiture au festival écossais.  

- 19 - John Quincy leur parle des coutumes indiennes. Il explique que ce sont les femmes qui choisissent leur époux. Cela plait beaucoup à Ian.  

- 21 - Un peu inquiets, Jamie et Claire acceptent.  

- 6 -  Jocasta n'en revient pas que Jamie veuille être imprimeur alors qu'il pourrait être propriétaire du domaine.  

- 37 -  Le cerf au mur semble trop sérieux pour Bree.  

- 57 - Ils découvrent alors la beauté du payasage.  

- 35 -  Roger joue de la guitare et chante des chansons écossaises traditionnelles.  

- 11 -  Claire dit au-revoir à Jocasta.  

- 47 - Il répond à l'appel des McKenzie tandis que Brianna s'en va.  

- 51 - Il est étonné que Claire ait abandonné ses bottines à cet endroit mais elle lui jure n'être jamais venue ici.  

- 39 - Mais Roger se reprend. Il lui offre un bracelet et la demande en mariage.  

- 38 -  Bree se déshabille et a très envie de Roger.  

- 9 -  Ian lui rappelle ce à quoi il a déjà survécu. Il est parti enfant, maintenant il est un homme libre de choisir.