EPISODE 303 

par Valérie Gay-Corajoud , très librement inspiré par l'article écrit par CM Houghton.  outlander 303 – all debts paid  

L’épisode commence par une scène étonnamment heureuse entre Claire et Frank. 

Frank est présenté comme le bon mari au foyer, préparant le petit-déjeuner pendant que Claire est plongée dans la lecture de ses livres de médecine. Alors qu'ils déjeunent tranquillement, elle lui propose une séance de cinéma, laissant à penser, par son ton enjoué que le ménage va pour le mieux. Il fait beau, ils sont l'un et l'autre tout sourire, mais le masque va bientôt tomber, car Frank lui avoue avoir déjà vu le film avec quelqu'un d'autre. "Nous avions convenu que nous serions libres", dit-il pour sa défense... "j'essaye d'être le plus discret possible".  

Claire ne dit rien, offre un semblant de sourire qui ne trompe personne.  

Nous comprenons alors que cet aperçu de la tranquillité domestique n’est qu’une façade et que ce mariage n'est maintenu que par un mince vernis de civilité. Ils restent mariés non seulement par commodité, mais par nécessité, comme le montre chaque scène successive du XXe siècle.  

Les différentes scènes parcourent de longues séquences de leur mariage en désintégration : 

Il y a donc ce petit-déjeuner très embarrassant, puis l'apparition inattendue et humiliante de la maîtresse de Frank à la fête de remise des diplômes de Claire et Joe Abernaty suivie d'une forte dispute lorsque Frank rentre dans la soirée, ivre et amer. Il y a également la fête pour les 16 ans de Brianna durant laquelle on perçoit un malaise grandissant tout autant que lors de la remise du diplôme d'études secondaires de Bree où Claire et Frank semblent plus éloignés que jamais alors qu'ils sont assis côte à côte. 

Finalement , il y a cette terrible confrontation lorsque Frank dit qu'il envisage de retourner en Angleterre en emmenant Brianna avec lui et demande le divorce.  

Tout cela est entrecoupé de scènes en 1755 et 1756, où Jamie est maintenant prisonnier à Ardsmuir. 

Nous rencontrons le nouveau gouverneur de la prison, qui n'est autre que John Grey que nous n'avions pas revu depuis l'épisode "Je suis Prest" alors qu'il n'avait que 16 ans.  

Nous retrouvons également Murtagh, la grande surprise de cette saison puisque dans les livres, Diana Gabaldon l'avait fait mourir au cours de la bataille de Culloden. 

La série a donc pris le parti de lui faire remplacer le personnage de Duncan Innes qui, dans la saga n'avait que peu de place dans la vie de Jamie. Cette subtsitution permet d'éviter les voix off en donnant à Jamie un interlocuteur permanent. Un interlocuteur connaissant le secret de Claire à qui Jamie pourra rapporter les propos de Duncan Kerr à propos de l'or des Français et de la sorcière blanche.  

Pour autant, Murtagh ne reste pas longtemps le seul substitut de Duncan Innes. Il est, en quelque sorte, un amalgame de nombreux personnages qui émaillent la vie de Jamie tout au long des livres, ce qui permet à la série d'éviter de s'éparpiller dans trop de personnages secondaires, de la même manière que les nombreuses maîtresses présumées de Frank dans le livre sont devenues une seule histoire d'amour avec Sandy. 

Simplifier et concentrer les personnages et les évènement est probablement la raison pour laquelle les scénaristes ont également fait partir Jamie à Helwater au moment où les autres prisonniers sont transportés dans les colonies alors que dans le livre, Jamie reste derrière pendant plusieurs mois jusqu'à ce que Lord John puisse organiser sa libération conditionnelle. 

Dans le livre, Jamie est en colère et aigri d'être séparé de ses hommes, même s'il est soulagé de ne pas avoir à faire face à son mal de mer épique pendant les mois qu'il faudrait pour traverser un océan. La série quant à elle, propose une séparation douloureuse avec Murtagh et ses autres compagnons d'infortune alors que lui-même est emené en Angleterre par Lord John  

Il est à noter l'étrange choix des scénaristes d'avoir fait marcher Jamie derrière John, plutôt que de lui octroyer un cheval, comme l'avait fait l'auteure dans la version originale.  

Même Diana Gabaldon en a parlé dans un commentaire sur son forum sur CompuServe. 

" Chère Karine 

Lord John traînant Jamie derrière son cheval pendant trois jours … le fidèle consultant de l'émission leur a fait remarquer (avec divers arguments logiques) que c'était ridicule.
À tout le moins, faire une telle chose signifiait que John ne pouvait pas voyager plus vite que Jamie ne pouvait marcher. (Et la prison a plus d'un cheval; nous les avons vus.)
Pourquoi Lord John se dérangerait-il à ce point, étant donné qu'il n'a aucune animosité apparente envers son prisonnier (ceci est rendu explicite lorsqu'ils s'arrêtent enfin et que John raconte à Jamie ses arrangements) ? De plus, étant donné que John a pris ces dispositions personnellement et s'est porté garant de Jamie auprès des Dunsany, quel est l'intérêt de le faire arriver complètement échevelé, recouvert de terre et avec une corde qui lui brûle les poignets, toutes choses calculées pour le rendre plus difficile à accepter par les domestiques avec qui il est censé travailler ? 

Pas de réponse explicite à ça, mais normalement quand ils ne répondent pas à un argument logique, ça se résume à un simple "on veut du visuel". Quelqu'un dans la production a eu une vision de Jamie traîné derrière un cheval et à travers cela aurait l'air dramatique, tellement …" 

Diana 

Dans le livre et à ce stade de l'histoire, Jamie est plus ou moins résigné à vivre.  Il n'a plus le souhait de mort qui le tenaillait à Culloden, et il est également  plus engagé dans la vie qu’il ne l’avait été en se cachant dans la grotte aux abords de Lallybroch.  

Dans la série, cela est moins flagrant. On sent que Jamie ne parvient pas à se défaire de sa tristesse d'avoir perdu Claire à tel point que même prononcer son nom est douloureux. C'est d'ailleurs parce qu'il n'a plus le goût de vivre sans elle qu'il offre sa vie à Lord John après son escapade à l'ile des phoques. Jamie vit pour les autres, en tant que chef et ami, mais il n'éprouve aucun bonheur personnel.   

C'est dans cet état d'esprit qu'il est engagé à Helwater, comme employé plutôt que prisonnier, mais qu'est-ce que cela change pour lui ? Au moins, a-t-il l'occasion de s'occuper des chevaux, ce qu'il a toujours aimé faire.  

David Berry, à ses débuts dans le rôle de Lord John Grey, s’est avéré être le choix parfait pour le rôle. Son Lord John est digne, honorable, et ses sentiments naissants pour Jamie sont parfaitement lisibles et subtiles, ce qui était vraiment primordiale. Ce moment particulier où John se laisse aller et pose sa main sur celle de Jamie est un passage très important qui marque, paradoxalement, le début de leur amitié. Les larmes de John lorsque Jamie quitte la pièce nous informe de sa grande sensibilité. Nous savons également que le traumatisme du viol par BJR provoque en grande partie la réaction de Jamie. 

La progression de leur relation vers une belle amitié est d'autant plus importante. C'est en toute conscience des sentiments romantiques que John éprouve pour lui, que Jamie se laissera finalement aller à une confiance et une grande affection. C'est dire si Lord John mérite cette marque de faveur.  

Il s'avère qu'il y a une réelle alchimie entre les deux acteurs qui participe grandement à nous faire aimer le couple d'amis que forment Jamie et Lord John.  

D'une certaine manière, c'est John qui lui permet de sortir de sa morosité. Depuis Culloden, il n'était qu'un survivant qui ne trouvait de sens à sa propre vie qu'en s'occupant des autres. Sa relation avec John lui permet de retrouver une partie de son identité, et cela lui permet d'être plus serein au moment où il arrive à Hellwater.  

Tout au long de l’épisode, Sam a très habilement emmené Jamie d’une émotion à l’autre,  parfois même, au cours de la même scène. De la joie de Jamie lorsqu'il déguste le faisan avec une sauce au vin de bordeaux, à sa dévastation lorsque John refuse de le tuer, à son lien tranquille durant les parties d'échec avec John, suivi presque immédiatement par sa répulsion lorsque ce dernier ose ce geste inopportun. 

Dans cette scène, la tension que sous-tend le fait de retenir ses émotions alors qu'il est brisé émotionnellement, est évidente. Cela se lit aussi bien  sur son visage quand dans son corps. Le jeu de Sam est vraiment impressionnant. 

Pendant ce temps, au 20e siècle, tout s'accélère. Rien ne pourra apaiser le couple que Claire et Frank forment par devoir depuis des années. La différence, c'est que Brianna est adulte et Frank espère qu'elle acceptera de le suivre en Angleterre. Il pourra vivre avec Sandy, cette femme qui a le mérite de l'aimer.  

Mais le destin en décidera autrement. Frank trouve la mort dans un accident de voiture. Claire le pleure, lui avoue qu'à défaut d'être son plus grand amour, il a été le premier.  

Nous, spectateurs, sommes placés dans cette situation délicate de nous réjouir de la mort d'un homme qui n'a pourtant rien fait de mal, si ce n'est emprisonner Claire dans une vie sans espoir. D'une certaine manière, sa mort la libère.  

Caitriona Balfe et Tobias Menzies ont été d'une justesse remarquable dans cet épisode.  

Ils ont su interpréter cette immense douleur de l'un et de l'autre, que ce soit dans le silence, dans un erzats d'acceptation ou lors de disputes dans lesquelles l'entièreté de leur ressentiment pouvait enfin s'exprimer.  

Il est difficile de savoir ce que Claire ressentait réellement pour Frank qui n'avait, finalement, que le seul défaut de n'être pas Jamie. Pourtant, elle l'a aimé par le passé, suffisamment pour n'avoir jamais retiré son alliance. 

Que reste-t-il de cet amour ? La reconnaissance pour s’être si bien occupé de Brianna ? 

Quoi qu’il en soit, le jeu de Catriona sublime cet affrontement de sentiments contradictoires : la peine sincère et le soulagement de ne plus avoir à craindre l’éloignement de sa fille.   

Tobias est tout aussi merveilleux dans son interprétation de Frank et c’est tout à son honneur car le personnage est volontairement déplaisant. (Il n’y a qu’à lire les discussions houleuses à ce sujet sur les réseaux sociaux). 

Même si, inconsciemment, nous (les fans) souhaitons que Claire n’aime personne d’autre que Jamie, il est incontestable que Frank est un homme honorable et que la disparition, pour la réapparition de Claire dans sa vie ont été dramatiques.  

Peu importe les raisons qui l’ont poussé à accepter cette vie de couple désastreuse. Peu importe si c’est pour des raisons égoïstes, notamment afin d’être le père de Brianna… sa vie est compliquée est il souffre. Il le dit clairement, ils font couple à trois, et il n’est jamais parvenu à chasser de leur vie le fantôme de Jamie, ce même fantôme qui lui est apparu des années auparavant à Inverness. 

Les deux adieux de Tobias, l’un en Black Jack sur la lande de Culloden, et l’autre en tant que Frank dans le Boston des années 60 sont sublimés par le jeu de Tobias. 

Il est à noter également le très beau travail de Terry Dresbach, la costumière des premières saisons de la série. 

Il était important de nous montrer Claire dans des vêtement du 20e siècle qui évoquent un certain style de vie. Claire est dorénavant médecin, elle est l’épouse d’un historien reconnu. Ils vivent dans un bel appartement bostonien. Il est peu de dire que sa qualité de vie est différente de ce qu’elle vivait aux côtés de Jamie, à fortiori à l’approche de la bataille de Culloden.