Livre 1 

 

Première Partie : Un essaim d'abeilles dans la carcasse d'un lion 

 

 

Chapitre 1
Les Mackenzie sont là
Fraser's Ridge, Caroline du Nord, 17 Juin 1779
Page 15

• Retour de la famille de Brianna et Roger au Ridge
• Claire et Jamie parle de la conception de Faith

Chapitre 2
Jours tranquilles à Fraser's Ridge
Fraser's Ridge, Juin 1779
Page 25

• Roger vit une matinée au Ridge chez les Higgins, chez qui sa famille loge. Il décide d'être toujours pasteur.
• Brianna et Jamie chassent ensemble. Ils rencontrent Ian.
• Brianna raconte à Jamie et Ian les raisons de son retour et l'implication de Rob Cameron
• Ian amène Brianna chasser, laissant Jamie éviscérer le produit de leur chasse
• Ian et Brianna discutent de Rob Cameron
• Retrouvant Jamie, ils apprennent que durant ce temps Jamie a rencontré un ours qui voulait avoir le cerf

Chapitre 3
Rustique, rural et terriblement romantique
Fraser's Ridge, Juin 1779
Page 43

• Réveil de Claire sur le site de la future maison, elle discute avec Roger. Ils parlent de la lumière bleu.

Index Chapitre par Chapitre Tome 9 Partie 1

Première Partie
Un essaim d'abeilles dans la carcasse d'un lion

Chapitre 4
Les femmes piqueront une crise
Fraser's Ridge, Juin 1779
Page 48

• Ian et Jamie font un détour par la cabane de Ian, afin de présenter Brianna à Rachel et Jenny.

Chapitre 5
Méditation sur un hyoïde
Fraser's Ridge, Juin 1779
Page 51

• Roger parle de son expérience avec le Dr McEwan, son voyage dans le passé pour chercher Jem ainsi que de
sa rencontre avec Brian Fraser avec Claire pendant qu'elle l'ausculte.

Chapitre 6
De retour est le chasseur, de retour la montagne
Fraser's Ridge, Juin 1779
Page 58

• Jamie fait soigner sa jambe par Claire, en compagnie de Brianna
• Claire raconte à Jamie sa vision de la lumière bleue lorsque Maître Raymond l'a guérie de sa fièvre puerpérale.
• Les Murray arrivent pour le souper ainsi que Brianna, Roger Mac et les enfants en compagnie de Germain.
• Jamie contemple sa famille en réfléchissant au futur de la famille de Brianna

Chapitre 7
Mort ou vif
New Jersey en route vers la Virginie, Juin 1779
Page 65

• Après avoir jouer aux cartes avec des miliciens américains, William se retrouve pourchassé par ceux-ci au matin •
ainsi que par l'ancien propriétaire de son cheval Bart.
• William est arrêté par un soldat de l'armée britannique et mit en détention dans une taverne , en attendant d'être
pendu
• Denys Randall se porte garant de l'identité de William et empêcher que celui-ci soit pendu.
• Denys Randall affirme aux soldats de l'armée britannique, que William est un espion, chargé de soutirer des

informations aux américains pour kidnapper George Washington.
• Denys et William parlent d'Ezekiel Richardson.. William explique à Denys qu'il est à la recherche de son
cousin Ben. Ils passent un marché.

Chapitre 8
Les visites
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 78

• Pendant que Claire prépare des remèdes, Jamie et elle parlent de l'avancée des travaux de la future maison.
• Brianna et Roger rendent visite au capitaine Cunningham et sa mère
• Claire rencontre au bord de la route Benjamin Cleveland qui veut voir Jamie
• Jamie et M. Cleveland parlent des milices qui se forment aux alentours de Fraser's Ridge
• Roger explique à Jamie qu'il est allé dans le passé pour chercher Jem et qu'il avait rencontrer Brian, le père
de Jamie et le capitaine Randall
• Jamie prépare Jenny pour sa future rencontre avec Roger Mac.

Chapitre 9
Les œufs verts au jambon
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 105

• Jamie place le burin sous l'âtre.
• Mandy demande à lire son livre "Les œufs verts au jambon"
• Brianna distribue à ses parents les livres qu'elle a rapportés du futur à ses parents

Chapitre 10
Persil, sauge, romarin et thym
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 116

• Roger et Brianna racontent à Claire et Jamie comment ils ont traversé les pierres pour se retrouver en Caroline
du Nord.

Chapitre 11
La foudre
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 123

• Roger et Brianna vont sur le site de l'église de Fraser's Ridge qui a brulée.

Chapitre 12
Compagnons d'autrefois
Plantation de Mount Josiah, colonie occidentale de Virginie, Été 1779
Page 126

• William rencontre un certain John Cinnamon ainsi que Manoke sur sa plantation en Virginie
• John Cinnamon affirme est le fils de Lord John

Chapitre 13
"Ce qui n'est pas utile à l'essaim n'est pas non plus utile à l'abeille." (Marc Aurèle)
Fraser's Ridge, Caroline du Nord, Été 1779
Page 135

• John Quincy Myers arrive au Ridge pour porter des lettres et portant une ruche d'abeilles pour Claire

Chapitre 14
Mon cher petit fripon
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 143

• M. Quincy distribue les lettres, une pour Jamie, Une pour Germain et une pour Fanny
• Fanny lit sa lettre venant de William
• Germain lit sa lettre venant de sa mère, Marsali, en compagnie de Claire
• Claire et Jamie ont une conversation sur le prénom de Fanny et sur la possibilité de Jamie de monter une
"bande de partisans" et de la façon qu'il a quitté l'armée.

 

 

Deuxième Partie : À l'est de Pecos, il n'y a plus de loi 

 

 

Chapitre 15
Laquelle est la sorcière?
Fraser's Ridge, Été 1779
page 157

• Visite de Mme Cunningham, venue apporter de l'herbe de jésuites à Claire
• Elle administre une gifle à Mandy

Chapitre 16
Le limier du ciel
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 162

• Les habitants de la nouvelle maison se réveillent au son d'un chien qui hurle
• En nourrissant la chienne, Jamie et Claire de rendent compte qu'elle est blessée à la gueule. Claire la soigne

Chapitre 17
Lecture au coin du feu
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 170

• Jamie commence à lire le livre de Frank pendant que Claire assiste un accouchement.

Chapitre 18
Le tonnerre au loin
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 174

• Claire se lave dans le ruisseau après s'être occupé de l'accouchement de cochons. Elle rencontre deux
individus: M. Adams Granger et M. Nicodemus Partland, venus voir le capitaine Cunningham
• Elle les amène chez elle pour les abriter de l'orage, Ils ont une discussion avec Jamie
• Fanny accompagne Bree dans le cellier. Fanny se confie à elle en parlant de sa sœur et de William
• Jamie demande des informations à propos du capitaine Cunningham à Bobby Higgins et Rachel

Chapitre 19
Des fantômes en plein jour
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 185

• Jamie et Claire se rendent à la cabane de Ian avec les enfants. Ils parlent de Fanny
• Jamie aide Fanny a tiré sur un raton laveur
• Claire éprouve un malaise. Ils ont une conversation sur la mort d'un des violeurs de Claire, le propriétaire de la
chienne, provoqué par Jamie.
• Ils ont une conversation sur la possibilité que Jamie rassemble un "gang" pour monter la garde sur le Ridge

Chapitre 20
Tu crois sans doute que cette chanson parle de toi
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 196

• Claire se rend dans le "vieux potager" ramasser des gousse d'arachides
• Claire rejoint Jamie dans son bureau. Ils ont une conversation sur les livres du "Dr Seus". Jamie se questionne
sur Frank et en fait part à Claire.

Chapitre 21
Comment allumer une mèche
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 205

• Jamie et Brianna vont acheter de la poudre à canon à Mme Patton. Brianna paye la poudre avec un des barres
cousues dans sa jupe
• Jamie réprimande Bree sur la façon qu'elle a payer sa poudre. Bree lui fait part que Mme Patton l'a reconnu
comme étant "Jamie le Rouge"

Chapitre 22
Cendres, cendres…
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 211

• Roger et Claire rendent visite au capitaine Cunningham et sa mère, afin d'amadouer celle-ci
• Roger à une conversation avec le capitaine. Il l'amène sur le site de l'ancienne église et lui offre d'officier la

messe, 1 dimanche sur 2. Rachel officiera son assemblée d'amis tous les dimanches, peu importe l'heure
• Claire cherche Mme Cunningham. Celle-ci se trouve à la rivière. Après avoir espionné Mme Cunningham.
Claire décide de lui laisser son intimité et ramasse une roche contenant une émeraude.

Chapitre 23
La pêche à la truite en Amérique, deuxième partie
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 221

• Roger et Jamie pêchent ensemble à la rivière. Jamie se confesse à Roger sur l'assassinat de l'homme qui a
violé Claire.
• Roger affirme à Jamie qu'il sera à ses côtés au moment de protéger la famille et les métayers

Chapitre 24
Angoisse nocturne
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 229

• Fanny a ses premières règles. Jamie la rassure sur sa présence au Ridge
• Jamie et Claire parle de leur fille mort-née, Faith. Claire explique à Jamie sa naissance et l'implication de
Maître Raymond dans sa guérison

Chapitre 25
Voulez-vous coucher avec moi?
Fraser's Ridge, Été 1779
Page 239

• Claire dépèce un porc sous l'œil attentif de Germain, pendant que Brianna est partie emprunter une poêle et du
sel
• Germain parle de Fanny avec Claire

Chapitre 26
Dans les scuppernongs
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 243

• Brianna cueille des raisins en compagnie de son amie Amy Higgins et les enfants. Amy se fait attaquer par un
ours
• Claire montre à Fanny comment utiliser le microscope, quand Brianna apporte Amy avec l'aide de Jamie.
• Claire ne pouvant rien faire pour sauver Amy, Jamie va chercher Bobby Higgins, son mari et ses enfants
avant son décès

Chapitre 27
Le visage voilé
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 248

• Claire installe Amy dans son infirmerie afin de préparer celle-ci pour la veillée funèbre. Elle conseille à Brianna
de s'occuper des enfants
• Jamie aide Aidan, l'aîné des fils d'Amy à se préparer afin de chasser l'ours. Ils récitent un prière

Chapitre 28
Math-Ghamhainn
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 251

• Jamie et Aidan sont rejoints par Ian. Jamie cherche sa griffe d'ours, offerte par les Tuscaroras. Ian lui confie
qu'il l'a donné à William
• Claire fait la toilette d'Amy, en compagnie de … Mme Cunningham. Les deux femmes font plus amples
connaissances
• Jamie et Ian en suivant les traces de l'ours, pensent avoir perdu Germain
• Jamie rencontre Bobby Higgins et le convainc de ne pas venir chasser l'ours avec eux. Roger promet à Bobby
de veiller sur Aidan
• Les femmes arrivent avec des victuailles et parlent de l'incident. Elles préparent la veillée
• Roger rejoint Jamie et les garçons dans les vignes, à l'endroit de l'incident.

Chapitre 29
Souviens-toi, homme…
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 262

• Claire conseille fortement Brianna d'aller chercher un cercueil pour Amy. Brianna est scandalisée que tout se
passe si vite. Brianna se rend chez Tom MacLeod et offre son aide à celui-ci affin de finaliser le cercueil
• Les chiens retrouvent l'ours. Roger sauve Aidan
• Brianna et Tom apporte le cercueil à la Nouvelle Maison. Brianna sent qu'elle a fait quelque chose pour son
amie, afin que celle-ci repose en paix

• Pendant que Brianna fait un brin de toilette, Roger lui parle de son expérience avec l'ours
• Brianna assiste à la veillée. Elle s'emporte contre une dame qui affirme que Bobby est un assassin. Elle se
réfugie sur le toit. Roger la rejoint

Chapitre 30
Il faut que tu saches…
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 272

• Enterrement d'Amy. Après l'enterrement, Claire se rend à sa ruche et fait part de la nouvelles à ses abeilles.

 

Troisième Partie
La piqûre d'abeilles de l'étiquette, la morsure de serpent de l'ordre moral 

 

Chapitre 31
Pater Familias
Savannah, Colonie royale de Géorgie, Fin de l'été 1779
Page 275

• William accompagne Joe Cinnamon chez Lord John, au 12 Oglethorpe Street. Il est trouvé de se trouvé dans la
ville où Jane a failli être pendue
• Lord John présente Amaranthus et son bébé à William et M. Cinnamon. Amaranthus est la veuve de Benjamin,
le fils d'Hal.
• William quitte la résidence de Lord John en furie, lorsque M. Cinnamon commence ses explications
• William rejoint Amaranthus dans le jardin. Il discute avec elle. Elle apaise momentanément sa colère

Chapitre 32
Lhude sing cuccu!
Savannah, Colonie royale de Géorgie (12 Oglethorpe Street), Fin de l'été 1779
Page 282

• M. Cinnamon a une conversation avec Lord John sur ses origines. Lord John lui affirme de pas être son père,
mais qu'il est le fruit d'une aventure entre Malcolm Stubbs (le cousin par alliance de Lord John) et une femme
moitié française et moitié indienne

Troisième Partie
La piqûre d'abeilles de l'étiquette, la morsure de serpent de l'ordre moral

Chapitre 33
L'embarras du choix
Savannah, colonie royale de Géorgie, Fin de l'été 1779
Page 287

• William a une conversation sur son avenir avec le duc de Pardloe
• William apprend que Lord John n'est pas le père biologique de M. Cinnamon

Chapitre 34
Fils du prédicateur
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 292

• Les habitants de Fraser's Ridge visitent l'établissement qui servira d'école, de loge maçonnique, de lieu de
culte, appelée "La Maison Commune"
• Jamie dresse une liste avec ses métayers des accessoires qu'ils devront se procurer
• Les 3 assemblées, celle de Roger, celle du capitaine Cunningham et celle de Rachel ont lieu
• Au souper, les habitants de la Grande Maison parlent des 3 assemblées. Ils essaient de se trouver des noms
quaker

Chapitre 35
Le doublon
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 307

• Jamie reçoit une lettre du capitaine Bixby datant du 26 juillet qui lui annonce entre autres, que le Dr Hunter a été
capturé par les Anglais.
• Claire, pour aider le Dr Hunter, veut écrire une lettre à Lord John afin de l'informer de la situation. Ce qui entraîne
une dispute dans le couple, Jamie s'avouant jaloux
• Claire discute avec Fanny sur ce qu'est un doublon dans un bordel et de la relation entre Jamie et William.

Chapitre 36
Les remous invisibles du cœur
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 314

• Claire demande à Brianna d'écrire la lettre à Lord John à sa place en expliquant la situation
• Pendant que Claire vérifie le pouce d'un métayer venu aider Jamie, Brianna ressent des palpitations et est en

pleine crise durant le retour de Claire. Elle explique ses crises à sa mère. Claire pose un diagnostic, sans être
totalement sûre et donne des conseils à Bree

Chapitre 37
Manœuvres commençant par la lettre "V"
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 324

• Claire amène Jamie marcher afin de désamorcer la dispute entre eux

Chapitre 38
La grande faucheuse
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 328

• Claire rencontre 2 hommes sur la route qui transporte de ce qui semble être des caisses d'armes. Elle avise
Jamie
• Avec Ian, Jamie les prend en embuscade et les conduits dans la Grande Maison. Il apprend qu'ils sont venus
voir le capitaine Cunningham
• Jamie confronte le capitaine Cunningham à propos des armes.
• Jamie discute des intentions du capitaine Cunningham avec Ian, Roger et Bree. Bree lui offre de l'or qu'elle a
ramené de 1980 pour acheter des fusils et des munitions

Chapitre 39
Je suis de retour
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 336

• Lettre de Brianna à Lord John (3 Jours après que Jamie est reçu la lettre de M. Bixby)

Chapitre 40
De la fine noire
Savannah, Fin de l'été 1779
Page 337

• Hal tente d'écrire une lettre à sa femme en Angleterre, Minnie. Lord John le conseil

Chapitre 41
Tête de mule
Savannah, Fin de l'été 1779
Page 340

• Lord John écrit une lettre à Jamie afin d'offrir un travail à Brianna. Il est interrompu par Hal, qui l'avise qu'il doit
l'accompagner pour rencontrer le général Prévost et son état-major
• Les deux frères se rendent au quartier général de Prévost. Lord John demande conseil à Hal au sujet de Jamie
Ils parlent de William

Chapitre 42
Sasannaich clann na galladh!
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 346

• Jamie lit la lettre de Lord John, Celle qui offre un travail à Brianna
• Jamie explique à Brianna la lettre de Lord John
• Lorsque les enfants sont endormis, Brianna parle de son plan, qui combine la demande de Lord John et un
moyens d'écouler le whisky de Jamie contre de l'argent et ainsi acheter des armes

Chapitre 43
Qui m'aime me suive
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 353

• Le Ridge commence à se diviser: les loyaliste de Cunningham et les indépendantistes
• Durant l'assemblée du capitaine Cunningham, Jamie lit une lettre qui lui conseille de monter une milice
contre le général Clinton qui s'apprête à attaquer l'arrière-pays
• Il propose à ses métayers de se joindre à lui

Chapitre 44
Des scarabées aux petits yeux rouges
Savannah, Fin Août 1779
Page 358

• Amaranthus a broder des scarabées sur un gilet de William, que Lord John lui demande de porter pour rencontrer
le général Prévost, à la demande de Denys Randall

• Au déjeuner, William demande à Denys s'il a des nouvelles de son cousin Ben
• William discute avec un certain Preston, qui lui mentionne que Lord John a été gouverneur de la prison
d'Ardsmuir en Écosse

Chapitre 45
Pas tout à fait comme la lèpre
Savannah, Fin Août 1779
Page 365

• Percy Wainwright est présenté aux frères Grey comme étant le cavalier Saint-Honoré
• Percy rejoint Lord John qui s'est isolé et appelle celui-ci par son nom de code d'agent secret pour la chambre
noire de Londres, et lui mentionne ses futures intentions

Chapitre 46
Au premières lueurs de l'aube
Savannah, Fin Août 1779
Page 369

• Après une discussion avec Christopher Preston sur le traitement des prisonniers de la Couronne et d'Ardsmuir,
William se promet d'avoir une discussion avec son père à ce sujet. Il pense à Jane.
• À la maison de son père, William discute avec Amaranthus. Amaranthus propose à William d'avoir un fils
de lui, afin qu'il puisse lui léguer son titre de comte.

Chapitre 47
Motus et bouche cousue
Savannah, Fin Août 1779
Page 372

• Lord John avoue à Hal qu'il savait que Percy était vivant.
• William dit à son père et à son oncle qu'il veut retrouver Banastre Tarleton car c'est celui qui a reçu en premier
la lettre annonçant la mort de son cousin Ben.

Chapitre 48
Un visage dans l'eau
Fraser's Ridge, Fin Août 1779
Page 375

• Roger et Claire discutent du fait que Benjamin Cleveland demande à Jamie de monter une milice et de
les rejoindre et ainsi combattre les loyaliste de l'arrière-pays. Ils se questionnent sur les options de Jamie et sur
l'influence du capitaine Cunningham. Roger demande à Claire de réfléchir à une solution pour le problème
médical de la vieille Mam Chisholm
• Retournant vers le ruisseau, Roger demande à Cyrus (qui semble aimé beaucoup Fanny) s'il reste à dîner.
• Roger a reçu une lettre l'invitant au consistoire de Charles Town et ainsi se faire ordonné. Il pense à son père
adoptif, le Révérend Wakefield
• Roger, cherchant à s'isoler pour réfléchir à sa lettre, se rend au potager de Claire et parle aux abeilles.
• Roger entend Fanny crier. La feuille de papier avec le portrait de sa sœur est tomber à l'eau, mais est récupéré
par Cyrus.
• Roger et Fanny demande à Brianna si elle peut réparer les dégâts sur le portrait de Jane
• Brianna explique à Fanny comment elle va réparer la feuille de papier.

Chapitre 49
Votre amie, toujours
Fin de l'été 1779
Page 384

• Lettre de Brianna à Lord John pour l'informer qu'elle accepte l'emploi proposé soit de peindre le portrait de
Mme Brumby

Chapitre 50
Un dîner du dimanche soir à Salem
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 385

• Roger et Jamie remplissent de choucroute des tonneaux fabriqués par Brianna contenant un double fond et
ainsi caché l'or durant leur voyage jusqu'à Savannah
• Ils parlent stratégie, Jamie conseille Roger de prendre contact avec un soldat du nom de Francis Marion de
l'armée continentale

Chapitre 51
Des roues dans les roues
En route vers Savannah, Fin de l'été 1779
Page 389

• Roger et Brianna tentent de libérer une roue du chariot, qui s'est enlisée dans un ruisseau. Brianna ressent
un de ses malaises cardiaques devant Roger qui croit qu'elle est enceinte.
• Brianna explique ses malaises cardiaques à Roger
• Après avoir réparer provisoirement la roue, le couple et les enfants reprennent la route. Roger et Brianna

parlent des livres pour enfants apportés pour le voyage, de Jane et de William.

Chapitre 52
Le temps des moissons
Fraser's Ridge, Fin de l'été 1779
Page 397

• Jamie et Claire parlent de leurs différentes options: monter une milice et rejoindre Cleveland, combattre les
loyalistes de Cunningham sur le Ridge, rejoindre les Overmountain Men
• Le soir, Bobby Higgins et Jamie s'occupe à entraîner la milice qu'ils ont formé.

Chapitre 53
Le premier visiteur
Fraser's Ridge, 16 Septembre 1779
Page 400

• Installation de la porte d'entrée de la Grande Maison. Les paris sont lancés sur qui serait la première
personne à toquer à la porte.
• La première personne est... Hiram Crombie, venu parler à Jamie.
• Crombie est venu demander la permission que son frère Cyrus vienne visiter Fanny officiellement, mais a
plutôt en tête la milice de Jamie. Cyrus lui donne le prétexte d'avoir une alliance avec Jamie et ainsi rejoindre
la milice en temps voulu sur les bases d'une … entente amicale.
• Claire parle de Cyrus avec Fanny
• Cyrus commence à travailler sur la Grande Maison.

Chapitre 54
Lever de lune
Fraser's Ridge, Septembre 1779
Page 408

• Une jeune fille se présente au Ridge en pleine nuit demander de l'aide à Claire
• Agnes (la jeune fille) conduit Claire et Jamie à sa cabane, près d'un village Cherokee, où sa mère est en
contraction depuis plusieurs heures.
• Claire découvre que la femme est enceinte de jumeaux et qu'ils sont enchevêtrés. Elle propose une césarienne
• Avant de pratiquer l'incision, Susannah a une contraction qui permet la naissance d'un des jumeaux, un garçon
• Naissance du 2e jumeau, une fille, inerte (présence de la lueur bleue) Jamie et Claire pense à leur fille Faith.
• Claire berce la petite fille et se rend compte de la présence de quelque chose… La lumière bleue. Le cœur de
la petite fille se met à battre.
• Claire demande à Jamie: "de quel couleur sont mes cheveux?"

Chapitre 55
Le venin du vent du Nord
Fraser's Ridge,
Page 421

• Rachel et Ian reçoivent la visite de Mohawks
• Les Mohawks sont venus informer Ian qu'un village Mohawks a été attaqué et que personne n'a eu de nouvelles
de Travaille-avec-les-mains (la 1ère femme de Ian)
• Rachel pose des question à Ian sur Emily. Ian lui avoue qu'il croit être le père du premier enfant d'Emily.
Rachel convainc Ian qu'ils doivent aller voir si Emily va bien.

Chapitre 56
Une bonne quakeresse
Fraser's Ridge,
Page 425

• Jenny et Rachel parlent de leur mères respectives. Rachel dit à Jenny que Ian a l'intention de se rendre au
Nord pour prendre des nouvelles de sa 1ère femme et qu'elle veut l'accompagner

Chapitre 57
Prêt à tout
Fraser's Ridge,
Page 428

• Ian parle à sa mère de son intention de partir à la recherche d'Emily. Jenny lui annonce qu'elle part avec eux

Chapitre 58
Les mystère du rosaire
Fraser's Ridge,
Page 431

• Jamie et Jenny ont une conversation sur les chèvres, le rosaire, leurs parents, de la mort de Murtagh
• Elle lui annonce qu'elle partira avec Ian et Rachel, pour retrouver Emily

 

 

 

Livre 2 

 

QUATRIEME PARTIE  

UN VOYAGE DE MILLE LIEUES COMMENCE TOUJOURS PAR UN PREMIER PAS. 

 

 

Chapitre 59 : Requêtes particulière
Jamie demande à Ian de retrouver Silvia Hardman, qui habite près de Philadelphie. C’est la jeune veuve quaker qui l’avait soigné lorsqu’il était souffrant et coincé du dos. Il lui demande également de lui donner un peu d’argent pour l’aider à survivre.

Claire aussi a une faveur à demander à Ian, elle veut qu'il aille dans un bordel en ville mais on n’en connaît pas sa raison.

 
Chapitre 60 : Le premier pas
Les Murray préparent leur expédition dans le Nord, Jamie les accompagnera quelques jours jusqu'à Salisbury pour y rencontrer des hommes.

Rachel réfléchit au temps passé dans leur cabane sur le Ridge et craint qu'ils ne reviennent jamais, malgré la promesse d'Ian qu'ils le feront.

 

Chapitre 61 : Gin a body meet a body
Arrivé à Salisbury, Jamie cherche Francis Locke, le commandant du régiment de milice du comté de Rowan. Locke invite Jamie à rejoindre le régiment, mais Jamie hésite à s'engager. Salisbury est loin du Ridge et s’ils avaient besoin d’aide, la milice n’arriverait pas à temps.

Alors qu'ils dînent chez les Locke, un homme, le coroner du comté, entre et demande à Francis de venir voir un cadavre.

 

Chapitre 62 : Un visage inconnu
En voyant le corps, Jamie est d'abord choqué par la ressemblance du mort avec le violeur de Claire. Après une inspection plus approfondie avec Ian, ils déterminent que les deux hommes n'ont probablement aucun lien de parenté et que la mort de cet homme n'a rien à voir avec eux.

Plus tard, sur le chemin du retour, Jamie parle à Ian du livre de Frank Randall. On apprend que le nom « Jamie Fraser » apparaît 14 fois dans le livre, et que celui-ci meurt dans un an à la bataille à Kings Mountain.

Jamie a l'impression que le livre lui est destiné personnellement et que Frank connaissait son existence.

Ian fait la promesse qu'il sera de retour pour la bataille.

 

Chapitre 63 : Le dernier étage 
De retour à Fraser's Ridge. Il ne reste que Claire et Fanny dans la nouvelle maison. Un après-midi, Mme Cunningham arrive à la maison avec une épaule luxée. Claire la remet en place et invite Mme Cunningham à passer la nuit sous son toit. Elle et Claire boivent du whisky et reconnaissent la différence de leurs positions politiques.

 

Chapitre 64 : Dix pains de sucre, trois barils de poudre à canon et deux aiguilles pour recoudre la chair. 
Ian, Rachel, Oggy et Jenny quittent Salisbury et disent aurevoir à Jamie. Rachel pose des questions sur l'homme mort et Ian lui parle de l'enlèvement et de l'agression de Claire. Jamie reste en ville pour faire des courses. Il rencontre le gendarme qui demande à Jamie si l'homme mort pourrait être juif, sur la base d'une note écrite en hébreu dans la poche de l'homme.

 

Chapitre 65 : Green grow the rushes, O!
Mme Cunningham a envoyé 2 jeunes lieutenants de son fils à Claire pour l‘aider aux travaux autour de la maison.

Jamie rentre au Ridge et retrouve Claire. Jamie lui parle de Salisbury et de la rencontre avec Locke, ainsi que de sa réticence à s’allier avec lui. Il mentionne également la lettre en hébreu, peut-être codée ?

Claire évoque les problèmes cardiaques de Brianna.

Alors qu'ils sont au troisième étage encore non couvert, ils voient une silhouette s'approcher de la maison. Il s'agit d'Agnes Cloudtree, elle a été chassée de chez elle et elle est venue chercher du travail. Les Fraser acceptent de l’accueillir.

 

Chapitre 66 : Diaspora
Claire s'occupe de son jardin et raconte aux abeilles l'évolution du Ridge, les départs et les arrivées…

 

Chapitre 67 : Réunion
Les MacKenzie et Germain sont arrivés à Charles Town. Ils retrouvent la famille de Fergus et Marsali. Une fois les petits endormis, les adultes parlent des armes que Jamie aimerait se procurer. Malgré le risque, Fergus suivra le plan initié. Le lendemain, Fergus et Roger se dirigent vers le quai à la recherche de l'homme qui les aidera à récupérer les armes.

 

Chapitre 68 : Métanoïa
Roger est en pleine réflexion sur les obligations de sa charge et comment y faire face.

Sur le port, Fergus cherche à prendre les premiers contacts pour obtenir les armes voulues par Jamie.

 

Chapitre 69 : Plus amusant que la lessive
En manipulant la presse à imprimer avec Marsali, Bruanna échange ses craintes par rapport à l’ordination de Roger : saura-t-il surmonter le fait qu’il ait tué un homme ? saura-t-elle être la digne épouse d’un pasteur ?

 

 Chapitre 70 : L'épée à la main 
Roger et Jemmy ont une discussion pendant que Roger se prépare à sa rencontre avec les pasteurs sur ce que son ordination signifie et ce qu’elle va changer pour eux tous.

 

Chapitre 71 : Tête de melon
Après que Marsali et Brianna ont terminé le tirage des journaux du matin, elles se rendent au marché. Après avoir fait leurs achats, elles s'assoient pour manger des melons lorsqu'elles voient deux loyalistes lancer des tomates sur une pancarte de taverne à l’effigie de George Washington. Joanie se dirige vers eux pour leur reprocher leur geste, mais ils s’en prennent à elle.

Quand Brianna va la défendre, ils l'attaquent et tentent de la jeter à l'eau. S’en suit une altercation entre les femmes et les voyous : Marsali parvient à les distraire pour que Brianna puisse frapper l'un d'eux avec une pierre.

Ils s’en vont mais menacent explicitement Fergus de représailles.

 

Chapitre 72 : Une prière pour Saint Dismas  
Roger a reçu l’approbation pour être ordonné et décide de marcher jusqu'au port pour savourer ce moment. Il y repère Fergus et lui annonce la bonne nouvelle.

Fergus informe Roger du soutien potentiel de la flotte française aux Insurgés, et du fait qu’il a trouvé des armes.  Roger décide d'avertir Fergus du prochain siège de Charles Town.

Il demande à Fergus s’il sait ce qu'ils sont et Fergus répond qu'il l'a compris quand il était enfant et en France avec Jamie et Claire.

 

Chapitre 73 : Juste derrière moi
Roger informe Brianna de son entretien avec les pasteurs et elle réagit avec beaucoup de fierté : la perspective de convertir son beau-père a sans doute beaucoup pesé dans la balance…

Fergus a caché ses deux douzaines de fusil dans des sacs de fiente de chauve-souris.
Brianna raconte à Roger l’incident sur le port et sa rage face à son impuissance… Mais l’important est qu’ils sont là l’un pour l’autre.

 

Chapitre 74 : Le visage du mal
Roger et Fergus se rendent chez Percy Beauchamp à sa demande. Percy révèle à Fergus le nom de sa mère et lui dit qu'elle et le comte Saint-Germain étaient mariés, et que Fergus est l'héritier légitime des terres dans les Territoires du Nord-Ouest. Ils veulent que Fergus colonise ces terres et favorise ainsi l’émigration française dans le Nouveau Monde.

Fergus est plus que sceptique et ne le croit pas. Après avoir quitté la maison de Percy, ils discutent des motivations de celui-ci, et du fait que quelqu'un d'autre le contrôle probablement.

Fergus et sa famille quitteront Charles Town et se rendront à Savannah avec les MacKenzie.

 

Chapitre 75 : Pas de fumée sans feu 
Avant de quitter la ville, Brianna se réveille à cause d’une odeur de fumée. Quelqu'un a allumé un feu à l'arrière de l'imprimerie : sans aucun doute les loyalistes qui ont inscrit « la prochaine fois » sur un des murs.

 Tout le monde sort à temps et Fergus parvient à éteindre le feu. Le traumatisme de la mort d’Henri-Christian est dans toutes les têtes.

Quatre jours après l'incendie, les soldats envoyés par Lord John arrivent : il est temps de partir pour Savannah.

 

Chapitre 76 : Un intru dans la nuit 
Fraser's Ridge. Jamie est réveillé par un rêve et a un besoin urgent de faire l'amour avec Claire. Après cela, il s'endort et part le lendemain matin avant qu'elle ne se réveille.

Plus tard dans la journée, Claire est à l’infirmerie lorsque Jamie arrive et lui demande pourquoi elle ne lui a jamais dit à quel point Frank ressemblait à BJR. Jamie craint que Frank ait écrit de fausses choses dans son livre afin de se venger de lui.

Claire insiste sur le fait que Frank ne ferait pas une telle chose.

 

Chapitre 77 : La ville de l'amitié fraternel 
Les Murray sont arrivés à Philadelphie et Ian se rend chez Silvia Hardman. En s'approchant de la maison par l'arrière, Ian entend les trois filles et se rend compte que Silvia est à l'intérieur de la maison avec un homme. Lorsque cet homme, le juge Fredericks, sort pour hurler sur les filles, il frappe également Silvia avec une ceinture au visage. Ian intervient et se bat avec lui.

Il finit par le tuer et ils doivent se débarrasser du corps. Ian trouve un endroit qui fera croire à un accident.

Ian dit à Silvia et aux filles de prendre leurs quelques affaires, il les emmène avec lui à Philadelphie.

 

Chapitre 78 : Tu sens le sang
Après avoir expliqué la situation à Jenny et Rachel, ils installent tout le monde pour la nuit.

Silvia, encore sous le choc des événements, demande à Rachel si elle croit aux anges… Jamie et Ian.

 

Chapitre 79 : Un trop plein de femmes
 Le lendemain matin, Rachel et Silvia se rendent chez les Amis de la ville pour voir si des dispositions peuvent être prises pour les Hardman.

Ian se rend dans un bordel, celui où Jane travaillait. Il recherche quelqu'un qui aurait pu la connaître lorsqu'elle était là-bas.

 

Chapitre 80 : Un mot pour tout
Rachel et Silvia n'ont pas de succès à la réunion des Quakers qui n'aideront pas Silvia. Au bordel, Ian cherche des femmes qui y travaillaient en même temps que Jane et pose des questions à son sujet. Il veut en savoir plus sur l'homme qui y a vendu les filles et récupère le nom de Sebastiàn Vasquez.

De retour à la maison, les jeunes femmes racontent à Ian ce qui s'est passé avec les Quakers et Silvia leur dit qu'elle souhaite les accompagner dans leur périple vers le Nord.

 

Chapitre 81 : Toujours prêt
Fraser's Ridge. Jamie et Claire discutent du siège de Savannah et Jamie s'inquiète de la présence des MacKenzie dans la ville. Claire lui assure qu'ils seront en sécurité avec la protection de Lord John.

 

Chapitre 82 : Le spécial JF
Passage court et amusant dans lequel Jamie apporte les dernières bouteilles de sa fameuse cuvée JF, mais aussi un objet gravé destiné à la vieille Auld Mam pour empêcher sa descente d’organes… Un objet très intime donc… Jamie décide d’en enlever ses initiales… !

 

Chapitre 83 : L'ancêtre d'un grand duc d'Amérique
Le groupe Murray est arrivé à Canajoharie. Ils doivent rencontrer Joseph Brant chez lui pour prendre le thé. Ils sont présentés à un certain nombre de personnes, dont un Sachem Mohawk qui dit à Jenny que son mari est toujours près d’elle.

Rachel est très angoissée par cette scène : elle craint les retrouvailles avec Emily…

 

Chapitre 84 : Sardines frites et moutarde forte 
Quand Rachel s’isole pour un peu d’intimité, elle assiste aux retrouvailles inattendues entre Silvia et Gabriel, son mari perdu depuis longtemps et qu’elle croyait mort.

On apprend que Gabriel a été kidnappé par les Shawnee qui l'ont ensuite vendu aux Mohawks : ceux-ci l'ont laissé devenir un homme libre. Gabriel dit également à Silvia qu'il a épousé une femme de la tribu et dit qu'il peut avoir deux épouses dans la culture Mohawk.

 Silvia est consternée et lui déclare que pour elle, ils sont divorcés. Gabriel rétorque alors qu'il gardera les deux filles aînées, comme le prévoit la loi.

Rachel retrouve Ian et l’informe de ce qu’elle a vu.

 

Chapitre 85 : Une  Moonlight flicht
Ian ramène Silvia à l'auberge car elle veut parler aux filles de leur père.

 

Chapitre 86 : Une prophétie dont on se serait bien passé
Le lendemain, Ian et Brant partent à la recherche d'un glouton qui traque un orignal blessé.

Ian décide de dire à Brant que Claire est une voyageuse temporelle et que les Américains gagneront la guerre, afin de le laisser décider de ce qui est le mieux pour lui et la tribu.

Ils trouvent l'orignal blessé et le tuent.

Gabriel Hardman arrive pour aider à abattre l'animal, puis discute avec Ian de la façon dont celui-ci a rencontré et sauvé Silvia.

 

Chapitre 87 : Là où Rachel se peint le visage
Le moment est venu pour eux de rendre visite à Emily.

Rachel a décidé de peindre son visage pour symboliser la paix, la sagesse et la confiance. La rencontre a lieu et après un échange de politesses, Emily demande à Ian d'entrer dans la maison longue avec elle. Elle parle à Ian de son intention de se remarier mais cet homme a rêvé que Totis le tue, et à son tour Emily a rêvé que son fils était tué par son fiancé.

Elle demande à Ian d'emmener leur fils vivre avec lui, ce que Rachel accepte également. Ils ont aussi un cadeau pour Ian, un nouveau chiot de la lignée de Rollo.

Enfin, Emily annonce qu’elle va donner à Oggy son nom : Hunter.

 

Chapitre 88 : Où rien ne concorde
Ian, Rachel et Hunter retournent à leur auberge où ils découvrent que Silvia a emmené Prudence et Patience rencontrer leur père. Gabriel dit à Silvia qu'il veut garder les deux filles mais elle refuse.

Elle ne leur dira pas du mal de Gabriel, mais elles resteront avec leur mère.

 

Chapitre 89 : La magnanerie
Savannah, septembre 1779.

Les MacKenzie sont arrivés chez les Brumby. Ils resteront dans la maison, magnifique, où Brianna fera le portrait de la maitresse de maison.

 

Chapitre 90 : le Renard des Marais 
Quelques jours plus tard, Roger quitte la ville pour le camp Continental, car il a une lettre à remettre de la part de Jamie, ainsi que des instructions pour parler au lieutenant-colonel Marion de la levée d'une milice.

Roger apprend qu'ils se préparent à se battre : il est désormais coincé avec l'armée et ne peut pas regagner la ville. Roger reste ainsi avec les Continentaux pendant l’attaque de Savannah.

 

Chapitre 91 : Assiégée
Lord John rend visite à Brianna et l’informe de la tentative de siège des Américains. Il la rassure sur le sort de Roger, qui sera protégé par son statut (et ses habits), de pasteur.

Quelques jours plus tard, le siège échoue.

 

Chapitre 92 : Comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus  
Savannah. 9 octobre 1779.

Roger, qui se retrouve sur le champ de bataille, écrit à Brianna « je suis désolé » et range sa lettre dans sa poche.

Il fait de son mieux pour apporter réconfort et secours aux blessés et aux mourants.

 

Chapitre 93 : Portrait funéraire
De retour en ville.

Lord John entame des recherches pour retrouver Roger, sans succès. Mais il ne se trouve pas parmi les victimes des combats. Il y a donc de l’espoir.

Brianna travaille sur le portrait de Madame Brumby lorsqu'un soldat de l'armée continentale arrive à la maison. Il porte une note disant que Roger est vivant et qu'il reviendra vers elle dans trois jours. En attendant, ils lui demandent de venir au camp et de peindre le portrait d'un officier tué au combat.

Alors que Brianna se prépare à partir, William et John Cinnamon apparaissent à la maison. Ils se retrouvent désormais pleinement en tant que frère et sœur. William décide qu'il accompagnera Brianna au camp des Insurgents.

 

Chapitre 94 : L'escorte
Brianna, William et John Cinnamon arrivent au camp américain où ils sont conduits vers une tente avec le corps (dans un état avancé…) du général Pulaski.

Brianna commence à dessiner avec William et John derrière elle. Leur présence la réconforte car la scène est éprouvante.

 

Chapitre 95 : Pozegnanie
C’est la cérémonie de recueillement des frères d’armes de Pulaski.

Les circonstances (puanteur du corps) obligent tout le monde à évacuer la tente et le trio est emmené dans un logement de fortune pour la nuit.

 

Chapitre 96 : La valeur d'un nom
John Cinnamon explique à Brianna comment il a rencontré William et pourquoi il veut qu'un portrait de lui soit réalisé, pour être envoyé à son père en Angleterre.

Brianna lui promet un superbe tableau.

 

Chapitre 97 : Une excellente question ! 
Ils retournent en ville le lendemain et John se sépare de William et Brianna qui discutent de l’avenir de William.

William part à la recherche de Cinnamon qui semble avoir des ennuis. Avant que Brianna ne puisse l’accompagner, Roger apparaît soudain : ils sont enfin réunis.

 

Chapitre 98 : Minerva Joy
Toujours à Savannah, nous découvrons que Hal a reçu une lettre de son gendre Denzell Hunter. Lui et Dottie ont eu une petite fille : Minerva Joy.

Malheureusement, Dottie et le bébé sont tombées gravement malades et la petite est morte. Denny a rompu sa libération conditionnelle pour emmener Dottie dans un endroit sûr et leur donne par code le nom de quelqu'un qui sait où ils se trouvent.

Les hommes décident d'envoyer William la récupérer.

 

Chapitre 99 :  Isaïe. 6 : 8
Roger et Brianna retournent à leur résidence où Brianna trouve la note que Roger lui a écrite dans sa poche : elle reconnaît le verset biblique qui a poussé Roger à rester et à aider les soldats dans la bataille.

 

Chapitre 100 : Le pouvoir de la chair  
William et Amaranthus sont invités à une soirée durant laquelle il lui dit qu'il doit partir et pourquoi. Après que William lui a parlé de Dottie et du bébé, ils partagent un moment passionné.

Percival croise John et lui fait comprendre qu’il sait qui est le vrai père de William.

 

Chapitre 101 : De nouveau sur les routes
William se prépare à partir et fait ses adieux à Cinnamon qui va rester à Savannah pour que Brianna fasse son portrait.

 

Chapitre 102 : Les vents de l’hiver 
William est en route pour la Virginie et laisse ses pensées vagabonder vers Amaranthus…

 

Chapitre 103 : Les quadrilles de Virgine
William se rend en Virginie et trouve le couple qu'il recherche. Dottie n'est plus là, car son frère est venu la chercher. William en déduit que c'était Adam et on lui dit qu'ils se dirigent vers le lieu où se trouve Denzell.

Il pense que Denny a rejoint l’armée de Washington qui est dans ses quartiers d’hiver dans le New Jersey et décide de s’y rendre.

Lorsque William arrive à Morristown, il demande où se trouve Denny et il est dirigé vers une grande maison où on lui dit que Denny est avec le général Bleeker.

William est profondément choqué lorsqu'il entre dans la pièce et découvre Dottie et Denny, mais surtout son cousin présumé mort… Ben.

 

Chapitre 104 : Général Bleeker de mes deux
Ben emmène William pour lui raconter ce qui s'est passé et pourquoi il a retourné sa veste. William apprend que c'était l'idée d'Amaranthus de simuler sa mort car elle pensait que cela causerait moins de tort à sa famille.

William réagit violemment, et alors que leur colère monte de part et d’autre, ils commencent à se battre et Ben fait arrêter William.

William reçoit la visite de Denny le lendemain : celui-ci a un plan pour l'aider à s'échapper. Ils feront comme s'il était mort alors qu'il se rendait au quartier général du général Washington.

 

Chapitre 105 : Six cent kilomètres pour réfléchir 
Après que William s’est enfui du camp, il retourne à Savannah tout en réfléchissant à quoi dire à sa famille à propos de Ben.

 

Chapitre 106 : Prendre de la hauteur
Jamie monte à Kings Mountain en se remémorant son père et Murtagh discutant de stratégies de bataille.

Le passage du livre de Frank sur un Jamie Fraser mourant à cet endroit lui pèse.

 

 

CINQUIEME PARTIE :  

L'ENVOLEE SAUVAGE  

 

 

Chapitre 107 : Une nuit dans une crèche
Claire et Jamie aidant une jeune vache à mettre bas. Alors que le veau nait, Aaron Cloudtree, le père d'Agnès, apparaît. Il informe Jamie que le capitaine Cunningham fait du commerce avec les Amérindiens et a un plan mis en œuvre pour arrêter Jamie et le faire pendre.

 Jamie demande si Aaron sait où trouver Alexander « Scotchee » Cameron. Jamie espère que Scotchee pourra parler à certains Cherokee et les persuader de ne pas participer au plan de Cunningham qui doit se mettre en place dans sept jours, pendant leur réunion à la Loge.

 

Chapitre 108 : La tenue hebdomadaire
La réunion à la Loge arrive et tout le monde est nerveux. Jamie pense à Culloden et se prépare au combat. Jamie a informé ses hommes de ce qui allait se passer et a posté des sentinelles pour surveiller l’éventuelle arrivée des Amérindiens et les alentours.

 

Chapitre 109 : De Profundis
Claire est dans son infirmerie lorsqu'une visiteuse arrive, c'est Elspeth Cunningham qui sait aussi ce qui va se passer. Les femmes s'assoient et boivent un whisky ensemble.

La réunion de la Loge commence mais la tension règne. Après la fin de la réunion officielle durant laquelle Jamie prononce le Serment d’Arbroath, les choses tournent mal et le combat commence.

Jamie sort en courant de la salle de réunion et se cache derrière un rocher où il a placé un pistolet. Il espère qu'aucun renfort ne viendra aider Cunningham.

Elspeth et Claire attendent, unies dans l’angoisse et la peur.

 

Chapitre 110 : Bruit confus et vêtements roulés dans le sang
Elspeth et Claire sont toujours ensemble dans la cuisine lorsqu'elles entendent une agitation à l'extérieur. Claire voit que Jamie est ensanglanté mais il soutient un patient plus atteint, le capitaine Cunningham, qui a reçu une balle dans le dos. Claire s'occupe de lui et apprend que Jamie et ses hommes ont été victorieux.

Jamie a lui aussi été blessé.

 

Chapitre 111 : Le jour se lève
Le nouveau jour se lève et Claire s'occupe de Jamie qui a été blessé à la poitrine. Jamie raconte ce qui s'est passé la nuit précédente, notamment un glissement de terrain suite aux fortes pluies. Pour le moment, le capitaine Cunningham est paralysé et on ne sait pas s'il pourra à nouveau marcher.

 

Chapitre 112 : Nous nous réunissons sur un pied d'égalité
L'un des hommes du capitaine Cunningham, le lieutenant Oliver Esterhazy, entre et leur dit que son ami, le lieutenant Gilbert Bembridge n'est pas encore revenu et qu'il veut aller le chercher.

Claire recoud la blessure de Jamie et note la liste des loyalistes/traitres du Ridge que Jamie lui dicte.

Aaron Cloudtree arrive à la Nouvelle Maison et a un message de Scotchee Cameron : il n'y aura pas d'attaque des Cherokee.

 

Chapitre 113 : Liberté, égalité, fraternité, tu parles !
Jamie rédige un avis d'expulsion aux métayers qui ont participé à sa tentative d'arrestation, ils auront 10 jours pour quitter le Ridge. Décision très difficile pour lui et Claire, mais il doit montrer son autorité en tant que Laird.

Jamie envoie Claire aider le lieutenant Esterhazy pour qu’il n’aille pas recruter plus de loyalistes.

 

Chapitre 114 : Où la terre bouge
Ils retrouvent Gilbert partiellement enseveli dans le glissement de terrain. Ils le dégagent malgré le comportement étrangement agressif du Lieutenant Esterhazy.

A la Nouvelle Maison, Frances informe Jamie qu'Agnès est enceinte et qu'elle ne sait pas qui est le père, puisqu'elle a couché avec les deux lieutenants.

Alors que Claire tente de libérer Gilbert de la boue, Oliver la pousse de côté et tente de frapper Gilbert avec une branche. Gilbert lève un bras et l'arrête, faisant tomber Oliver dans la pente.

Au milieu de cette scène surréaliste, elle Claire aperçoit soudain un Amérindien debout à ses côtés, c'est le Sachem de New York. Les Murray sont à ses côtés. Il y a également Silvia Hardman et ses filles. Ils sont tous revenus au Ridge. Avec Totis, le fils de Ian.

 

Chapitre 115 : Petit Loup 
Claire rentre à la Nouvelle Maison avec les femmes et en profite pour se mettre au courant des dernières nouvelles, tout en informant la petite troupe de ce qui s’est passé sur le Ridge pendant leur absence.

 

Chapitre 116 : L'assemblée des nouveaux amis
Les Murray et les Harman arrivent à la Nouvelle Maison et vont voir Jamie, encore alité à la suite de ses blessures.
Celui-ci a reçu des informations rassurantes de Sevier qui s’est occupé de Partland.  Le Ridge est sauf pour le moment.

Jamie accueille chaleureusement Silvia et la rassure sur son statut sur le Ridge : elle est la bienvenue.

 

Chapitre 117 : Champignons, Castors et nuits étoilées
Quelque temps plus tard, Claire et le Sachem se promènent et il lui demande de lui parler de Otter-Tooth et de son statut de voyageuse temporelle. Le Sachem lui explique également pourquoi il n'est plus le chef de son peuple et qu’en fait il est mort pendant 3 jours et trois nuits après une morsure de serpent.

Il voit désormais des fantômes et aperçoit autour de Claire ses anciens patients, un petit enfant, Faith, ainsi qu'un homme avec des lunettes et un chapeau qui la suit. Cet homme suit également Jamie.  Frank.

De retour à la maison, Claire se demande si le livre de Frank n’est pas plutôt un avertissement pour Jamie et non une menace.

 

Chapitre 118 : La Vicomtesse 
Retour de William à Savannah.

Il trouve Amaranthus seule à la maison et lui dit qu'il a trouvé Ben. Vivant. Amaranthus est très en colère contre Ben mais l'aime toujours.

Lord John entre et les voit tous les deux s'embrasser. Amaranthus raconte à Lord John comment elle a toujours su ce que Ben avait fait.

Lord John lui reproche d’avoir agi par pur intérêt matériel.

 

Chapitre 119 : L'encaustique 
 Brianna a terminé le tableau de John Cinnamon, et lui et William viennent le voir. Après le départ de John, enthousiasmé par son portrait, Brianna montre à William les autres portraits qu’elle a peints (Angelina et Pulaski) et elle lui révèle qu’elle a aussi peint Jane.

 

Chapitre 120 : Où William vide son sac (ou presque)
William se confesse à Brianna et lui parle de Ben, d'Amaranthus et de son voyage.

Brianna devine son attirance pour la jeune femme.

À la fin de leur conversation, Brianna parle à William de leur grand-mère et de son talent pour la peinture, disant qu'il pourrait aussi l'avoir.  

 

Chapitre 121 : Les vertus de la compassion
De retour à Fraser's Ridge, les épouses et les enfants de certains des métayers expulsés viennent à la Nouvelle Maison pour parler à Jamie. Elles le supplient de ne pas les expulser et jurent que leurs maris ne se soulèveront plus contre lui.

Jamie cède et leur permet de rester, mais enlève la propriété aux hommes et la transmet aux femmes. Après leur départ, Elspeth Cunningham arrive à la maison, elle a décidé de ramener son fils en Angleterre avec Gilbert et Oliver, les deux lieutenants, et souhaite qu'Agnès les accompagne.

La grossesse d’Agnès sera bientôt connue et cela résoudra cette situation.

Claire exige qu’Agnès soit d’accord et qu’elle reçoive un minimum d’éducation. C’est d’accord.

 

Chapitre 122 : La milice se met en branle
Jamie reçoit Hiram Crombie qui lui demande de prendre le jeune Cyrus dans sa milice : une manière détournée mais claire d’affirmer son allégeance au laird…

Jamie commence les exercices d’entrainement à cheval avec la milice et, en revenant avec Ian vers la maison, ils tombent sur les MacKenzie !

C’est la joie et la célébration des retrouvailles.

 

Chapitre 123 : Et le battement continue...
 Le lendemain, en écoutant le cœur de Bree, Claire découvre que celle-ci est enceinte.

Hal a envoyé une note par Brianna disant qu'il était sur le départ et qu'il lui demande de s’occuper de Lord John si jamais… Il veut également connaître un moyen d'utiliser des herbes pour empoisonner les « rats ».

Claire lui répond immédiatement, passablement intriguée…

 

Chapitre 124 : La première fois que j’ai vu ton visage 
Savannah. John Cinnamon doit embarquer pour l'Angleterre et rencontrer son père.  Il a reçu une belle lettre de celui-ci lui demandant de le rejoindre à Londres.

Il se sépare avec émotion de son ami William.

 

Chapitre 125 : Une femme de la seconde sorte
En son absence, William emménage dans la maison de LJG.

Il hésite toujours à reprendre une charge militaire et se réengager.

En marchant sur la plage avec Amaranthus, ils discutent ensemble de l’avenir de la jeune femme. Pour elle, un divorce est impossible.

Ils aperçoivent des bateaux anglais et se rendent compte qu'il doit y avoir des nouvelles de Charles Town qui a dû tomber.

Hal est très affecté par les dernières nouvelles sur Ben.

Quelques jours plus tard, Amaranthus s’enfuit et leur laisse un mot, leur demandant de prendre soin de Trevor car elle retourne chez son père à Philadelphie.

 

Chapitre 126 : Chaque nuit, quand je m'endors, je meurs. 
Fraser's Ridge. Brianna travaille sur une théorie concernant le voyage dans le temps et ce qui arrive à un corps lorsqu'il traverse les pierres.

Elle expose ses théories à Roger.

 

Chapitre 127 : Luidegem lratiquepoc lourpe lesli loyageurvic landsem el lemptsé : lonservationcem ed al lassemuche te ed lenergemic. 
Suite des réflexions de Brianna et Roger sur le voyage dans le temps.
Comment protéger le secret ? Par un langage codé comme le « pig latin ? » Est-ce que ce sera suffisant ?

 

Chapitre 128 : Reddition 
Les pasteurs arrivent au Ridge, le temps est venu pour Roger d'être ordonné.

Un moment émouvant et joyeux.

Claire et Jamie terminent la soirée en parlant des cérémonies catholiques, interdites dans les colonies, et que Jamie voudrait revoir…

 

Chapitre 129 : A la recherche du bonheur 
William a pris la décision de partir à la recherche d’Amaranthus, et si besoin de l'escorter jusqu'à Ben.

Il reprend du service en tant que capitaine. John est très ému de le voir repartir à l’aventure, mais il conseille à William de ne pas forcer la décision d’Amaranthus, en particulier si elle est sur le point de rejoindre Ben.

 

Chapitre 130 : Herr Weber
Lorsqu'il arrive à Charles Town, WIlliam rencontre Denys Randall qui aide un Allemand à s'échapper (Herr Weber ou Haym Solomon) ; l'homme est recherché pour trahison car sans doute du côté des Américains. Le rôle de Dennis est une fois de plus assez trouble.

 Alors qu'il déjeune avec Denys, Ezekiel Richardson apparaît et menace de dénoncer William comme étant le fils de Jamie Fraser et le frère de Brianna…

 

Chapitre 131 : Orages sur le Ridge 
Fraser’s Ridge.

Fraser reçoit de John Sevier les dernières nouvelles sur la guerre et les milices dans le Comté.

La famille vaque à ses occupations quotidiennes lorsqu’un groupe de soldats anglais noirs arrive. Jamie et Claire reconnaissent leur chef, Ulysse. Il s'appelle désormais Joseph Stevens. Claire se souvient de la dernière fois qu'elle a vu Ulysse, à River Run.

Ulysse porte une lettre du secrétaire d'État déclarant que Jamie a obtenu frauduleusement Fraser's Ridge en prétendant ne pas être catholique. Jamie doit céder la terre à Ulysse et quitter le Ridge. Ulysse possède également la concession originale signée par le gouverneur Tryon.

Furieux, Jamie expulse Ulysse de la maison mais celui-ci réussit à partir avec la lettre compromettante.

Jamie et quelques hommes du Ridge partent sur les traces d’Ulysse et de ses soldats et un combat s'ensuit. Ulysse s'échappe cependant et Jamie retourne à la Nouvelle Maison avec un soldat anglais blessé, Jackson. L'homme s'est cassé la jambe : Claire réduit la fracture et pose une attelle.

En voyant son amulette pendue à son cou, Jackson remet à Claire une racine/ grigri donnée par sa grand-mère, une hoodoo, comme porte-bonheur pendant l’opération durant laquelle il sera endormi par l’éther.

Ian va s'assurer qu'Ulysse a quitté le Ridge.

 

Chapitre 132 : Magie blanche
Jamie et Claire prennent des dispositions pour que le soldat Jackson reste avec le capitaine Cunningham jusqu'à ce qu'il soit suffisamment remis pour repartir. Jamie veillera à ce qu’il aille où il le désire.

Il envisage de s'en prendre à Ulysse seul, mais Claire lui demande de ne pas le faire.

 

Chapitre 133 : Cet étrange sentiment
 Brianna reçoit une lettre de William disant qu'il a rencontré Ezekiel Richardson qui dit la connaître. William a eu un mauvais pressentiment à ce sujet et a tenté de faire un croquis pour que Brianna sache à quoi il ressemblait si jamais il revenait.

En examinant le croquis, Brianna a un sentiment de malaise, elle a déjà vu cet homme. Après l'avoir montré à Roger, ils se souviennent de lui : c’est Michael Callahan, qui était de mèche avec Rob Cameron pour nuire à la famille à Lallybroch.

Il est donc un voyageur temporel et a très probablement subi une chirurgie esthétique de très mauvaise qualité.

 

Chapitre 134 : F. Cowden, Libraire 
William arrive à la librairie que possède le père d’Amaranthus à Philadelphie. Elle s'enfuit avant qu'il puisse lui parler mais il lui laisse un mot et lui dit qu'il reviendra le lendemain.

Quand ils parlent enfin, Amaranthus dit à William qu'elle est allée voir Ben et a découvert qu'il avait épousé une autre femme, elle est donc revenue à Philadelphie, pleine de colère et d’amertume.

 William demande alors à Amaranthus de l’épouser, mais elle refuse. Il lui dit qu'elle peut prendre sa décision quand ils reviendront à Savannah.

 

Chapitre 135 : Histoire de compliquer les choses
En route, William révèle à Amaranthus tous les détails de sa filiation, il lui parle également de son projet de renoncer à son titre en Angleterre et évoque également les 2 épouses de LJ, dont la seconde, Claire, qui s’avère être la femme de son père biologique… !

Quand ils arrivent, ils découvrent que Lord John a quitté la maison deux jours auparavant et n'est pas revenu.

 

Chapitre 136 : Deux jours plus tôt 
Deux jours auparavant. Lord John reçoit une note disant que son ancien valet de chambre, Tom Byrd, a des ennuis sur un navire amarré en ville. LJG est méfiant mais va enquêter.

En arrivant sur le port et en repérant le navire, le Pallas, il est frappé à la tête, ligoté et emmené à bord. C'est là que l'on découvre qu'Ezekiel Richardson est celui qui l'a fait kidnapper.

Richardson a des aveux signés par l'un des anciens amants de LJG, et le pire de tout, Percy Wainwright est là en personne. Richardson envisage de faire chanter LJG dans l'espoir d'empêcher Hal de prononcer un discours à la Chambre des Lords qui incitera l'Angleterre à abandonner la guerre.

 

Chapitre 137 : Actes infâmes et scandaleux  

William n'a pas eu de chance de localiser Lord John et se rend à Charles Town pour retrouver son oncle Hal. Lorsqu'il s'enquiert de son oncle, on dit à William que celui-ci a quitté la ville il y a plus d'une semaine en se dirigeant plutôt vers le nord que vers Savannah. William ne peut que supposer que Hal est allé voir Ben.

Lorsqu’ils reviennent à Savannah, William trouve une lettre de Richardson pour Hal qui l‘informe que LJG a été arrêté et que Hal doit se rendre à bord du bateau.

Que faire ?

 

Chapitre 138 : L'héritage du mal
Lord John est à bord du navire depuis une semaine maintenant, tandis que Richardson attend des nouvelles de Hal, qui n'est pas à Savannah.

Il dit à LJG qu’il est lui-même un voyageur temporel et que l’une de ses arrière-grands-mères était esclave. Il veut que l’Angleterre gagne la guerre et abolisse l’esclavage plus tôt que l’Amérique le fera.

Il prévoit de faire chanter Hal en menaçant LJG, car si Hal ne recule pas, ils dénonceront LJG comme homosexuel et provoqueront ainsi un scandale épouvantable pour la famille.  

C’est donc bien Hal qui est le véritable objet du chantage…

 

Chapitre 139 : Rêves de gloire 
Fraser's Ridge. Jamie rêve une nuit de Culloden. De nombreuses personnes de son passé sont présentes, notamment son père, son grand-père et des hommes décédés avant la bataille.

Jamie raconte à Claire dit que BJR était également là et qu'ils étaient tous les deux nus. Mais pourquoi ?

 

Chapitre 140 : Trois rounds avec un rhinocéros 
Quelques jours plus tard, Bree accouche d’un petit garçon en bonne santé qu'ils appellent David William Ian Fraser McKenzie. Le petit Davy.

 

 

Chapitre 141 : Dans la clairière bourdonnante
Jamie reçoit une lettre de Francis Locke, chef de la milice du comté de Rowan, demandant à Jamie de le rejoindre. Jamie doit se décider, ou rester avec les hommes d'Overmountain qui combattront à Kings Mountain, là où mourra un Jamie Fraser (selon le livre de Frank).

Jamie réfléchit à tout cela dans le jardin de Claire, où il dit aux abeilles de prendre soin d'elle s'il ne revient pas. En préparation de son éventuelle mort, Jamie rédige son testament.

 

Chapitre 142 : Tu crois sans doute que cette chanson parle de toi
Jamie reçoit également une lettre de Sevier lui demandant de le rejoindre à Sycamore Shoals pour contrer Ferguson qui cherche à rameuter la population de Caroline du Nord pour les combattre.
 

Chapitre 143 : J'ai quelque chose à te demander
Jamie et sa milice rejoignent les hommes d'Overmountain à la poursuite d'un groupe loyaliste. Nous sommes fin septembre et la bataille de Kings Mountain aura lieu le 7 octobre.

Une nuit, Jamie demande à Claire de faire trois choses pour lui s'il meurt.

Il lui dit que le petit Davy ne pourra sans doute pas voyager à travers les pierres car Mandy dit qu’il est de la même « couleur » que Jamie, et différent du reste de la famille, des voyageurs.

 

Chapitre 144 : Une affaire en suspens 
Le 3 octobre 1780 : Jamie et Ian aident un des métayers du Ridge, prisonnier loyaliste, à s’enfuir. Jamie ne peut se résoudre à le voir pendre, en dépit de son allégeance à la Couronne.

 

Chapitre 145 : Le miroir se brisa
Le 7 octobre 1780 est arrivé. La milice va gravir la montagne et Jamie demande à Roger de s'occuper de Claire. Cependant, Roger décide de suivre Jamie, et Claire aussi. Elle est déterminée à être là quoi qu’il arrive.

 

Chapitre 146 : La malédiction est sur moi
Les combats sont féroces et juste au moment où Jamie s'apprête à tirer sur le chef loyaliste, il est mordu par un serpent. Une première balle le touche alors en pleine poitrine.

 
Chapitre 147 : Tout ce sang
Claire gravit la montagne et voit un garçon portant le fusil de Jamie. Elle lui demande comment il l'a obtenu et le jeune homme dit à Claire qu'il l'a enlevé sur un homme mort à une cinquantaine de mètres.

Claire se précipite et trouve Jamie touché à plusieurs endroits, couvert de sang. Il lui demande pardon et ses yeux se ferment.

Jamie est grièvement blessé et proche de la mort, mais Claire ne le lâche pas. Elle soigne ses blessures et s'accroche à lui. À un moment donné, l’une des balles de mousquet provenant de Jamie finit dans la bouche de Claire. Elle ne le lâche pas.

Ian puis Roger arrivent et prient pour Jamie qu’ils pensent mort.

Et cette phrase qui revient : « Le bleu. Ce n’est pas le néant. C’est magnifique. »

 

Chapitre 148 : Pas... encore
Un jour et demie passe et Roger et Ian sont restés avec eux puisque Jamie est toujours en vie. Ils se rendent dans une ferme voisine pour aider Jamie à se rétablir.

 

Chapitre 149 : Les teigneux, les irascibles et les fils de pute
De retour sur Ridge, Claire opère le genou de Jamie et il continue sa convalescence. Après l'opération, Claire retrouve Jenny dans la cuisine et apprend que le Sachem va repartir dans le Nord. Cependant, il a embrassé Jenny et lui a dit qu'il reviendrait après la fin de la guerre, puisque Jenny ne peut se résoudre à laisser sa famille pour l’accompagner.

 

Chapitre 150 : Lève toi et marche... 

Quelques mois plus tard, Jamie est toujours en voie de guérison, tel Lazare. Claire remarque ses cheveux de plus en plus blancs, signe d’un pouvoir grandissant (selon la prophétie de Nayawenne).

John Quincy Myers arrive au Ridge. Il a un colis pour Claire qu'on lui a demandé de livrer. À l’intérieur se trouve une pierre bleue dotée de pouvoirs magiques, ainsi qu’une lettre de Jackson disant qu’il a quitté l’armée, lettre écrite sur… la concession originale pour Fraser’s Ridge, ainsi que la lettre du secrétaire d’État expulsant Jamie !

D'une manière ou d'une autre, Jackson les a récupérées.

 

 Chapitre 151 : Une bouteille à la mer
Lord John est toujours à bord du Pallas, encore retenu captif. Richardson n'a pas réussi à localiser Hal qui, selon John, est parti chercher Ben. Percy entre un jour dans la chambre de John et lui dit qu'il l'aime.

John demande à Percy d'aller chez lui à Savannah et de dire à William qu'il l'aime. Percy accepte de le faire.

 

Chapitre 152 : Titus Andronicus
Percy arrive à la maison et après des hésitations, raconte tout à William et Amaranthus. Tous deux sortent pour discuter de la situation et quand ils reviennent, ils trouvent Percy en train de vomir, recroquevillé sur le sol. Il a bu le brandy empoisonné. Celui de Hal ?

 

Chapitre 153 : Livraison spéciale 
Le Ridge. John Quincy Myers arrive avec une surprise : Germain, Joan et Félicité sont venus pour rester un moment avec les Fraser. Un incident s'est produit à Wilmington, dans l'imprimerie de Fergus, lorsque deux hommes sont arrivés avec l'intention de leur faire du mal. Fergus a été obligé de leur tirer dessus, c’est pourquoi lui et Marsali ont envoyé les enfants plus âgés à Jamie et Claire pour leur sécurité.

 

Chapitre 154 : "Ne dégocions jamais nos peurs, mais n'ayons jamais peur de négocier"
Un peu plus tard, dans la maison, Bobby Higgins demande Silvia Hardman en mariage mais elle hésite à cause de ce qu'elle a dû faire pour survivre. Tous l’encouragent à accepter et sont très heureux de cette union.

 

Chapitre 155 : Mariage Quaker, nouvelle formule
Ils se marient dans la joie lors d'une cérémonie Quaker dans la Maison des Réunions et retournent à la Nouvelle Maison pour un festin de mariage.

Un cavalier arrive inopinément pendant les festivités :  William est venu demander l’aide de Jamie.

 

           

                       

*********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Livre 9 

L'adieu aux abeilles  

 

Première parution 2022  

 

Pagination proposée 

à partir des éditions canadienne :  Libre Expression 

 

Partie I 

En l'an 1779, Claire et Jamie savourent leurs retrouvailles avec leur fille Brianna, Roger, le mari de celle-ci, et leurs enfants, à Fraser's Ridge. Il y a peu, ce rêve leur paraissait encore inaccessible. 

  

Mais même dans ce coin isolé de Caroline du Nord, les effets de la guerre se font sentir. La tension dans les Colonies ne cesse de croître et la colère des habitants monte chaque jour d'un cran. Jamie a conscience que ses fermiers connaissent des conflits de loyauté et que le danger est à leur porte. 

  

Lorsque les Colonies du Sud se soulèvent, la Révolution se rapproche encore davantage de Fraser's Ridge. En sa qualité de soignante, Claire se demande combien de ceux qu'elle aime vont encore devoir verser leur sang... 

 

Partie II 

A la fin de la première partie de L'adieu aux abeilles, la guerre d'Indépendance se rapprochait dangereusement de Fraser's Ridge : des tensions et des échauffourées entre ses métayers avaient confirmé à Jamie que le domaine abritait en son sein des royalistes autant que des patriotes. Allaient-ils en venir aux armes, colons écossais contre colons écossais ? 

  

Mais à l'écart des combats, la vie suit son cours : alors que Roger est enfin ordonné prêtre, Brianna reçoit des nouvelles inespérées, et les Fraser s'épanouissent en terre d'Amérique en accueillant toutes sortes d'errants et de laissés-pour-compte. Même William Ransom ravale son orgueil en venant au secours d'un de ses parents. Et Claire, qu'on appelle désormais la Sorcière, accède à ses pleins pouvoirs de guérisseuse, dont tous ignorent encore l'étendue...