Voir vos scènes de livre préférées prendre vie à l’écran peut être un mélange d’émotions. Parfois, vous obtenez un moment bien-aimé qui représente parfaitement exactement ce que vous imaginiez dans votre esprit. D’autres fois, vous détestez vraiment, vraiment ce que vous voyez. Mais quand l’adaptation à l’écran fonctonne, c’est le bonheur – il suffit de demander à ces fans d’Outlander qui ont parlé poétiquement de leurs scènes préférées adaptées des livres.
Bien que la série de livres et la série Outlander ne soient pas scène pour scène, il y a certains moments télévisés qui sortent directement de la page et vont au-delà pour rendre justice aux livres de Diana Gabaldon. Voici quelques-unes des scènes que les fans pensent être les mieux adaptées
Le mariage de Jamie & Claire
Les scènes des livres les mieux adaptées à l'écran
« Toute la première saison était une adaptation magistrale du livre à l’écran et 'Le mariage' en est un parfait exemple. C’était si bien conçu – dans le scénario, la réalisation, le jeu et le montage – que vous avez ressenti chaque émotion que Diana Gabaldon avait incluse dans son livre... Dans la plupart des cas, mot pour mot, action pour action. La tendresse, l’humour, les circonstances bizarres et la passion étaient tous là. Il vous laisse toujours à bout de souffle chaque fois que vous le regardez - que ce soit la 1ère ou la 200ème fois !
Cela reste mon préféré après cinq saisons. »
– Nancianne Suber, Outlander Series Plus
Black Jack Randall agresse Jamie à Wentworth
« C’était très bien joué et c’était aussi effrayant que la version du livre... D’autant plus quand c’est juste devant vous... Chaque réaction dégoûtée et repoussée de Jamie, jusqu’à la fin où il est devenu engourdi.
Les retrouvailles à l'imprimerie
« La scène de l’imprimerie où Jamie voit Claire et s’évanouit était plus que tout ce que j’imaginais en lisant le livre. Sam Heughan était superbe et le décors était incroyable.
Extrait du livre, « Ses yeux roulèrent et il s’effondra sur le sol dans une pluie de papiers... il tomba plutôt gracieusemen, ce qui est étonnant de la part d’un homme aussi grand.
L’évanouissement de Sam était parfait.
– Lisa Rojas, quartier général d’Outlander
La révélation de la « Première Épouse »
« L’une des scènes qui m’a vraiment frappé et qui me vient toujours à l’esprit est celle de la saison 3 à Lallybroch lorsque Marsali rencontre Jamie et Claire récemment réunis.
Cette scène a été un tel choc pour nous en tant que lecteurs: « Il a épousé Laoghaire?!?! Nous ressentons la trahison totale avec Claire. Non, il ne savait pas que c’était Laoghaire qui l’avait envoyée au procès des sorcières dans le livre. Mais cette scène à l’écran, la confrontation avec Laoghaire, la bagarre sur les planchers, le pichet d’eau jeté par Jenny... Tout s’est parfaitement assemblé. Le talent de Caitriona Balfe à pouvoir exprimer un large éventail d’émotions sans dire un mot est complètement prouvé dans cette scène. Son visage est probablement ce à quoi chacun d’entre nous ressemblait quand nous avons lu cette scène. »
« La scène était merveilleuse ! Dans le livre, il y a beaucoup d’humour dans la scène – après avoir vu Bree au début, Jamie éclate avec « Yer ÉNORME! », ce à quoi Bree, sans surprise, ne répond pas bien. C’est vraiment un bon briseur de tension dans le livre, drôle et fidèle aux deux personnages.
Mais l'épisode a très sagement deviné que les téléspectateurs allaient vouloir vivre l’émotion de la scène, alors ils ont laissé de côté ce morceau. Le résultat a été une rencontre qui nous a fait pleurer, grâce aux merveilleuses performances de Sam Heughan et Sophie Skelton.
– Tracey Randinelli et Carol Stark, Mon purgatoire Outlander
La rencontre de Bree et Jamie
« Mon préféré est dans la saison 5, épisode 1. Roger a énormément de mal à s’adapter à sa nouvelle maison, et beaucoup se méfient de lui quand il ne peut pas exprimer qui est sa famille. Jocasta, grâce à un petit peu de subterfuge et de manipulation, atténue ce problème.
La scène du livre se déroule avant le mariage, au Gathering, mais le spectacle l’a déplacé à Fraser’s Ridge après le mariage. Les scénaristes ont condensé une scène de livre assez longue en un morceau de télévision intensément captivant.
La confusion et la colère de Roger et la réponse directe de Jocaste conduisent toutes à une explosion aux proportions épiques pour notre Roger aux manières douces... mais c’est Jocasta et Ulysse qui rient à la fin qui nous font basculer vers le véritable but de l’argument.
Il a été exceptionnellement écrit et interprété par les acteurs, et je suis tellement heureuse que la série ait choisi de l’inclure! La scène a pris quelques libertés, mais le dialogue (bien que réarrangé un peu) était à peu près directement tiré du livre. L’essence de la scène du livre s’est parfaitement traduite. »
– Jackie Merrell, Angus' Angels
L’argument de tante Jocasta et Roger
« Tant dans les livres que dans l’épisode 'Free Will', les interactions de Jamie et Claire à la maison Beardsley sont effrayantes. Je me souviens avoir lu ceci pour la première fois avant la saison 5 et je me demandais comment ils allaient le filmer. Il a dépassé mes attentes!
En mars de cette année, j’ai eu l’honneur d’être le modérateur du panel de Wizard World à Cleveland et de discuter de cet épisode avec Caitriona Balfe. Elle a mentionné que les regards sur les visages de Jamie et Claire lorsqu’ils entrent dans la maison sont en fait réels. Les chèvres sentaient vraiment mauvais! Ce réalisme ajoute à l’effet effrayant.
Le maquillage / les effets sur M. Beardsley le rendaient terrible et au-delà de tout ce sur quoi Claire pouvait travailler sa magie médicale.
L’actrice qui a joué Fanny [Bronwyn James] a fait un travail incroyable en étant légèrement effrayante et secrète quant à ce qui se passait dans la maison – et elle a un bébé! Ensuite, nous voyons Jamie et Claire se blottir sur le sol la nuit pendant qu’ils dormaient.
Une énorme salve d’applaudissements pour cet épisode de la saison 5 ! Effrayant, drame, théâtralité médicale, réponses réalistes, un peu d’amour Jamie et Claire, un bébé et nos héros bien-aimés étant là pour aider à nettoyer un autre gâchis. Tant de bonté Outlander en un épisode. »
– Maria T., Église de Sam Heughan
La maison Beardsley
« Les scènes qui traitaient de la pendaison de Roger et du SSPT qui en a résulté cette saison étaient excellentes. J’ai pensé que le traitement du film muet était le moyen idéal de montrer le cauchemar de quelqu’un qui est piégé dans ses propres pensées, incapable de dire à personne autour de lui comment il se sentait, ou à quel point il avait été terrifié.
– Susie Brown, page d’accueil d’Outlander
Article originale : Les fans d’Outlander ont parlé: ce sont les scènes les mieux adaptées du livre (thedipp.com)
La pendaison et la récupération de Roger
