Comment chaque saison de la série s’aligne sur les livres
(et ce qui change)
La série de livres Outlander de Diana Gabaldon est l’inspiration derrière la série télévisée épique de Starz, mais quels romans sont la source de quelle saison ?
Par Sachary Moser, le 17 novembre 2023 , traduit et adapté par Valérie Gay-Corajoud.
Billet original : Comment la série de livres Outlander s’aligne sur chaque saison de la série (et ce qui change) (screenrant.com)
La série de livres Outlander est une histoire épique de neuf romans qui sert de matériau source à la populaire émission Starz du même nom et, pour la plupart, les saisons adaptent fidèlement les livres dans l’ordre.
L’auteure Diana Gabaldon a écrit le premier roman de la série, Outlander, en 1991. Les huit livres suivants ont été publiés au cours des 20 années suivantes, la plus longue pause entre les publications se situant entre le huitième livre, Written in My Own Heart’s Blood (2014), et le neuvième livre, Go Tell the Bees That I Am Gone (2021). La série Outlander comprend également des romans dérivés, des romans graphiques et des livres audio.
La série a reçu une adaptation télévisée et le premier épisode de la série a été diffusé le 9 août 2014 et a conduit à sept saisons supplémentaires, avec la saison 8 d’Outlander en route.
La série, comme les romans, suit Claire Fraser, une infirmière britannique de la Seconde Guerre mondiale qui est transportée dans le temps en Écosse en 1743. À partir de là, elle participe à des rébellions, parcourt le monde et tombe amoureuse.
Gabaldon est une consultante rémunérée sur la série, ce qui en fait une adaptation très fidèle. Les premières saisons d’Outlander correspondent à peu près à un roman, mais les saisons suivantes s’inspirent de plusieurs livres avec certains éléments de roman modifiés pour la télévision.
Le chardon et le tartan - Saison 1
La première saison d’Outlander suit de très près le premier roman, "Le chardon et le tartan". Les deux commencent avec Claire et son mari Frank en voyage de noce en Écosse en 1945.
Cependant, dans le livre, Claire passe par les pierres le 1er mai, lors de la fête de Beltane. Dans la série, Claire voyage dans le temps le 1er novembre, jour de la fête de Samhain, une date qui coïncide mieux avec le tournage de la série.
En dehors de cela et de quelques petits changements de personnages, comme Rupert et Angus qui deviennent des personnages comiques plus importants, et des intrigues ajoutées comme Tammas l’enfant malade, la saison 1 d’Outlander commence et se termine là où le roman se déroule.
Le talisman - Saison 2
La saison 2 d’Outlander suit de très près le deuxième livre de la série, "Le talisman".
Les deux s’ouvrent sur une scène de flash-forward, (C'est à dire l'inverse d'un flas-back, NDLR) mais dans le livre, la scène se déroule loin dans le futur avec Claire en 1968.
La série fait un choix judicieux en situant ce flash-forward dans les années 1940, juste au moment où Claire sort des pierres. Avec une ouverture qui préfigure le final de la saison, situer ce moment dans une période de temps jamais vue auparavant pourrait être un peu déroutant.
Sinon, la saison 2 de la série suit l’histoire du roman. Claire et Jamie arrivent en France pour infiltrer la rébellion jacobite et s’impliquer dans le monde étrange de la haute société française.
Dans la série et le roman, la fin voit Claire traverser les pierres du voyage dans le temps, retourner à son époque et laisser Jamie seul pour faire face à Culloden.
Le voyage - Saison 3
"Le voyage" est le troisième livre de la série de Gabaldon et le producteur exécutif d’Outlander, Ronald D. Moore, affirme que le troisième livre a été le plus facile à adapter à l’écran.
La série commence comme le livre, avec le combat tant attendu entre les Jacobites et les Tuniques rouges, et se termine comme le roman, avec Jamie et Claire survivant à un naufrage qui les échoue sur le rivage de la colonie américaine de Géorgie.
Cependant, la série apporte un changement structurel important au livre en racontant l’histoire de Jamie à travers son point de vue plutôt qu’à la troisième personne, comme dans le roman.
L'autre changement majeur est la mort de Murtagh dans "Le talisman" à la bataille de Culloden, alors que dans la série, il survit longtemps après.
Dans le Roman, Claire et sa fille font des recherches sur Jamie pour comprendre ce qui lui est arrivé. Pour rendre le visionnage de la série plus intéressant, quelques intrigues ont été inventées pour Claire et des intrigues mineures tirées d’autres livres et spin-offs ont été rajoutées.
Les tambours d’automne - Saison 4
La saison 4 d’Outlander adapte le quatrième livre de la série, "Les tambours de l'automnes".
Les fans des romans ont été heureux d'apprendre que la saison 4 de la série reflète étroitement les événements du roman avec seulement quelques différences mineures.
La saison 4 et le roman reprennent tous deux là où l’entrée précédente s’est arrêtée, avec Jamie et Claire dans le Nouveau Monde, essayant de bâtir un foyer ensemble après avoir finalement été réunis.
Leur fille Brianna « Bree » voyage à travers les pierres pour être les prévenir d'un incendie à venir et rencontre enfin son vrai père comme dans le roman.
A l'inverse du roman, la série se concentre beaucoup plus sur Jamie que sur Claire durant cette saision.
Mais la différence la plus notable est la scène finale.
Dans le livre, Claire assiste sa fille durant la naissance de son fils et Jamie assiste également à la scène. C'est un moment significatif de l'histoire et des retrouvailles des Fraser.
Dans la série Bree accouche sans ses parents, entourée de Phaedre et Jocasta.
La Croix de Feu, La neige et la cendre - Saison 5
La saison 5 d’Outlander est le moment où la série télévisée commence à adapter des parties de plusieurs livres au cours d’une saison. Elle utilise principalement le cinquième livre de la série, "La croix de feu", comme source, mais elle inclut également des morceaux du tome 6 : "La neige et la cendre" dans sa chronologie.
La série télévisée commence à peu près comme les romans, avec le clan Fraser cherchant à s’installer et à protéger sa propriété sur Fraser’s Ridge. Roger tente de faire en sorte que son beau-père Jamie le respecte, car il ne sait pas grand-chose de la survie au 18ème siècle.
Contrairement aux romans, Murtagh a survécu, et il est le chef d’un groupe de régulateurs que le gouverneur de Caroline du Nord ordonne à Jamie de traquer. Cela conduit à la mort déchirante de Murtagh ce qui est en fait une amélioration par rapport à sa fin sans cérémonie dans les livres.
Vers la fin de la saison, Bree et Roger remontent au 20e siècle afin d’utiliser la médecine moderne pour sauver la vie de leur fille Mandy. Cela se produit dans les romans, mais pas avant le sixième livre de la saga.
La neige et la cendre - Saison 6
La saison 6 d’Outlander ne compte que huit épisodes, soit quatre de moins que la saison la plus courte qui l’a précédée. Cela signifie que si la saison 6 n’adapte que le matériel d’un roman, "la neige et la cendre", elle n’adapte pas tout, et de nombreuses intrigues sont laissées sous forme de cliffhangers.
Alors que la saison 5 englobe le début du livre 6 et que la saison 7 résout la fin, la saison 6 traite de la partie centrale du sixième roman.
Le final de la saison 6 est essentiel car il sépare Claire et Jamie, et voit Claire amenée à Wilmington pour son procès pour meurtre. C’est déjà un changement par rapport à la série où elle est amenée à New Bern.
"La neige et la cendre", "L'écho des coeurs lointains, "à l'encre de mon coeur" - Saison 7
La saison 7 d’Outlander a la tâche très difficile d’adapter la fin du tome 6, "La neige et la cendre", le tome 7, L'écho des coeurs lointains" ; et le livre 8, "à l'encre de mon sang".
Diffusée le 16 juin 2023, la saison 7 d’Outlander est surdimensionnée et divisée en deux parties, les épisodes 9 à 16 devant être diffusés dans le courant de l’année 2024.
La première partie de s’est terminée avec Jamie blessé lors de la bataille de Saratoga et le retour des Fraser en Écosse.
La seconde moitié de la saison 7 devrait terminer l’histoire des tomess 6 et 7.
L'adieu aux abeilles - Saison 8
Le neuvième roman de la saga, "L'adieu aux abeilles" est sorti le 23 novembre 2021 (dans sa version anglaise).
Selon la productrice exécutive de la série, Maril Davis, « la saison 8 sera à peu près entièrement consacrée au livre 9. Nous pourrions apporter des choses que nous n’avons pas faites dans les livres 7 et 8. Mais ce sera surtout nous qui ferons le livre 9 ».
"L'adieu aux abeilles" voit une fois de plus les Fraser entrer en contact avec la Révolution américaine. Bien que Gabaldon ait l’intention d’écrire un autre tome à sa saga, la saison 8 d’Outlander sera le final de la série télévisée.
