Saison 4 épisode 2 

Un serment inaltérable (Do no harm)  

  

Ecrit par  

Karen Campbell 

 

Saison 4 épisode 2

Un serment inaltérable (Do no harm) 

 

Ecrit par 

Karen Campbell

FONDU DANS :

1EXT. BATEAU FLUVIAL - JOUR (J) (767)1

PLAN SUR JAMIE, regardant le rivage épaissi près du côté tribord du bateau fluvial alors qu’Eutroclus manœuvre sa rame à la poupe et YOUNG IAN sur le côté tribord.
Le pont et la cabine ont été débarrassés des destructions subies lors du récent vol [épisode 401]. Alors que CLAIRE s’approche de Jamie...

CLAIRE
Comment va ta main ?

JAMIE
Mieux.

Alors que Claire examine sa main droite - les coupures encourues par le combat de Jamie contre Bonnet et sa bande de voleurs - sa mâchoire se resserre. Il se souvient de l’ami qu’il a perdu.

JAMIE (suite)
Lesley méritait un enterrement décent - pas une tombe peu profonde sur une rive de rivière.

CLAIRE
Tu ne peux pas te blâmer pour ce qui s’est passé.

JAMIE
Qui d’autre alors ? N’ai-je pas aidé Bonnet à s’échapper du nœud coulant ? J’étais idiot de lui faire confiance.

Claire ne laissera pas Jamie se tenir entièrement responsable.

CLAIRE
Nous lui avons fait confiance tous les deux. Il a joué sur nos sympathies - il savait que nous pleurions la perte de Gavin et il s’en est servi pour nous manipuler afin que nous l’aidions.

JAMIE
Et quand c’était important, je n’étais pas capable de le vaincre. Je ne pouvais pas te protéger de lui...

CLAIRE
Tu étais en infériorité numérique, et ils étaient armés jusqu’aux dents.

JAMIE
C’est peut-être la vérité, mais maintenant le bâtard meurtrier est libre de s’attaquer aux autres... Et c’est ma croix à porter.

CAPITAINE FREEMAN (HORS CHAMP.)
Voilà, elle est là, River Run.

Claire et Jamie se retournent, regardent en amont jusqu’à l’endroit où le capitaine Freeman est en train de piquer le côté bâbord et regardent. Un beau manoir à colonnades de deux étages apparaît clairement. C’est une succession digne de la royauté.

Jamie et Claire se dirigent vers l’avant pour un meilleur point de vue alors que Young Ian et ROLLO les rejoignent.

JEUNE IAN
Christ, oncle Jamie – Tu ne nous a pas dit que la grand-tante Jocasta a une maison digne d’un roi.

JAMIE
Aide-nous, mon garçon.

Le jeune Ian se détache avec Rollo sur ses talons. Jamie regarde le manoir avec le poids du monde sur ses épaules. Jusqu’à présent, même lui n’était pas conscient de la magnificence de River Run.

JAMIE (suite)
Quand nous avions des pièces de monnaie et des pierres précieuses, j’étais un homme qui avait des moyens de fournir, et maintenant nous sommes sans le sou.

Claire essaie d’alléger son humeur.

CLAIRE
Ce ne serait pas la première fois. Tu n’avais pas de shilling en poche quand nous nous sommes mariés pour la première fois.

JAMIE
Et moi qui pensais que tu ne m’avais épousé que pour ma richesse, Sassenach !

Il lui sourit, mais Claire sent une appréhension persistante et tente de le rassurer.

CLAIRE
Jocasta est une famille. Nous avons la chance d’avoir des parents vers qui nous pouvons nous tourner.

OFF Claire essayant de masquer son inquiétude face à leur situation...

 

2EXT. RIVER RUN - QUAI/JETÉE - JOUR (J1)2

Claire porte sa BOÎTE MÉDICALE tandis que Jamie et Ian tiennent chacun une extrémité d’un COFFRE alors qu’ils descendent la longue jetée vers --

JOCASTA CAMERON, 60 ans, vive, d’une beauté saisissante et impeccablement habillée. Elle se tient au bout de la jetée, flanquée de son serviteur, ULYSSES, 50 ans. Claire voit l’esclave et s’endurcit elle-même - elle sait que c’est le premier des nombreux esclaves qu’elle verra dans cette plantation.

JOCASTA
Jamie ! River Run vous souhaite la bienvenue !

JAMIE
Tante Jocasta.

 

Jamie est frappé par la ressemblance de Jocasta avec sa propre mère, Ellen, dans sa manière et son style. Jocasta tend la main vers Jamie, qui pose le coffre et se déplace pour son étreinte.

JOCASTA
Mon Dieu – Tu es devenu un géant ! C’est le sang MacKenzie qui coule à travers toi.

JAMIE
Je n’étais qu’un bairn la dernière fois que vous m’avez vu – Je ne pouvais que grandir.

JOCASTA
Je me souviens que tu avais de magnifiques cheveux roux. Et oh, comme ta mère t’adorait !

Jamie se détend, ressentant un élan instantané d’affection pour Jocasta. Et il est clair que l’affection est réciproque.

JAMIE
Elle vous adorait aussi – elle parlait toujours de vous avec amour.

JOCASTA
(nostalgique) Elle me manque encore.

JAMIE
Tous comme moi.

Ils partagent un lien intime, ayant aimé et perdu quelqu'un qui leur était profondément cher à tous les deux.

JAMIE (suite)

Ma tante, puis-je vous présenter ma femme, Claire --

CLAIRE

C'est un plaisir de vous rencontrer, Maîtresse Cameron.

Jocasta se tourne vers Claire, suivant le son de sa voix.

JOCASTA

J'espère que vous m'appellerez ma tante, ma chère - nous sommes parentes après tout.

CLAIRE

D'accord. tante c'est alors.

JOCASTA

C'est un plaisir de vous rencontrer, Claire.

JAMIE

Et voici votre petit-neveu, Ian Murray, le plus jeune fils de Jenny.

Le jeune Ian s'incline, puis offre à Jocasta un bouquet de FLEURS SAUVAGES.

JEUNE IAN

Je suis très content de vous rencontrer, grand-tante Jocasta.

JOCASTA

Bienvenue, mon garçon.

Mais Jocasta est inconsciente des fleurs qu'offre Ian. Ulysse agit comme les yeux de Jocasta.

ULYSSE

Votre petit-neveu a apporté un bouquet de fleurs pour vous, Maîtresse.

JOCASTA

Oh, merci bien, Ian. (Puis, expliquant) "Cela fait longtemps que je n'ai plus la vue."

JEUNE IAN

Je suis désolé de l'entendre, grand-tante.

Jocasta est aveugle. Elle se porte bien, donc ce n'est pas immédiatement apparent. Jocasta rayonne de puissance et de grâce, avec un sourire pétillant ; elle est instantanément sympathique.

JOCASTA

N'aie pas de peine, mon garçon. Cela a été une bénédiction - je suis maintenant douée d'entendre cela ferait l'envie de beaucoup de commérages. Et la capacité de distinguer la vérité des mensonges, si vous comprenez ce que je veux dire.

Claire, Jamie et Young Ian sourient, charmés par Jocasta. Soudain, Rollo ABOYE et s'enfuit, déchirant la pelouse --

JOCASTA (suite)

Bonté - qui avons-nous là-bas ? Une autre connaissance à faire ?

JAMIE

Le bâtard du jeune Ian, Rollo. (Puis à Ian) Vas-y, mon gars, prends ta bête.

Le jeune Ian court après Rollo.

JEUNE IAN

Rollo ! Reviens ici !

JOCASTA

(À Jamie et Claire) Entrez, mes chers, et nous vous montrerons l'hospitalité de River Run.

Elle tend les bras à Claire et Jamie, leur faisant signe de l'aider. Alors qu'ils prennent ses bras dans les leurs -

JOCASTA (suite)

Ulysse, veux-tu me conduire au parloir ?

ULYSSE

Oui Maîtresse.

JOCASTA

(À Jamie et Claire) Comment avez-vous trouvé votre voyage en amont de la rivière depuis Wilmington ?

 

3INT. RIVER RUN - SALON - UN PEU PLUS TARD - JOUR (J1)3

Une chambre aérée avec de hauts plafonds. Des peintures et des œuvres d'art écossais décorent la salle.

Avec Claire, Jamie et Jocasta assis sur des meubles en acajou poli, sirotant du thé et grignotant des rafraîchissements servis sur de la porcelaine fine par HOUSE SLAVES. Claire se sent mal à l'aise d'être servie, mais le tolère par politesse envers les proches de Jamie. Jamie finit de raconter à Jocasta leur croisement ruineux avec Stephen Bonnet et sa bande de voleurs.

JAMIE

... les voleurs ont volé nos pièces de monnaie et nos pierres précieuses, nous laissant à peine plus que les vêtements que nous avions sur le dos.

JOCASTA

Méchant ! Juste méchant ! Rembourser votre gentillesse de cette manière - Bonnet et ses hommes devraient être pendus !

JAMIE

Il l'aurait été, sans moi.

JOCASTA

Tu as cherché le bien en lui et il n'y en a pas eu. Priez, ne pensez plus à lui - vous êtes les bienvenus pour rester ici aussi longtemps que vous en avez besoin.

JAMIE
Nous ne serons pas un fardeau pour vous. Nous cherchons seulement à nous établir par ici.

CLAIRE

Nous n'avons pas l'intention de rester ici longtemps et ne voudrions pas imposer --

JOCASTA

Soyez bénis, chers - vous êtes parents ! Ce n'est pas un fardeau d'avoir à ma disposition un homme d'une telle force et d'un tel esprit d'entreprise. Bientôt, les bons hommes et femmes de Cape Fear réclameront de s'engager avec vous - surtout une fois qu'ils auront eu le plaisir de faire votre connaissance lors d'un petit rassemblement que j'ai l'intention de tenir en votre honneur.

JAMIE

(Surpris) Vous connaissez mes relations d'affaires ?

JOCASTA

Je n'ai peut-être pas la vue, mon chéri mais j'ai gardé un œil sur toi. Entre ton expérience à Paris avec Jared et le métier que tu as maîtrisé à Édimbourg, tu es capable de tout ce que tu entreprends. Il ne faudra pas longtemps avant que ta fortune ne s'inverse.

Jamie est mal à l'aise avec ses compliments.

JAMIE

Vous n'avez pas besoin de me flatter, ma tante --

JOCASTA

Tu n’aime pas la flatterie. Eh bien, c'est mon droit de le faire. À qui d'autre suis-je pour prodiguer mes attentions ?

Jamie sourit. Jocasta renifle l'air, puis recule --

JOCASTA (suite)

Oh !

Jamie et Claire attrapent une bouffée et plissent le nez, réagissant à la puanteur piquante qui s'intensifie lorsque Ian apparaît aux portes ouvertes du salon avec Rollo en remorque.

JAMIE

Christ ! Que t'est-il arrivé ?

JEUNE IAN

Rollo a poursuivi une créature que je n'avais jamais vue auparavant - quelque chose qui ressemble à un blaireau, noir mais strié de blanc. Il a soulevé sa queue et aspergé Rollo d'un liquide fétide de son cul - la puanteur me brûle les yeux.

JOCASTA

Tu as rencontré une mouffette, mon garçon.

JAMIE

Une mouffette ? Sont-ils venimeux ?

CLAIRE

Non. Juste malodorant.

JOCASTA

Par chance, mon ami John Quincy Myers est en visite. C'est un homme sauvage, qui peut débarrasser ton bâtard de la puanteur. Il sera aussi frais qu'une goutte de rosée sur la bruyère quand Myers en aura fini avec lui.

JEUNE IAN

(Soulagé) Merci, grand-tante.

JOCASTA

Ulysses, voulez-vous présenter Myers à Ian devant la maison près de la jetée ?

ULYSSE

Oui Maîtresse.

JOCASTA

Mais d'abord, Ulysse, conduis mon neveu et sa fiancée à leur chambre où l'air sera frais.

ULYSSE

Comme vous le souhaitez, Maîtresse.

JOCASTA

(À Jamie) Après votre voyage, vous souhaiterez un peu de repos, n'est-ce pas ?

JAMIE

Toujours. Merci ma tante.

Ulysse emmène tout le monde hors de la pièce.

 

4INT. RIVIER RUN - ESCALIER - JOUR (J1)4

Claire porte sa boîte médicale alors qu'elle et Jamie suivent Ulysse dans l'escalier --

JAMIE

C'est remarquable, Sassenach.

CLAIRE

Qu'est-ce qui l’est ?

JAMIE

Les similitudes entre Jocasta et ma mère -- le même sourire, les mêmes manières, leurs voix... J’ai toujours souhaité que tu connaisses ma mère. Eh bien, te faire rencontrer ma tante, c'est aussi bien.

Claire force un petit sourire. Bien qu'elle soit heureuse que Jamie se sente plus optimiste, elle n'est pas nécessairement aussi optimiste. Ils continuent à suivre Ulysse dans –

 

A5INT. RIVER RUN - COULOIR À L'ÉTAGE - CONTINU - JOUR (D1)A5

Ulysse conduit Jamie et Claire dans le couloir. Il s'arrête devant la porte d'une chambre et la leur ouvre.

ULYSSE

Ce sera votre chambre, monsieur, maîtresse. J'espère que tout va bien, mais en cas de besoin, vous pouvez faire appel à moi.

CLAIRE

Merci Ulysse.

Ulysse hoche la tête, puis s'en va alors que Claire et Jamie entrent –

 

5INT. RIVER RUN - CHAMBRE DE JAMIE ET CLAIRE - JOUR (J1)5

Une chambre joliment aménagée avec un lit à baldaquin et de grandes fenêtres. Claire aperçoit PHÈDRE, 20 ans, une esclave de maison qui prépare du LINGE frais et une CUVE D'EAU CHAUDE avec l'aide de MARIE, 19 ans, une esclave de maison enceinte.

PHÈDRE

(Baisse la tête) Monsieur, maîtresse.

CLAIRE

S'il vous plaît, appelez-moi Maîtresse Claire. Quels sont vos noms ?

Phaedre et Mary échangent un regard.

PHÈDRE

Je suis Phèdre. C'est Marie. Maîtresse... (l'essayant pour la forme) ...Claire.

Phaedre et Mary hochent la tête poliment, puis --

PHÈDRE (suite)

Y a-t-il autre chose dont vous aurez besoin ?

JAMIE

Non, merci.

Phaedre et Mary hochent la tête et sortent, fermant la porte derrière eux.

Claire entre dans la pièce immaculée, puis regarde par la FENÊTRE les ESCLAVES qui peinent dans les champs environnants --

JAMIE (suite)

Sassenach, tu n’as pas dit grand-chose depuis notre arrivée.

Elle reste silencieuse, regardant les esclaves. Jamie sait ce qu'elle pense et cherche à la réconforter.

JAMIE (suite)

Claire... comme tu dis, un jour tout sera différent.

OFF Claire, trouvant peu de réconfort dans ce rappel.

 

6EXT. RIVER RUN - ZONE JETÉE - JOUR (J1)6

CRÉPUSCULE. Le jeune Ian a attaché Rollo près d'un AUGE quand --

VOIX D'HOMME (HORS CHAMP.)

C'est un loup déguisé en chien ?

Ian se tourne pour voir JOHN QUINCY MYERS, 30 ans, un montagnard barbu s'approcher. THOMAS, 8 ans, un garçon esclave, suit le sillage de Myers. Il porte un JOUG, portant DEUX SEAUX de vinaigre sur ses épaules.

MYERS

J'espère sincèrement qu'il n'apprécie pas la chair humaine.

JEUNE IAN

Seulement si vous avez une barbe épaisse.

MYERS

Alors je tenterai ma chance.

Le jeune Ian sourit, appréciant déjà cet homme. Au fur et à mesure qu'ils apprennent à se connaître, Thomas verse du vinaigre dans l'abreuvoir qu'il mélange avec de l'eau.

MYERS (suite)

(Se présentant) John Quincy Myers.

JEUNE IAN

Ian Murray.

MYERS

Ravi de te rencontrer, Ian.

Myers commence à se mettre au travail, relevant ses MANCHES.

MYERS (suite)

Un badinage avec une mouffette n'est pas heureux, mon garçon, mais Mère Nature, dans toute sa générosité et sa sagesse, nous offre une chance d'éliminer l'odeur en nous baignant dans du vinaigre.

JEUNE IAN

Je ferai ce qu'il faut. Je ne lui souhaite pas de continuer à puer comme le cul du diable.

Ian admire la barbe de Myers, puis se frotte le menton à la recherche de duvet.

YOUNG IAN (suite)

Je vais laisser pousser ma barbe. Il parait que les montagnards d'ici en ont de copieuses.

MYERS

(Acquiesce, avec un peu de sympathie)

Tu pourrais avoir à attendre un moment. Moi, je tiens de mon papa. Ma maman admire un homme poilu – elle pense qu'ils sont un réconfort rare par une froide nuit d'hiver. Et elle n'est pas la seule - les dames indiennes apprécient assez bien mes cheveux.

Le jeune Ian sourit. Myers a capturé sa curiosité.

JEUNE IAN

Les filles indiennes aiment leurs hommes poilus ?

MYERS

Celles que j'ai rencontrées, oui, certainement - même si ce n'est peut-être que le goût de la nouveauté. Leurs propres hommes ont à peine des poils sur leurs visage, encore moins sur leurs fesses. Mais si tu jettes un coup d'œil à mes fesses et tu pourrais croire que mon père était un singe.

JEUNE IAN

Comment sont-ils ? Les Indiens ?

MYERS

Tout dépend de la tribu -- certains peuvent être amicaux -- et certains feraient bien d'éviter --

JEUNE IAN

J'ai entendu dire qu'il y a des Indiens qui vous couperont le cœur de votre poitrine et le dévoreront en entier - est-ce vrai ?

MYERS

(Rires) Je ne peux pas dire que j'en ai rencontré qui font exactement cela, mais il y en a qui scalpent ceux qu'ils considèrent comme des étrangers.

JEUNE IAN

Il y a des membres du clan en Ecosse qui feraient la même chose - vous ne verrez pas un Campbell et un MacDonald ensemble, non sans que cela se termine par un bain de sang - les Indiens ne sont pas très différent des Highlanders.

MYERS

C'est une belle façon de voir le monde, Ian. Cela te servirait bien si nous étions dans le désert, bien qu'à River Run, il vaut mieux garder ces sentiments silencieux. Il y en a peu ici qui voudront entendre parler de telles similitudes.

THOMAS

C'est prêt, monsieur.

Myers lève les yeux vers le ciel qui s'estompe.

MYERS

Baignons votre bête avant la nuit.

 

7EXT. RIVER RUN - MANOIR - NUIT (N1)7

Établissement. Tout est calme et paisible.

 

8EXT. RIVIÈRE RUN - PORCHE - JOUR (D2)8

LE JOUR SUIVANT. Claire, Jamie et Jocasta, dont le bras est lié à celui de Jamie, traversent le porche. Jamie et Claire admirent des champs qui s'étendent à perte de vue.

JAMIE

Que cultivez-vous en plus du tabac ?

JOCASTA

Indigo, coton, pin, nos forêts produisent deux cents barils de térébenthine par mois. Mais la plus grande source de revenus est la scierie - nous sommes en mesure d'expédier du bois le long de la rivière jusqu'en Virginie.

JAMIE

Oncle Hector et vous avez fait beaucoup ici, ma tante.

 JOCASTA

Nous étions de vrais partenaires. Hector n'a jamais pris de décision concernant notre bien-aimé River Run sans me consulter d'abord.

JAMIE

Cela semble familier.

Jamie jette un coup d'œil à Claire, mais son attention est ailleurs.

 

POINT DE VUE DE CLAIRE --

SIX ESCLAVES labourant le sol dans un CHAMP MOISSONNÉ sous la supervision de SURVEILLANT BYRNES, 40 ans, un homme blanc ventru avec un fouet à la main.

SUR JAMIE

Il sait par quoi Claire est distraite - les esclaves.

JAMIE (suite)

Combien d'esclaves travaillent à River Run ?

JOCASTA

Cent cinquante-deux. (Fièrement) Je les achète en lots afin de garder les enfants ensemble. Au fil des ans, j'ai trouvé que mes esclaves étaient plus productifs lorsqu'ils étaient traités avec bienveillance.

Claire blanche. Cela fait beaucoup d'esclaves. Elle commence à fulminer et veut exprimer son opinion, mais tient sa langue. C'est une lutte pour le faire. Jamie observe la réaction de Claire et essaie de donner à sa tante le bénéfice du doute --

JAMIE

Je suis content de l'entendre, ma tante - je sais qu'il y a des propriétaires qui semblent traiter leurs esclaves comme du bétail.

JOCASTA

Du bétail ? Bon sang, non ! Ils sont beaucoup plus chers que cela, je vous assure. Dieu sait où ils seraient si je ne les avais pas pris en charge, je leur avais donné une maison et un but. Certains me sont si chers, je les considère comme des amis.

Claire ne peut s'empêcher de réagir.

CLAIRE

Amis ? Pensez-vous qu'ils ressentent cela ?

JOCASTA

(Un peu déconcerté) Je ne suis pas sûr d'avoir saisi le sens que vous souhaitez transmettre, ma chère --

Claire fait marche arrière.

CLAIRE

Eh bien... peut-être qu'ils voient les choses un peu différemment... puisqu'ils ne sont pas exactement ici par choix...

JOCASTA

Mes esclaves sont très heureux ici, je vous assure - eh bien, seuls quelques-uns ont essayé de s'enfuir au fil des ans. (Puis) Quel esprit curieux vous avez, ma chère.

Jamie voit l'irritation de Claire grandir, il intervient --

JAMIE

Toujours. C’est l’une des qualités de ma femme que je chéris.

Jamie jette un coup d'œil à Claire. Elle décide de se retirer de la situation afin de maintenir la paix.

CLAIRE

Si vous voulez bien m'excuser, je voulais visiter le jardin.

JOCASTA

Bien sur ma chère.

Claire se dirige vers l'intérieur alors qu'Ulysse approche, annonçant --

ULYSSE

Maîtresse, le lieutenant Wolff vient d'arriver.

JOCASTA

S'il vous plaît, demandez-lui de me rejoindre ici.

Ulysse part chercher Wolff alors que Jocasta se tourne vers Jamie -

JOCASTA (suite)

Le lieutenant Wolff est l'intendant du contrat de magasins navals que River Run a avec la Royal Navy.

LIEUTENANT WOLFF (HORS CHAMP.)

Bonjour, Maîtresse Cameron.

Jamie se tourne pour voir le LIEUTENANT WOLFF, la cinquantaine, approcher --

JOCASTA

Lieutenant Wolff -- permettez-moi de vous présenter mon neveu, Jamie Fraser.

LIEUTENANT WOLFF

Ravi de vous rencontrer, monsieur Fraser.

JAMIE

Lieutenant Wolf.

JOCASTA

Qu'est-ce qui vous amène ici, lieutenant ?

LIEUTENANT WOLFF

On dit que le blé se vend à un bon prix à cinq shillings le boisseau - cultivé sur vos terres en jachère le long de la rivière, il peut vous rapporter un beau profit. Je sais que la marine de Sa Majesté cherche toujours à l'acheter.

 

Jamie n'est pas impressionné par le pitch de Wolff. Et il ne peut pas laisser passer une chance de contrendire un officier de la Couronne.

JAMIE

La culture du blé le long de la rivière est plus susceptible de vous apporter un boisseau de regret.

LIEUTENANT WOLFF

Je vous demande pardon ?

JAMIE

La terre le long de la rivière est trop humide pour que ce grain puisse prospérer. Le riz, cependant, prospérerait le long de la rivière --

JOCASTA

Le riz, oui, à douze shillings le quintal, ferait un beau profit, maintenant que j'y pense. Et cela garderait les esclaves bien nourris.

Le lieutenant Wolff n'apprécie pas l'ingérence de Jamie. Ou le lien familial que lui et Jocasta partagent.

LIEUTENANT WOLFF

Vous semblez avoir une connaissance approfondie des pratiques agricoles, monsieur Fraser.

JAMIE

J'ai été élevé en travaillant la terre, donc je connais pas mal la terre, lieutenant.

Le lieutenant Wolff brûle à l'intérieur, mais maintient sa civilité.

LIEUTENANT WOLFF

Indubitablement. (Puis à Jocasta) Je reviendrai discuter avec vous de futurs contrats lorsque vous ne serez pas occupé à héberger des parents. Au revoir, Maîtresse Cameron.

JOCASTA

Au revoir, lieutenant Wolff.

Le lieutenant Wolff s'en va. Jocasta s'illumine.

JOCASTA (suite)

Je dirais qu'on ne s'est pas adressé très souvent au lieutenant de cette manière.

JAMIE

Je suis désolé si j'ai offensé votre invité.

JOCASTA

Tu as eu raison de dire ce que tu penses, mon garçon. C'est un privilège dont j'aimerais pouvoir profiter. Mais il y a une délicatesse qui doit être déployée dans certaines matières, car les opinions non sollicitées d'une femme ne sont pas toujours les bienvenues.

Jamie ne peut s'empêcher de penser à la lutte de Claire pour suivre cette coutume particulière du jour.

 

9 OMIS9

10INT. RIVER RUN - CHAMBRE DE JAMIE ET CLAIRE - JOUR (J2)10

Claire se tient face à un miroir dans un magnifique vêtement - il est fabriqué à partir de l'une des robes préférées de Jocasta, mise à jour avec des garnitures et des chutes d'autres tissus. Jocasta est assise à proximité tandis que Phaedre met la touche finale à la robe de Claire.

CLAIRE

Vous n’aviez vraiment pas besoin de vous donner tout ce mal pour moi.

JOCASTA

Absurdité. Avec plus de temps, j'aurais fait venir de beaux draps d'Angleterre ou de France. Par chance, j'ai plusieurs robes qui peuvent être modifiées pour s'adapter à vous.

En effet, il y a une PILE DE VETEMENTS FEMMES sur le lit.

JOCASTA (suite)

De quelle couleur sont vos cheveux ma chère ? Je n’ai pas pensé à demander. Vous semblez un peu juste d'une manière ou d'une autre - cela servirait bien le vêtement. Je vous en prie, ne me dites pas que vous avez noires cheveux noirs et jaunâtres !

CLAIRE

Ils sosnt plus ou moins brun foncé.

Le joli visage de Jocasta se plisse d'inquiétude, essayant de discerner si l'apparence de Claire conviendra à la robe.

JOCASTA

A quoi ressemble-t-elle, Phèdre ?

Phaedre emmène Claire avec précaution. Elle a l'habitude de donner des descriptions précises à Jocasta.

PHÈDRE

Très bien, Mlle Jo. Ça va. Elle a la peau blanche, blanche comme du lait.

JOCASTA

Avec sa peau si pâle, n'aura-t-elle pas l'air délavée ?

PHÈDRE

Oh, non, Maîtresse. Elle n'est pas délavée. Elle a de beaux yeux indigo et une poitrine dont les filles rêveraient. Et elle est grande avec une taille fine. (Chuchote à Claire avec un clin d'œil) Elle est beaucoup plus grande que Maîtresse Cameron.

Jocasta intervient de manière ludique, après avoir entendu le murmure de Phaedre.

JOCASTA

C'était déjà l'image que j'avais en tête, chère Phèdre. Bien qu'il y ait des hommes qui préfèrent une femme de taille plus modeste, ils ne souhaitent pas être éclipsés par l'objet de leur affection.

PHÈDRE

(Malicieusement) En effet, Maîtresse. Le lieutenant Wolff est l'un d'entre eux.

Phaedre est un peu agitateur, mais Jocasta l'apprécie.

JOCASTA
Oh, Phèdre. Toutes les intentions amoureuses que Wolff peut avoir envers moi ne sont fondées que sur des ouï-dire et des commérages, et nous nous en accommoderons. (Puis) Maintenant, dites-moi, Claire, comment trouvez-vous River Run ? Après des mois sans maison, vous devez être grandement soulagée d'avoir de si beaux logements.

Claire réfléchit à la manière de répondre --

CLAIRE

Tout cela est assez écrasant...

JOCASTA

Toujours. C'est un domaine splendide, c'est sûr. Beaucoup d'autres se sont émerveillés de sa grandeur. Qu'est-ce que vous admirez le plus ?

CLAIRE

C'est difficile de trouver les mots. . . Je n'ai jamais séjourné dans un endroit comme ça.

JOCASTA

La cadence de votre voix me dit assez clairement ce que vous ne dites pas, ma chère – vous nourrissez une certaine désapprobation.

CLAIRE

Eh bien... oui, je suppose. Je... ne suis pas d'accord avec le fait de garder les gens comme propriété.

JOCASTA

Êtes-vous un Quaker alors ?

CLAIRE

Je suis catholique --

JOCASTA

Alors comment se fait-il que vous en soyez venus à partager leurs points de vue ?

Claire se rend compte à quel point ses opinions sont anachroniques à cette époque et couvre pour empêcher Jocasta de poser trop de questions.

CLAIRE

J'ai... guéri des Quakers qui exprimaient leurs opinions sur l'esclavage... et je pensais qu'il y avait du vrai dans leurs croyances.

Jocasta considère l'explication de Claire, puis --

JOCASTA

Jenny avait raison à propos de vous - vous êtes une fille particulière. Elle a mentionné dans ses lettres que vous étiez fougueuse et têtue, et que vous ne rougiriez pas de partager vos pensées sur n'importe quelle matière, versée ou non.

CLAIRE

Ne pourrait-on pas en dire autant de Jenny ?

JOCASTA

(Rires) Oh, oui ! Vous êtes vive, n'est-ce pas ? Ce n'est pas étonnant que mon neveu soit attiré par vous - vous avez le feu de MacKenzie en vous.

OFF Claire, esquissant un petit sourire ; La joie de Jocasta en ce moment est contagieuse...

 

11INT. RIVER RUN - SALON - JOUR (J2)11

Le salon regorge de PROPRIÉTAIRES DE PLANTATION ÉCOSSAIS et de leurs ÉPOUSES. Jocasta tient la cour de l'autre côté de la pièce avec Jamie. PLAN SUR Claire et Ian se mêlant à FARQUARD CAMPBELL, 50 ans, juge local, LUCIUS GORDON, 40 ans, propriétaire d'une plantation, et le lieutenant Wolff.

FARQUARD

J'ai entendu dire qu'ils causaient des problèmes au palais de justice de Beaufort --

LIEUTENANT WOLFF

(Moqueur) Encore les impôts ? Eh bien, si c'est un problème qu'ils veulent, c'est un problème qu'ils obtiendront de l'armée de Sa Majesté - j'irais jusqu'à envoyer des Marines si cela pouvait apaiser les gémissements des voleurs.

Lucius ne partage pas la confiance de Wolff.

LUCIUS

Des temps tumultueux à venir - entre les Indiens et maintenant ces régulateurs, ce sera un miracle si nous avons une chance de faire quelque chose de décent de cette terre.

CLAIRE

Eh bien, vous pouvez difficilement reprocher à l'un ou l'autre groupe de vouloir faire entendre sa voix.

JEUNE IAN

Les Indiens étaient les premiers sur ces terres, n'est-ce pas ?

Wolff adresse à Claire et Ian un sourire condescendant.

LIEUTENANT WOLFF
Quelle naïveté charmante. Sans les Romains, les bons indigènes de Grande-Bretagne se seraient réfugiés dans des habitations à peine meilleures que des huttes de boue aujourd’hui - pas de routes, pas de sophistication d’aucune sorte. Les sauvages devraient être reconnaissants que nous soyons ici pour leur épargner un sort similaire.

Jocasta cogne un couteau d’argent sur son verre de cristal, attirant l’attention des invités sur elle.

JOCASTA
Chers amis, s’il vous plaît, rassemblez-vous autour de moi...

Les invités se dirigent vers Jocasta, y compris Claire et Young Ian, donnant à Jocasta toute leur attention.

JOCASTA

C’est un honneur de vous présenter mon neveu, James Fraser, sa charmante épouse, Maîtresse Claire Fraser, et mon petit-neveu, Ian Murray. (Un battement) Cependant, il y a une autre raison pour laquelle je vous ai réunis en ce beau jour.

Les esclaves de la maison entrent et se déplacent parmi les invités avec des plateaux de vin. Les invités prennent les verres des plateaux.

FARQUARD
Vous avez sorti le bon millésime, Maîtresse Cameron - quelle excellente nouvelle cela doit être.

JOCASTA
Oui, monsieur Campbell. Tous ceux qui sont réunis ici savent depuis un certain temps que je me tourmente à la question de savoir à qui je laisserai ma bien-aimée River Run... Eh bien, vous n’avez plus besoin de vous demander. (Puis) J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai décidé de nommer mon neveu, Jamie, mon héritier.

 

Stupéfait,  Jamie parvient à couvrir sa surprise et son inconfort avec un sourire poli. Les invités applaudissent, ravis pour lui, à l’exception de Wolff, qui ne peut masquer le mécontentement sur son visage. Claire est choquée, à peine capable de digérer ce qu’elle vient d’entendre. Jocasta rayonne.

JOCASTA (suite)
J’ai l’intention que Jamie agisse immédiatement en tant que maître de la succession. Je laisse River Run entre ses mains. (Puis à Jamie) Le domaine, dans toute sa splendeur, est maintenant à toi.

Jamie ferme les yeux avec Claire. Les deux sont polémiques.

 

12EXT. RIVER RUN - MANOIR - CRÉPUSCULE (N2)12

Fondation. La lumière des bougies scintille dans les fenêtres, projetant de petits orbes de lueur chaude lorsque les invités quittent la réception.

 

13INT. RIVER RUN - LA CHAMBRE DE JAMIE ET CLAIRE - NUIT (N2)13

POST-RÉCEPTION. Enfin seuls, Claire et Jamie parlent librement.

JAMIE
... Se moquer de son offre généreuse et l’embarrasser devant ses amis aurait été très malhonnête.

CLAIRE
Un peu d’humilité pourrait lui faire du bien.

JAMIE
Elle a été gentille avec nous – mais il ne fait aucun doute qu’elle est une MacKenzie. Me nommer publiquement héritier sans me le dire d’abord était calculé - c’est quelque chose que Dougal ou Colum auraient fait.

CLAIRE
Nous ne pouvons pas posséder d’esclaves, Jamie.

JAMIE
C’est quelque chose sur lequel nous sommes d’accord. (Puis, une idée se forme) Mais si j’étais Maître de River Run, ne pourrions-nous pas aider les esclaves et les libérer, comme nous l’avons fait pour Téméraire  ?

CLAIRE
Libérer cent cinquante-deux esclaves ?

JAMIE
Aye. Nous devrions commencer par de petits changements – leur permettre plus de repos, voir qu’ils sont bien nourris et habillés, mais nous travaillerions pour les libérer.

Claire lance un regard dubitatif à Jamie. Il essaie de la convaincre.

JAMIE (suite)
Peut-être que nous voulons mettre fin à l’esclavage, mais peut-être que nous pouvons faire une petite différence pour ceux de notre partie du monde - une petite étincelle qui peut allumer une mèche.

Jamie sent la réticence de Claire.

JAMIE (suite)
Je ne peux pas changer River Run sans toi, Sassenach. Qu’en dis-tu ?

Ils ferment les yeux. Son désir d’influencer le changement est contagieux.

CLAIRE
Les étincelles ne mènent-elles pas à des explosions ?

JAMIE
Oui, mais quand la poussière retombe, souvent le diable que tu combattais est parti.

OFF Claire, pas si sûre du plan mais elle soutient néanmoins son mari...

 

14EXT. RIVER RUN - JOUR (J3)14

Fondation. Le manoir brille dans le soleil du matin.

 

15INT. RIVER RUN - SALON - JOUR (D3)15

Jamie scrute la carte des plantations de River Run. À côté de la carte se trouvent PLANTATION LEDGERS répertoriant le BÉTAIL, les ESCLAVES et les AUTRES ACTIFS de River Run. Alors que Jamie regarde l’immense propriété dont il va hériter, Jocasta est assise à proximité, tricotant. Farquard est assis à côté d’elle, soufflant avec contentement sur sa pipe.

JAMIE
J’aurais aimé que tu m’en parle à l’avance, ma tante.

JOCASTA
Aye. J’aurais dû discuter de la question avec toi d’abord, mais qui d’autre suis-je pour partager ma générosité avec toi ? Mes enfants sont décédés, et je veux prendre soin de vous comme si vous étiez les miens.

JAMIE
Je suis reconnaissant.

JOCASTA
Tu es désordonné, mon garçon.

FARQUARD

Il vous plaira sans doute de savoir que le testament de votre tante est en cours d’élaboration, légué à votre héritage, M. Fraser.

Farquard tend un porte-monnaie à Jamie, qui considère son poids.

JAMIE
Une somme rondelette.

FARQUARD
Vous aurez besoin d’argent liquide pour mener des affaires, en tant que maître du domaine.

Jamie ramasse le fichier listant les ESCLAVES. Alors qu’il jette un coup d’œil à la longue liste de noms... Il énonce ses conditions.

JAMIE
Il y a quelque chose que je demanderais, avant d’être officiellement nommé héritier.

FARQUARD
Monsieur Fraser, à cheval offert, on ne regarde pas les dents.

JOCASTA
Farquard, « on s’attend à ce que le garçon ait » des questions – tout leader né devrait le faire. (Puis) Qu’est-ce que c’est, neveu ?

JAMIE
Je veux libérer les esclaves du domaine.

Farquard est choqué. Jocasta reste semblable à un sphinx, masquant bien sa surprise, bien qu’elle soit tout aussi déconcertée par la demande de Jamie.

FARQUARD
Avez-vous perdu la raison ?

JAMIE
Ma femme et moi ne souhaitons pas posséder des esclaves.

FARQUARD
Et comment proposez-vous de produire des bénéfices sans esclaves ?

JAMIE
Mon intention est que tous les hommes et toutes les femmes de la plantation aient un salaire équitable.

FARQUARD
Permettre aux esclaves de gagner un salaire ?!

Jocasta lève la main pour lui couper la parole - elle comprend l’importance d’honorer la demande de Jamie et se range de son côté en ce moment.

JOCASTA
Je ne vois pas de mal à discuter de cette possibilité. Peut-être nous permettrez-vous de bénéficier de votre sagesse en la matière, monsieur Campbell.

Farquard jette un coup d’œil à Jocasta. Il la connaît depuis assez longtemps pour comprendre que même si elle ne trahit rien, elle a un plan.

FARQUARD
Si vous devez entendre les obstacles insurmontables associés à la tâche que vous voulez entreprendre, monsieur Fraser, je vous obligerai. (Puis) Tout d’abord, vous devrez comprendre que la liberté n’est accordée qu’avec la permission du tribunal de comté.

JAMIE
Assez raisonnable.

FARQUARD
Vous devez prouver que chacun de vos esclaves a accompli un service méritoire, tel que l’acte de sauver une vie, car ils recevront un mandat de liberté sans cela. Et si nous admettons que vos esclaves ont accompli un service méritoire, vous auriez encore besoin de déposer une caution, assurant la bonne conduite de l’esclave, et vous auriez besoin d’offrir des cautions – des garanties financières.

Jamie hoche la tête au porte-monnaie.

JAMIE
Je crois que cela peut être accommodé.

FARQUARD
Une caution pour la province pour chaque esclave libéré – une entreprise extrêmement coûteuse.

JAMIE
Qui peut mettre un prix sur la liberté ?

FARQUARD
L’Assemblée le peut et elle le fait. Cent livres sterling un esclave.

JAMIE
Ensuite, je trouverai un moyen d’augmenter les revenus de River Run.

Farquard se rend compte que malgré tous les défis, Jamie ne se laissera pas décourager. Il essaie une nouvelle tactique. La peur.

FARQUARD
Si vous étiez parmi les quakers, vous trouveriez peut-être des hommes de même esprit. Mais vous venez d’arriver en Caroline du Nord et vous comprenez les difficultés que vous rencontrerez non seulement mais aussi provoquerez dans le divertissement de telles notions farfelues. Vous mettrez des vies en danger, et non des moindres, les vôtres. (Puis) D’autres personnes ont partagé leurs points de vue sur la question. Ils ont disparu, on n’a plus jamais entendu parler d’eux.

L’implication de Farquard est claire - ces gens ont été tués.

JAMIE
La menace de préjudice ne va pas m’influencer, monsieur Campbell.

Jamie s’en va. OFF Jocasta, étrangement encouragée que Jamie essaie de faire fonctionner son offre...

 

16EXT. RIVER RUN - PORCHE - JOUR (D3)16

Claire trie et boque les herbes qu’elle a collectées pour stocker sa boîte médicale, digérant tout ce que Jamie lui a mis au courant concernant sa rencontre avec Jocasta et Farquard. Sa plus petite trousse médicale est à proximité.

CLAIRE
Prouver que chaque esclave ici a sauvé une vie ? Cela prendrait des décennies. Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que quelque chose change lorsque les lois sont carrément contre nous – la justice ne sera pas rendue tant que les esclaves ne seront pas considérés comme des êtres humains.

JAMIE
Aye. Je crains que ce ne soit la vérité.

Jamie regarde les champs. Il a réfléchi aux paroles de sa femme et à sa prescience du monde.

JAMIE (suite)
Il y a une autre façon de devenir propriétaire foncier -- nous pourrions reconsidérer l’offre du gouverneur Tryon. Je sais que tu me déconseilles cela, mais avec des terres accordées par Tryon, nous n’aurions pas à posséder d’esclaves. Nous pourrions recruter des colons et vivre selon nos propres conditions.

CLAIRE
Et nous vivrions en paix pendant un certain temps. Mais l’offre de Tryon nous conduirait à combattre dans une autre guerre.

Avant que Jamie ne puisse répondre...

ULYSSE (HORS CHAMP.)
Monsieur Fraser, maîtresse Cameron a besoin de votre aide.

Jamie et Claire regardent sous le porche et voient Jocasta en détresse s’approcher avec Ulysse et Farquard. Phèdre est dans leur sillage, portant DEUX PISTOLETS ayant appartenu à Hector, enveloppés dans une ceinture.

JAMIE
Qu’est-ce que c’est, ma tante ?

JOCASTA
Il y a eu un événement malheureux - une question d’effusion de sang - j’ai besoin que tu agisses comme mon représentant dans cette grave affaire de justice.

JAMIE
Que s’est-il passé ?

LE SURVEILLANT DE JOCASTA,

Byrnes a été attaqué par l’un de mes Noirs.

FARQUARD
Il a coupé l’oreille de l’homme.

CLAIRE

Il aura besoin d’un médecin. (plus calme, à Jamie) Si nous nous dépêchons, il y a une chance que je puisse la rattacher.

Jamie acquiesce. Claire emballe rapidement sa petite trousse médicale.

FARQUARD
Avez-vous un pistolet, monsieur Fraser ?

JAMIE
Non.

JOCASTA
Alors tu dois prendre deux d’Hector.

Phaedre tend les pistolets de Jamie Hector.

JAMIE
Pourquoi ?

JOCASTA
Des incidents de cette nature peuvent susciter des troubles - il pourrait y avoir plus de problèmes une fois que vous arriverez.

OFF Jamie, Claire et Farquard s’en vont.

 

A17OMITTEDA17

17EXT. RIVER RUN - ZONE D’EXPLOITATION FORESTIÈRE - JOUR (D3)17

Jamie tient les rênes alors que lui et Claire montent dans l’un des wagons de Jocasta. Jamie tire le chariot jusqu’à un arrêt derrière Farquard, qui monte son cheval. MACNEILL, 30 ans, l’un des surveillants de Jocasta, s’approche alors que Farquard descend de son cheval et que Jamie et Claire descendent du chariot.

MACNEILL
Heureux que vous soyez arrivés.

JAMIE
Nous sommes venus aussi vite que possible.

FARQUARD
McNeil, voici M. Fraser, le neveu et représentant désigné de Mme Cameron, et son épouse, Maîtresse  Fraser...

CLAIRE
(ne perdant pas de temps) Je suis une guérisseuse - où est l’homme blessé ?

MACNEILL
Je vais vous emmener à lui.

McNeil les guide à travers la zone forestière et une foule d’esclaves, tous très jeunes.

FARQUARD
(à McNeil) Quel nègre a versé le sang de Byrnes ?

MACNEILL

C’est Rufus. (Ajout sombre) Il agressé Byrnes avec sa hache, juste après que Byrnes l’ait frappé avec le fouet.

FARQUARD
Rufus est-il abordable ?

MACNEILL
Je ne pourrait le dire.

FARQUARD
M. Fraser m’aidera à surveiller l’exécution de Rufus.

CLAIRE
Exécution ? Pourquoi ?

MACNEILL
La loi de l’effusion de sang l’exige.

FARQUARD
(s’expliquant) Tout esclave coupable de l’agression d’un homme, d’une femme ou d’un enfant blanc, faisant ainsi couler du sang, sera mis à mort en présence d’un juge et d’un représentant.

L’estomac de Claire se resserre d’effroi, ce qui ne fait qu’empirer quand ils regardent en haut de la colline et VOIENT à travers la FOULE.

 

LE POINT DE VUE DE CLAIRE ET JAMIE --

Un esclave, qui a été empalé à travers le bas-ventre gauche avec un crochet de levage de grue attaché à une corde a basculé sur une branche d’arbre. Voici RUFUS, 18 ans. Il souffre beaucoup, alors que deux hommes blancs, KYLE, 30 ans, et JOHN, 30 ans, tirent sur la corde du crochet, soulevant Rufus du sol et dans les airs comme un morceau de viande.

Byrnes et un autre homme blanc regardent à proximité. Byrnes a un pansement grossièrement enroulé autour de sa tête. Le SANG mouille le pansement là où se trouvait son OREILLE GAUCHE.

 

RETOUR SUR CLAIRE ET JAMIE

Claire donne instantanément la priorité aux blessures de Rufus par rapport à celles de Byrnes.

CLAIRE
(à Jamie, re : Rufus) Nous devons l’aider.

Claire et Jamie entrent en action, laissant Farquard et McNeil dans la poussière alors qu’ils se précipitent vers le sommet de la colline.

 

18EXT. EXPLOITATION FORESTIÈRE - COLLINE - CONTINUE - JOUR (D3)18

Alors que Jamie et Claire se rapprochent de Byrnes et des hommes blancs...

JAMIE
Laissez cet homme immédiatement !

BYRNES
Il n’en est pas question ! (Puis à Kyle et John) Continuez à l’élever !

Kyle et John suivent l’ordre de Byrnes, hissant Rufus plus haut.

JAMIE
C’est assez !

Jamie s’avance sur Byrnes, qui attrape une hache et la main.

BYRNES
Restez en arrière, bon sang !

Jamie dégaine DEUX PISTOLETS, pointant l’un sur Byrnes et l’autre sur Kyle et John.

JAMIE
(à Kyle et John) Faites-le descendre ou il y aura plus de visage à soigner pour ma femme.

Kyle, voyant l’expression déterminée dans les yeux de Jamie, se rend compte qu’il est sérieux. Il ferme les yeux avec John, puis hoche la tête. Ils commencent à relâcher la corde, lentement.

BYRNES
Kyle ! John ! Ne déplacez pas cette corde !

KYLE
Ne voyez-vous pas les pistolets ?

Byrnes roule sur Jamie, furieux.

BYRNES
Vous n’avez pas le droit d’intervenir dans mes affaires !

JAMIE
Maîtresse Jocasta Cameron dit que oui. Je suis son neveu, James Fraser, agissant en son nom.

BYRNES
Je me fous de savoir qui vous êtes – ce n’est pas votre affaire !

Farquard et McNeil rattrapent finalement Jamie et Claire.

FARQUARD
Non, Byrnes, vous avez mal agi - c’était une question de loi.

BYRNES
Je ne serai pas frappé par un nègre, ni maintenant, ni jamais !

FARQUARD
Vous devrez répondre de tout cela. Vous n’avez pas le droit de rendre justice sur la propriété de Maîtresse Cameron.

Alors que Rufus est abaissé au sol, Claire l’aide à le guider en toute sécurité sur son dos - en gardant le côté où le crochet pénètre dans son abdomen face vers le haut.

BYRNES
J’ai été mutilé par ce misérable !

FARQUARD
L’anarchie ne sera pas tolérée, quelle que soit la provocation. (Aux hommes) Vous en répondrez devant les tribunaux !

SUR CLAIRE tenant le crochet stable d’une main --

CLAIRE

 Rufus ? Vous m’entendez ?

Rufus regarde Claire avec des yeux vitreux. Il est sous le choc.

CLAIRE (suite)
Restez immobile.

Elle l’examine, en mode médecin, calme et recueillie, lorsque Jamie la rejoint.

CLAIRE (suite) (à Jamie)
Ses poumons et son diaphragme n’ont pas été perforés.

Claire regarde de plus près le SANG suintant du point où le crochet a percé l’avant de son abdomen gauche.

JAMIE
De quoi as-tu besoin, Sassenach ?

Claire commence à endiguer le sang qui suinte autour du crochet avec des bandages de sa boîte médicale.

CLAIRE
Si nous le ramenons à la maison où je peux retirer le crochet et opérer en toute sécurité, peut-être que je peux le sauver.

Claire jette un regard méfiant à Farquard et Byrnes, qui se disputent toujours sur le sort de Rufus.

CLAIRE (suite)
Penses-tu qu’ils nous laisseront le prendre ?

JAMIE
Je ne vais pas leur donner le choix en la matière.

OFF sur Jamie déterminé alors que Claire stabilise le crochet pénétrant de l’abdomen de Rufus avec des bandages...

 

19INT. RIVER RUN - FOYER - SOIRÉE (N3)19

La porte d’entrée s’ouvre alors que Claire, Jamie et un esclave de maison entrent avec Rufus. Jamie et l’esclave portent Rufus devant une horloge de grand-père pendant que Claire tient le crochet en place.

Quatre femmes esclaves domestiques, dont Phèdre et Marie, se figent à mi-tâche en voyant Rufus et le crochet dépasser de lui.

Alors que Claire, Jamie et l’esclave traversent le hall en direction de la salle à manger, Claire demande l’aide de Phèdre et de Marie.

CLAIRE
Phaedre -- J’ai besoin de beaucoup d’eau chaude, de whisky et de linge propre. Amenez-les ici.

Claire indique la salle à manger. Mais Phèdre et Marie ne peuvent que regarder, choqués par le tableau macabre devant elles.

CLAIRE (suite)
Maintenant !

Phèdre se précipite, Claire ferme les yeux avec Marie.

CLAIRE (suite)
Mary -- demandez à mon neveu de m’apporter immédiatement ma boîte médicale.

MARY
Oui, Maîtresse Claire.

Mary part chercher Ian alors que Jamie, l’esclave homme et Claire se dirigent vers la salle à manger avec Rufus.

 

20INT. RIVER RUN - SALLE À MANGER - SOIRÉE (N3)20

Jamie, Claire et l’esclave entrent avec Rufus.

CLAIRE
Allongez-le doucement sur la table.

Claire tient le crochet stable pendant que Jamie et l’esclave allongent Rufus sur la table de la salle à manger. Jamie fait un signe de tête à l’esclave qui sort. Rufus gémit, de douleur.

JAMIE (à Rufus)

Dinna fash, mon garçon - vous êtes entre de bonnes mains.

Le jeune Ian entre, portant la BOÎTE MÉDICALE de Claire, tandis que Phèdre et Marie entrent par le couloir des esclaves. Ils transportent des bassins d’eau chaude, des draps propres et une bouteille de WHISKY. Ils déposent les objets sur un buffet pendant que le jeune Ian tend sa boîte à Claire. Claire commence à se préparer pour la chirurgie, à se désinfecter les mains, à utiliser des articles de sa boîte médicale.

CLAIRE
(à Marie et Phèdre) Découpez les draps en bandages. (Puis à Ian) Ian -- nettoie mes couteaux et mes aiguilles.

 

Ian, saisissant immédiatement l’importance de ne pas poser de questions maintenant, lui obéit. Il prend la bouteille de whisky et commence à nettoyer les scalpels et les aiguilles dans la boîte de Claire. Une procédure qu’il connaît bien depuis qu’il a aidé Claire à opérer les blessures par balle de Jamie [Épisode 308].

Alors que Marie et Phèdre déchirent les draps en lanières, ils jettent un coup d’œil au corps de Rufus qui saigne partout dans la nappe de la salle à manger. Ils sont impressionnés et un peu effrayés - ils n’ont jamais rien vu de tel se produire auparavant.

Claire enlève les bandages maintenant trempés de sang qu’elle a appliqués plus tôt, puis COUPE la chemise de Rufus, afin qu’elle puisse opérer la plaie. Elle désinfecte la peau où le crochet empale l’abdomen de Rufus. Rufus grimace et se tortille de douleur.

CLAIRE (suite)
Ian -- donne-moi le laudanum. J’ai besoin de le sédater.

Ian le fait.

CLAIRE (suite)
Rufus, cela soulagera votre douleur.

Claire verse une dose appropriée de laudanum dans la bouche de Rufus. Il avale et sort en quelques instants.

CLAIRE (suite)
Phaedre. Mettez ces bandes sur la table où je peux les atteindre.

PHAÈDRE
Oui, Maîtresse Claire.

Phèdre pose une pile de bandages à côté de Claire alors qu’elle ferme les yeux avec Jamie.

CLAIRE
Tenez-le stable pendant que je retire le crochet.

Jamie hoche la tête alors que Claire prend le crochet et le retire lentement de l’abdomen de Rufus, pointant soigneusement sa blessure pour une hémorragie excessive. Alors que Claire lève le crochet librement...

La PLAIE SAIGNE VIVEMENT. Claire attrape des bandages, applique une pression, puis vérifie à nouveau la plaie - le sang a diminué.

JEUNE IAN
Est-ce mauvais, ma tante ?

CLAIRE
(léger soulagement) Le saignement ne provient pas d’un vaisseau majeur.

Claire inspecte la plaie, utilise ses doigts pour déterminer sa profondeur et se rend compte qu’elle est profonde, elle a besoin de plus de visibilité.

CLAIRE (suite)
Ian. Couteau.

Ian lui tend un scalpel. Claire COUPE une INCISION DE QUATRE POUCES le long de la trajectoire de la plaie, pour créer une meilleure visibilité de ce qui a été endommagé. Marie regarde, horrifiée et manque de s’évanouir. Jamie remarque la détresse de Mary.

JAMIE
Phèdre, emmène Marie.

Phèdre bouscule Mary quand Claire découvre :

CLAIRE
C’est un saignement artériel d’une déchirure musculaire. (Puis à Young Ian) Sutures. (re : sa confusion) L’aiguille et le fil.

Ian passe à Claire une aiguille déjà enfilée. Claire le prend, puis prend une paire d’ÉCARTEURS CUTANÉS.

CLAIRE (suite)
Je vais avoir besoin que tu tiennes la plaie ouverte avec ces pinces.

JEUNE IAN
Comment ?

Claire lui montre rapidement.

CLAIRE
Comme ça. Une de chaque côté.

Le jeune Ian hoche la tête, puis prend le relais, ouvrant doucement la plaie, permettant à Claire de commencer à coudre le muscle.

JOCASTA (HORS CHAMP.)
Pourquoi amèneraient-ils le nègre qui a attaqué Byrnes ici ?!

Ulysse et Jocasta entrent. Ulysse est choqué de voir Rufus au sommet de la table de la salle à manger. C’est une première.

ULYSSE
Il semble que Maîtresse Fraser essaie de guérir Rufus.

JOCASTA
Le guérir ? Pourquoi diable ferait-elle une telle chose ?

Claire continue de recoudre la plaie alors que les tensions éclatent.

CLAIRE
Je suis médecin pour l’amour du Christ !

Claire déconcerte Jocasta. Elle demande une explication à Jamie.

JOCASTA
Je sais que ta femme est guérisseuse, neveu, mais n’avait-elle pas l’intention d’aider Byrnes ?

JAMIE
Byrnes et ses hommes ont empalé à tort le garçon. Ses blessures n’étaient pas comparables à la gravité de ce qui a été fait à Rufus.

JOCASTA

Il est regrettable qu’il ait été traité avec une telle violence. Byrnes et ses hommes auront un prix à payer pour leurs actes sauvages – mais il doit être pendu. C’est la loi !

Phèdre entre, annonçant --

PHAEDRE
Maîtresse -- Le lieutenant Wolff et M. Campbell sont arrivés et souhaitent vous parler, ainsi qu’à M. Fraser.

JOCASTA
Jamie et moi les recevrons dans le salon.

PHAÈDRE
Oui, Maîtresse.

Phèdre s’esquive. Jamie, Jocasta et Ulysse suivent.

OFF Claire continue de travailler sur Rufus pendant que Ian reste à côté...

 

21INT. RIVER RUN - SALON - SOIR (N3)21

Jamie guide Jocasta dans le salon où DEUX ROYAL MARINES se tiennent à l’intérieur de la porte. Plan sur Farquard furieux, debout près de Wolff, qui prend un plaisir profond à informer Jocasta de l’erreur substantielle de Jamie.

LIEUTENANT WOLFF
Votre neveu est peut-être le fils d’un propriétaire terrien, Maîtresse Cameron, mais il est évident qu’il ne sait rien de la propriété, ni comment un maître d’un domaine comme celui-ci devrait se conduire.

JOCASTA
Une erreur de jugement, monsieur, qui a été portée à mon attention.

FARQUARD
Je comprends votre devoir envers votre neveu, mais vous avez aussi le devoir de faire respecter les lois du pays, de maintenir l’ordre et de voir justice rendue à River Run. McNeil répand en ce moment même la nouvelle des exploits de votre neveu.

Jocasta fronce les sourcils, troublée. Mais Jamie est strident.

JAMIE
Ce n’est pas leur affaire. Rufus est sous ma protection.

LIEUTENANT WOLFF
Monsieur Fraser, n’avez-vous pas un minimum de respect pour votre tante, ses biens ou ceux de ses voisins ? Votre erreur de jugement est grave, monsieur. Si l’ordre n’est pas maintenu, on ne sait pas quel comportement tumultueux pourrait s’ensuivre.

JAMIE
Et qu’en est-il des hommes qui ont mutilé Rufus ? Ne seront-ils pas punis ?

FARQUARD
Ils ont été emprisonnés pour avoir pris la loi entre leurs mains.

LIEUTENANT WOLFF
Et vous et votre femme pouvez vous joindre à eux pour commettre le même crime, monsieur Fraser. Car si votre intransigeance persiste, j’insisterai pour que M. Campbell rédige un mandat d’arrestation contre vous.

Jamie jette un coup d’œil à Farquard, qui a l’air extrêmement mal à l’aise. De toute évidence, il espère que cela n’en arrivera pas là. Jocasta intervient en faveur de Jamie, désespérée de l’empêcher d’être arrêté.

JOCASTA
Mon neveu n’est pas encore familier avec nos lois, lieutenant. Nous punissons Jamie pour son ignorance... S’il vous plaît, donnez-moi l’occasion de rectifier le tir.

Wolff considère le plaidoyer de Jocasta.

LIEUTENANT WOLFF
Que proposez-vous ?

 

22INT. RIVER RUN - SALLE À MANGER - NUIT (N3)22

POST-OPÉRATION. Des bandages propres sont maintenant enroulés autour de la section médiane de Rufus. Rufus dort alors que Claire finit de nettoyer la blessure du fouet sur le dos de Rufus tandis que le jeune Ian le tient sur son côté gauche. Le jeune Ian sourit, fier de sa tante Claire.

JEUNE IAN
Je sais que tu vous jamais vécu dans un pays avec les fées, mais vous ne pouvez pas me convaincre que vous n’avez pas des pouvoirs magiques, tante. Rufus est sauvé grâce à vous.

Claire sourit à son neveu, se sentant bien pour la première fois depuis son arrivée à River Run.

CLAIRE
Nous devons aider les gens quand nous le pouvons.

Le jeune Ian prend cela à cœur, jetant un coup d’œil à Rufus alors que Claire finit de bander le dos de Rufus.

CLAIRE (suite)
Allongeons-le.

Ils roulent doucement Rufus sur son dos. Les jeunes Ian et Claire rangent, ramassent les bandages imbibés de sang jetés de la table et les mettent dans un lavabo maintenant vide, jusqu’à ce que...

JEUNE IAN
(re : Rufus) Il s’agite, ma tante.

Rufus ouvre les yeux. Il grimace de douleur, puis a du mal à s’asseoir. Claire lui vient en aide.

CLAIRE
Laissez-moi vous aider. Allez-y lentement, vous pourriez vous sentir un peu étourdi.

Rufus est en effet étourdi alors qu’il accueille avec méfiance Claire et Young Ian alors qu’elle soutient doucement sa tête avec une pile de draps propres. Rufus observe lentement la pièce, confus. Il n’est jamais allé à l’intérieur du manoir, et encore moins vu une pièce aussi somptueuse. Il ose demander...

RUFUS
... où... Où suis-je ?

Le jeune Ian
Tu es dans le manoir.

Au fur et à mesure que cela s’enfonce, les yeux de Rufus s’écarquillent de peur.

RUFUS
Je… Je ne devrais pas être ici...

CLAIRE
C’est bon, Rufus. Mon mari est l’héritier de cette succession. Lui et moi vous avons amenés ici du camp de bûcherons.

Rufus regarde son abdomen, confus de trouver des bandages propres à l’endroit où se trouvait le crochet.

CLAIRE (suite)
J’ai enlevé le crochet et réparé vos blessures...

La tête de Rufus tourne alors qu’il lutte pour digérer ce qui se passe.

RUFUS
... pourquoi... m’avez-vous guérie, Maîtresse ?

CLAIRE
Pourquoi ne le ferais-je pas ?

RUFUS
... Si vous y étiez... vous savez pourquoi on m’a mis sur ce crochet.

CLAIRE
Cela ne veut pas dire que ce qu’ils vous ont fait était juste.

Le point de vue de Claire choque Rufus. Qui est cette dame ?

RUFUS
... J’ai versé le sang d’un homme blanc... enfreins la loi...

CLAIRE
Nous trouverons un moyen de régler cela, d’après ce que je peux dire, Byrnes est un fils de pute, je suis sûr que vous aviez une bonne raison de faire ce que vous avez fait. (Sur le regard stupéfait de Rufus) Qu’est-ce que c’est ?

RUFUS
... Je n’ai jamais entendu une dame parler comme vous.

JEUNE IAN
Tu ne rencontrera pas beaucoup de dames comme ma tante Claire – je l’ai souvent entendue prononcer des mots propres à faire rougir un marin.

Claire se souvient de ce que Jocasta a mentionné plus tôt sur le maintien des familles d’esclaves intactes.

CLAIRE
Y a-t-il quelqu’un que vous aimeriez voir ? Une famille ?

RUFUS
... Ma famille à... Adjumako... En Afrique. Loin d’ici...

Le jeune Ian
Tu leur a été enlevé ?

Rufus hoche faiblement la tête.

RUFUS
... ma sœur aussi. Abena... Les hommes nous ont forcés à sortir des arbres où nous jouions... Nous avons été séparés sur la plage. . . on nous a emmenés sur des navires plus grands que tout ce que j’avais vu auparavant. .

.

Il y a un triste fait dans ses souvenirs. Bien que Claire et Ian ne puissent pas comprendre à quel point cela a dû être horrible pour Rufus, ils en sont émus.

Claire remarque que les paupières de Rufus deviennent lourdes. Il somnole.

CLAIRE
Rufus a besoin de se reposer. Et toi aussi, Ian. Avant cela, demande à quelqu’un de venir m’aider à déplacer Rufus dans ma chambre où il sera plus à l’aise.

JEUNE IAN (hoche la tête)

Je le ferai, ma tante. Bonne nuit.

Le jeune Ian s’en va. Claire range un peu plus, ramasse le bassin de bandages et sort dans...

 

23INT. RIVER RUN - SLAVE CORRIDOR - NUIT (N3)23

Où elle rencontre Ulysse, qui a été la sentinelle.

CLAIRE

Ulysse. Il est tard. N’auriez-vous pas dû vous rendre maintenant ?

ULYSSES
Maîtresse Cameron m’a demandé de garder un œil sur les choses.

CLAIRE
je vois.

ULYSSES
Comment va votre patient ?

CLAIRE
Il a survécu à l’opération.

Ulysse hoche la tête, mais semble attristé d’entendre cela. Claire sent sa déception et tente d’apaiser son inquiétude.

CLAIRE (suite)
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu’il se rétablisse complètement.

ULYSSES (re : le bassin)

Permettez-moi de prendre cela, Maîtresse.

Alors qu’il prend le bassin, Claire remarque ses mains tremblantes.

CLAIRE
Est-ce que quelque chose vous dérange ?

Alors qu’Ulysse est nerveux de dire ce qu’il pense, il est plus terrifié par ce qui pourrait arriver s’il ne le fait pas.

ULYSSE
Pardonnez-moi d’être franc, Maîtresse, mais persistez sur votre chemin et Rufus fera face à un sort bien pire que la mort.

CLAIRE
Que voulez-vous dire ?

ULYSSE
Sauver l’âme de ce garçon est tout ce qui peut être fait pour lui maintenant – une fois que les surveillants viendront, ils arracheront les membres de son corps et laisseront le peu qui reste derrière eux comme un avertissement au reste d’entre nous si nous désobéissons à la loi.

Entendre cela ébranlerait une femme inférieure. Mais Claire se souvient qu’Ulysse n’a connu qu’une vie d’oppression.

ULYSSE (suite)
Il aurait été préférable pour tous qu’il soit mort sur ce crochet. (Puis, re : bassin de bandage) S’il n’y a rien d’autre. Bonne nuit, Maîtresse.

Claire regarde Ulysse partir, se demandant si elle fait ce qu’il faut.

 

24OMIS24

R25INT. RIVER RUN - SALON - PLUS TARD - NUIT (N3)A25

Jamie verse deux verres de vin.

JAMIE
Ce n’était pas mon intention de vous causer des ennuis, ma tante.

Jamie tend un verre à Jocasta. Jocasta acquiesce. Elle le sait.

JOCASTA
Tu as un cœur généreux, mon garçon. Ton temps en tant que prisonnier et serviteur t’a adouci de telle sorte que tu regardes avec bienveillance ceux qui sont humbles, ceux qui ont enfreint la loi.

JAMIE
Vous avez peut-être raison.

Jamie regarde le porche où Farquard et Wolff fument leur pipe alors que les deux Royal Marines se tiennent en sentinelle.

JAMIE (suite)
Doivent-ils rester là toute la nuit ?

JOCASTA
J’ai parlé avec Farquard et Wolff. Vos actions ont généré beaucoup de méfiance, mon garçon. C’était charitable de leur part de nous donner l’occasion de rectifier les choses.

Mais Jamie est troublé par ce que cette opportunité implique.

JAMIE
N’y a-t-il pas d’autre moyen ?

JOCASTA
Si nous ne livrons pas ce qui a été convenu, Wolff et Farquard seront le cadet de nos soucis.

OFF Jamie redoute d’annoncer la nouvelle à Claire...

 

25EXT. RIVER RUN - NUIT (N3)25

Fondation. La lune jette une lueur étrange sur le manoir.

 

26INT. RIVER RUN - LA CHAMBRE DE JAMIE ET CLAIRE - NUIT (N3)26

Jamie entre avec un plateau de thé et de nourriture pour trouver Claire vérifiant les signes vitaux de Rufus endormi. Ils parlent doucement pour éviter de le réveiller.

JAMIE
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d’un souper.

CLAIRE
Merci.

Alors que Jamie pose le plateau sur une table, Claire le rejoint, sentant sa détresse.

JAMIE
Nous avons jusqu’à minuit, Sassenach.

CLAIRE
Pour faire quoi ?

JAMIE
Remet Rufus pour qu’il soit exécuté.

CLAIRE
Jamie... Je ne peux pas--

JAMIE
J’aimerais qu’il y ait un autre moyen.

Jamie regarde Rufus endormi, qui semble stable maintenant.

JAMIE (suite)
Penses-tu pouvoir le guérir ?

CLAIRE
C’est possible. Je pense que le pire est passé. Mais il y a toujours le risque d’infection...

JAMIE
Donc, si tu le sauves. Que ferons-nous ensuite ?

Claire tente de résoudre un problème, désespérée de sauver Rufus.

CLAIRE
On pourrait dire qu’il s’est échappé...

JAMIE
Et condamner les autres ? Les esclaves qui travaillaient à ses côtés ce jour-là. C’est la loi. Une façon de s’assurer qu’aucun crime ne reste impuni – si le coupable ne prend pas sa part de responsabilité, alors ses compagnons esclaves doivent être punis à la place.

Jamie voit des lumières clignoter par la fenêtre. Il se dirige vers la fenêtre et regarde dehors, puis...

JAMIE (suite)
Christ.

Claire suit son regard par la fenêtre et VOIT -- Une foule de surveillants et de travailleurs des plantations voisines, y compris McNeil. Ils manient des torches, des pistolets, des haches et des fouets tandis que McNeil porte une corde façonnée en nœud coulant. Tous se rapprochent du manoir avec une intensité sombre.

 

SUR JAMIE ET CLAIRE

L’horloge du grand-père dans le foyer commence à sonner de façon inquiétante, signalant l’arrivée de minuit.

Un coup à la porte les envoie dans le couloir où...

 

27EXT. RIVER RUN - COULOIR À L’ÉTAGE - CONTINU - NUIT (N3)27

Ulysse et Jocasta les attendent.

JOCASTA’
Il est minuit. Je sais ce qui doit être fait...

Claire se souvient de l’avertissement d’Ulysse.

CLAIRE
Ils vont déchirer Rufus !

JOCASTA
Et brûle River Run du sol au plafond si justice n’est pas rendue - vous ne délivrez pas le criminel de son sort !

DES COUPS A LA PORTE

 

28EXT. RIVER RUN - PORCHE - CONTINU - NUIT (N3)28

McNeil frappe à la porte sous le regard de Farquard, Wolff et ses deux Royal Marines, attendant l’inévitable.

MACNEILL
Maîtresse Cameron et M. Fraser, livrez le nègre sans foi ni loi !

Mais la porte d’entrée ne s’ouvre pas. McNeil frappe à nouveau, mais toujours pas de réponse. Quelques membres de la foule descendent des marches du porche et commencent à crier : Retournez-le! Le nègre doit être puni ! Et pourtant, la porte reste fermée. Un homme particulièrement furieux lance une pierre à travers l’une des fenêtres et...

 

29INT. RIVER RUN - COULOIR À L’ÉTAGE - NUIT (N3)29

UN FORT ÉCLAT DE VERRE est entendu d’en bas, suivi des cris de quelques esclaves domestiques. C’est vraiment sinistre.

JOCASTA
Mère de Dieu (puis à Jamie) La folie de ta femme nous fera tous tuer ! (puis) Ulysse, emmène-moi m’adresser à mes voisins.

Ulysse part avec Jocasta. Jamie se tourne vers Claire. L’impossibilité de la situation pèse lourdement sur elle.

JAMIE
Je sais que tu a juré de ne pas faire de mal.

Claire lutte puissamment avec ce dilemme insupportable.

JAMIE (suite)
Peut-être pourrais-tu lui offrir la même chose que tu as fait pour Collum.

Jamie voit à quel point il est angoissant pour Claire d’y réfléchir.

JAMIE (suite)
Je te défendrai et je défendrai le serment que tu as prêté, quel qu’en soit le prix. Mais si ton serment est de ne pas faire de mal, alors n’est-ce pas une meilleure chose de sauver son âme avant que ces hommes ne l’arrachent de son corps.

Claire se rend compte qu’il n’y a qu’une seule échappatoire pour Rufus. Elle se dirige vers la chambre.

 

A30EXT. RIVER RUN - PORCHE - NUIT (N3)A30

Jocasta sort par les portes d’entrée avec Ulysse, qui fait de son mieux pour contenir sa peur. Wolff et Farquard jettent un coup d’œil à Jocasta, inquiets qu’il n’y ait aucun signe de Rufus.

Ulysse se retourne pour fermer les portes d’entrée alors que la foule réagit à l’apparition de Jocasta.

MACNEILL/MOB (HORS CHAMP.)
Maîtresse Cameron - où est le nègre ?!

Jocasta s’endurcit, puis essaie de crier sur la foule.

JOCASTA
Mon neveu... mon neveu, Jamie, se prépare à vous le livrer...

MACNEILL/MOB (HORS CHAMP.)
Il est presque minuit, Maîtresse Cameron !

Plus d’hommes dans la foule sonnent dans...

MOB (HORS CHAMP.)
Sortez-le ! Il peut échapper à la justice ! Nous partirons jusqu’à ce que cet esclave soit mort !

Jocasta doit crier pour être entendue au-dessus de la foule en colère.

JOCASTA
Chers voisins, je vous assure que Rufus paiera pour ses crimes. L’anarchie ne sera pas tolérée à River Run...

Mais la foule continue à CRIER.

JOCASTA (suite)
Mère de Dieu, ne me permettrez-vous pas de parler ?!

Il est évident qu’ils ne le feront pas, quand UN HOMME LANCE UNE AUTRE PIERRE. Cela FAIT DISPARAÎTRE une autre fenêtre. Jocasta sursaute.

JOCASTA (suite)
Vous n’avez pas besoin de souiller ma propriété !

Farquard et Wolff interviennent en faveur de Jocasta. Ils font signe à la foule de redescendre. Ils le font, un peu.

JOCASTA (suite)
Mon neveu Jamie est un homme de parole - il délivrera le nègre à minuit, et pas un instant plus tôt, comme convenu par le lieutenant Wolff et Mister Campbell. J’ai l’intention de servir la justice comme la loi l’ordonne.

 

Et pendant un moment, la foule se tait, la croyant. Ils attendent, quelque peu apaisés pour l’apparition de Rufus, un battement, jusqu’à ce que...

L’horloge du grand-père à l’intérieur du manoir commence à sonner de manière inquiétante. Quand Rufus ne se matérialise pas, la foule explose.

MACNEILL/MOB (HORS CHAMP.)
Votre temps est écoulé, Maîtresse Cameron ! Il est minuit ! Nous sommes dans l’attente !

Le front de Jocasta se plisse d’inquiétude. Elle n’a plus d’excuses et de temps. Et la foule a perdu patience. Ulysse, craignant pour sa sécurité (et la sienne), se déplace aux côtés de Jocasta et lui murmure à l’oreille.

Elle hoche la tête, faisant de son mieux pour rester calme alors que son cœur bat la chamade. Elle pose sa main droite sur le poignet gauche d’Ulysse. Il ramène Jocasta des marches du porche, l’éloignant de la foule.

 

30INT. RIVER RUN - LA CHAMBRE DE JAMIE ET CLAIRE - NUIT (N3)30

Alors que Claire entre avec Jamie dans son sillage, Rufus s’agite.

RUFUS
Maîtresse --

CLAIRE
Je suis juste ici, Rufus.

Claire se déplace vers lui. Rufus n’est pas tout à fait lucide, il se remet encore de son opération.

CLAIRE (suite)
Je vais te faire du thé... Cela vous aidera à dormir.

Claire prend une petite bouteille d’ACONITE (en microdoses, elle est utilisée pour traiter les fièvres et la douleur - à fortes doses, c’est un poison mortel) de sa boîte et verse son contenu dans la théière.

CLAIRE (suite)
Parlez-moi d’Abena, qu’avez-vous fait quand vous étiez enfants ?

Rufus sourit en pensant à sa sœur bien-aimée.

RUFUS
... pêcher dans la rivière la nuit pour le poisson-chat au beurre... Le préféré d’Abena.

CLAIRE
Ça a l’air charmant.

Claire verse le thé à l’aconit dans une tasse.

RUFUS
... Je pêche encore la nuit... comme Abena et moi l’avons fait il y a longtemps...

Elle offre le thé à Rufus, qui prend quelques gorgées.

CLAIRE
Elle vous manque.

Rufus réussit un petit hochement de tête.

RUFUS
... Je regarde le clair de lune sur l’eau et je pense... Abena pourrait être quelque part sous la même lune...

L’espoir de Rufus émeut profondément Claire. Elle garde ses larmes à distance en donnant une autre gorgée à Rufus, puis...

RUFUS (suite)
... Je rêve...

Il devient de plus en plus somnolent.

RUFUS (suite)
... Je rêve de revoir ma sœur un jour...

CLAIRE
Vous le ferez.

Rufus sourit, encouragé par cette pensée alors que sa vie s’éloigne progressivement. Ses yeux brillent dans un regard endormi. Claire ferme doucement ses paupières, déchirée par ce qu’elle a fait.

Jamie et Claire partagent un regard, tous deux remplis d’une profonde tristesse. Jamie prend la main de Claire, puis s’agenouille aux côtés de Rufus. Elle le rejoint. Jamie commence à réciter une prière pour Rufus.

JAMIE
Je plie le genou dans l’œil du Père qui m’a créé...

 

31INT. RIVER RUN - ESCALIER/FOYER - NUIT (N3)31

Jamie apparaît, portant le corps sans vie de Rufus dans les escaliers alors que Claire le suit. Jocasta, Ulysse et Young Ian se préparent au pire...

JAMIE (V.O.)
Descends du ciel, la riche bénédiction de Ton pardon... sois patient avec nous...

Claire ouvre la porte d’entrée et sort avec Jamie comme...

 

32EXT. RIVER RUN - PORCHE - NUIT (N3)32

Leurs visages en colère sont macabres et regardent à la lumière des flambeaux, comme des démons de l’enfer.

JAMIE (V.O.)
Accorde-nous, Sauveur de gloire, l’amour de Dieu...

Alors que Jamie dépose doucement le corps de Rufus, McNeil et un autre homme mettent un nœud coulant autour du cou de Rufus, puis TRAÎNENT son corps vers -- Un arbre voisin où ils jettent la corde sur une branche robuste, faisant une potence ad hoc et soulevant le corps de Rufus dans les airs.

JAMIE (V.O.)
Et la volonté de faire sur la terre en tout temps comme les anges et les saints le font au ciel... Donne-nous ta paix.

Claire et Jamie, découragés, regardent le corps de Rufus se balancer de l’arbre. River Run n’est pas le refuge qu’ils cherchaient.

Claire, incapable de supporter la vue de l’horrible tableau, ferme les yeux avec Jamie. OFF Jamie et Claire, sachant qu’ils doivent quitter cet endroit horrible...

 

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE